[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]
Por Javier Rodriguez Roque
Asunción, 29 jul (PL) Decenas de miles de docentes paraguayos paralizaron hoy las actividades en el inicio de un paro por tiempo indefinido ante la negativa del gobierno de acceder a sus demandas de pago de atrasos de salarios y bonificaciones.

Los dirigentes de los sindicatos de educadores calculan en el 95 por ciento el acatamiento de la medida de fuerza que afecta a nueve mil de los 10 mil centros de estudios existentes en el país a consecuencia del incumplimiento de las promesas oficiales.

Los docentes reclaman también una modificación del monto y alcance de las jubilaciones así como la normalización del trabajo de educadores que prestan sus servicios sin cobro de salarios.

Para resolver todo ello, el gobierno debería presentar un pedido de ampliación presupuestaria al Parlamento, pero el Ejecutivo señaló que no existen fondos para ello y derivó la decisión de hacerlo al presidente electo, Horacio Cartes. Este respondió rápidamente señalando que, efectivamente, el Estado se encuentra sin recursos para pagar lo prometido anteriormente, pero se abstuvo de hacer recomendaciones devolviendo la responsabilidad al gobierno saliente.

Mientras tanto, en esta capital y otras ciudades, los docentes salieron a las calles en respaldo al movimiento huelguístico y a la amenaza oficial de recurrir a los despidos de educadores si prospera la petición hecha a la justicia de declarar ilegal el paro.

El primer balance de las organizaciones sindicales protestantes fijó en 40 mil los docentes en huelga, numero que aseguran aumentará en las próximas horas.

El gobierno saliente se encuentra ante un aluvión de críticas por la situación de vacío existente en las arcas del Estado y las denuncias de corrupción y evasión impositiva divulgadas en las últimas semanas. MGT / JRR

40,000 Teachers Paralyze Classes in Paraguay
by Javier Rodriguez Roque
Asuncion, Jul 29 (Prensa Latina) Dozens of thousands of Paraguayan teachers paralyzed their teaching activities in the start of an indefinite strike, because of the negative of the Paraguayan government to accede to their demands to pay salary delays and bonuses.

The Paraguayan trade union leaders calculate the measure applied by the government is affecting 9,000 out of 10,000 school centers in the country, because of the lack of fulfilment by the government.

The teachers demand a modification of the salary and the reach of jubilations, and also the normalizing of the work by teachers working without collecting their salaries.

To solve the problem, the government should present a budget widening request to the Parliament, but the Executive said there are no funds for it and put the decision on the hands of president-elect Horacio Cartes.

Cartes said that the government does not have enough resources to pay and abstained from making nay kind of recommendations, returning the responsibility to the salient government.

Meanwhile, in the capital and other Paraguayan cities, the teachers went out to the streets in support to the strike and the official threatening to lay off teachers if the request made to the local justice to declare the strike illegal is effective.

According to a first report by the trade union organizations the number of teachers in strike was fixed in 40,000 but they assured it could increase in the next hours.

The salient government is criticized because of the government's financial situation and the demands for corruption and evasion in the last weeks. sgl/ef/tac/mgt/jrr

40000 enseignants portées des classes à une halte et manifestants au Paraguay

Par Javier Rodriguez Roque
Asunción, 29 juil (PL) des dizaines de milliers d'enseignants paraguayens aujourd'hui paralysé les activités au début d'une grève pour une durée indéterminée fois le refus du gouvernement d'accéder à leurs demandes de paiement des arriérés de salaires et de primes.

Les dirigeants des syndicats d'enseignants estiment à 95 pour cent de conformité avec la mesure de la force de 9 000 10 000 écoles dans le pays par suite d'une violation des promesses officielles.

Enseignants réclament aussi une modification du montant et la portée des pensions ainsi que la normalisation du travail des éducateurs qui offrent leurs services sans paiement des salaires.

Pour résoudre ce problème, le gouvernement devrait présenter une ordonnance de gros budget au Parlement, mais l'exécutif a souligné que les fonds il n'y a pas à cet effet et a mené à la décision de le faire au Président élu, Horacio Cartes. Il a répondu rapidement en soulignant que, effectivement, l'État est sans ressources pour payer comme promis plus tôt, mais il s'est abstenu de formuler des recommandations en retournant la responsabilité au gouvernement sortant.

Pendant ce temps, dans la capitale et d'autres villes, enseignants ont envahi les rues pour soutenir le mouvement de grève et la menace officielle de recourir aux licenciements des éducateurs, si la demande à la justice de déclarer la grève illégale.

Première balance de syndicats protestants fixé à 40 000 enseignants en grève, nombre qu'ils disent va augmenter dans les prochaines heures.

Le gouvernement sortant est face à un barrage de critiques de la situation de vide dans les coffres de l'État et des allégations de corruption et de fraude fiscale, a rapporté ces dernières semaines. MGT / J.R.R.

40000 καθηγητές έφερε τάξεις να σταματήσει και διαδηλωτές στην Παραγουάη
Από Javier Rodriguez Roque
Ασουνσιόν, 29 Ιουλ (PL) δεκάδες των χιλιάδων των εκπαιδευτικών Παραγουανοί σήμερα παραλύσει δραστηριότητες κατά την έναρξη της μια απεργία για αόριστο χρόνο, η άρνηση της κυβέρνησης να ικανοποιήσει τους αιτήματα για την καταβολή των καθυστερούμενων μισθούς και επιδόματα.

Οι ηγέτες των συνδικάτων των εκπαιδευτικών εκτιμηθεί σε 95 τοις εκατό συμμόρφωση με τη μέτρηση της δύναμης που επηρεάζουν 9.000 10.000 σχολεία στη χώρα λόγω παραβίασης της επίσημη υποσχέσεις.

Εκπαιδευτικοί ζητούν επίσης μια τροποποίηση του ποσού και το πεδίο εφαρμογής των συντάξεων, καθώς και την τυποποίηση της εργασίας των εκπαιδευτικών που παρέχουν τις υπηρεσίες τους χωρίς την καταβολή των αποδοχών.

Για να επιλύσετε αυτό, η κυβέρνηση θα πρέπει να θεσπίσει μια σειρά από μεγάλο προϋπολογισμό στο Κοινοβούλιο, αλλά το εκτελεστικό επεσήμανε πόροι υπάρχουν όχι για το σκοπό αυτό και οδήγησαν στην απόφαση να το πράξει για τον εκλεγμένο Πρόεδρο, Horacio Cartes. Απάντησε γρήγορα από επισημαίνοντας ότι, ουσιαστικά, το κράτος είναι χωρίς πόρους για να πληρώσει όπως είχε υποσχεθεί νωρίτερα, αλλά αυτό απέφυγε τη διατύπωση συστάσεων που επιστρέφουν την ευθύνη να την απερχόμενη κυβέρνηση.

Εν τω μεταξύ, στην πρωτεύουσα και άλλες πόλεις, η καθηγητές βγήκαν στους δρόμους για τη στήριξη του κινήματος απεργία και η επίσημη απειλή προσφυγής σε απολύσεις των εκπαιδευτικών, αν το αίτημα του Δικαστηρίου να κηρύξει την απεργία παράνομη.

Πρώτη ισορροπία προτεσταντική συνδικαλιστικές οργανώσεις ορίζεται σε 40.000 καθηγητές σε απεργία, αριθμός που λένε ότι θα αυξηθεί κατά τις επόμενες ώρες.

Η απερχόμενη κυβέρνηση αντιμετωπίζει ένα καταιγισμό επικρίσεων από την κατάσταση του κενού στα ταμεία του κράτους και τις καταγγελίες για διαφθορά και η φοροδιαφυγή, αναφέρθηκαν κατά τις τελευταίες εβδομάδες. : MGT / J.R.R.

40000 pwofesè a klas pou yon arrêter Et Pwotèstè yo nan Paragwe
Pa Javier Rodriguez Roque
Asounsyòn, 29 / (PL) dè dizèn de milye de Paraguayans pwofesè jodi a paralysé aktivite nan kòmansman de yon grèv pou yon endefini fwa refize gouvènman an pou rantre pou demand yo pou peye de retard de salè ak bonis.

Lidè Inyon pwofesè yo estime nan konpliyans 95 pousan ak mezi fòs ki afekte 9,000 de 10,000 lekòl nan peyi a, kòm yon rezilta yon violation de ofisyèl pwomès.

Pwofesè sont tou pou yon modifikasyon montan Et champ de pansyon tou normalisation de travay edikatè ki ofri sèvis yo pa peye yo lajan de salè.

Pou rezoud pwoblèm sa a, gouvènman an ta dwe prezante yon lwa nan gwo bidjè pou palman an, men se ekzekitif la ki te atire atansyon sa fon ki te gen non pou sa menm Et a tire osò pou fè sa pou pwezidan ki te Eli, Horacio Cartes. Li a byen vit pa endike sa, efficace, leta a se pa resous pou peye jan bonè te pwomèt, men li laji de fè rekòmandasyon ba te retounen pwan rèsponsablite pou gouvènman sòtan an.

Pandan se tan, nan kapital la ak lòt vil, pwofesè pwan lari sipò mouvman grèv la ak ofisyèl menas pwan revokasyon de edikatè si yo mande a lajistis pou deklare grèv la ilegal.

Premye Protèstan Inyon balans tabli nan 40,000 pwofesè sou grèv, nimewo sa y' ap di ap monte nan kèk tan kap vini yo.

Gouvènman sòtan an fè fas yon kwense anpil kritik sou sitiyasyon an de bale nan caisses de eta an ak akizasyon kòripsyon ak taks vole, te rapòte nan dènye semèn. MGT / J.R.R.

40000 professores trouxe as classes para uma parada e manifestantes no Paraguai
Por Javier Rodriguez Roque
Assunção, 29 jul (PL) dezenas de milhares de professores paraguaios hoje paralisado as atividades no início de uma greve por um indefinido tempo a recusa do governo em aderir às suas exigências de pagamento dos juros de mora de salários e bônus.

Os líderes dos sindicatos de professores estimam em 95 por cento de conformidade com a medida da força que afectam a 9.000 10.000 escolas no país em consequência de uma violação das promessas oficiais.

Os professores também estão exigindo uma modificação do montante e escopo das pensões, bem como a padronização do trabalho dos educadores que fornecem seus serviços sem pagamento de salários.

Para resolver esse problema, o governo deve apresentar uma ordem de grande orçamento ao Parlamento, mas o executivo apontou que os fundos existem não para esta finalidade e levou a decisão de fazê-lo para o Presidente eleito, Horacio Cartes. Ele respondeu rapidamente por salientar que, efetivamente, o estado está sem recursos para pagar como prometido mais cedo, mas ele absteve-se de fazer recomendações, retornando a responsabilidade ao governo cessante.

Enquanto isso, na capital e outras cidades, os professores saíram às ruas para apoiar o movimento de greve e a oficial ameaça de recorrer a demissões de educadores, se o pedido para a justiça para declarar a greve ilegal.

Primeiro balanço de sindicatos protestante fixado em 40.000 professores em greve, número que eles dizem que vai aumentar nas próximas horas.

O governo cessante enfrenta uma enxurrada de críticas pela situação de vácuo nos cofres do estado e denúncias de corrupção e evasão fiscal, relatados nas últimas semanas. MGT / JRR

40000 учителей принесли классы остановить и протестующих в Парагвае
Хавьер Родригес Роке
Асунсьон, 29 Июл (PL) десятки тысяч учителей парагвайцам сегодня парализовал деятельность в начале забастовки на неопределенное время отказ правительства присоединиться к их требования для погашения задолженности по заработной плате и бонусы.

Лидеры профсоюзов учителей оценивают в 95 процентов соблюдение измерения силы, затрагивающих 9000 10 000 школ в стране в результате нарушения официальные обещания.

Преподаватели также требуют изменений объема и сферы пенсий, а также стандартизации работы педагогов, которые предоставляют свои услуги без выплаты заработной платы.

Для решения этой проблемы, правительство должно принять заказ от большой бюджет в парламент, но исполнительная указал, что средства, существует не для этой цели и привело к решению сделать так, чтобы избранный президент, Орасио Cartes. Он быстро ответил, указывая, что, фактически, государство без ресурсов для оплаты как и было обещано ранее, но он воздержался от вынесения рекомендаций, возвращая ответственность уходящего правительства.

Тем временем, в столице и других городах, преподавателей вышли на улицы в поддержку забастовочное движение и официальные угрозы прибегнуть к увольнениям педагогов, если запрос к суду объявить забастовку незаконным.

Первый баланс протестантских союзов заход в 40 000 учителей забастовку, число, которое они говорят будет увеличиваться в ближайшие несколько часов.

Исходящие правительство сталкивается с шквал критики положением вакуума в казну государства и обвинений в коррупции и уклонение, сообщили в последние недели. MGT / JRR

40000 öğretmen sınıfları durdurmak ve protestocular Paraguay'da getirdi

Javier Rodriguez Roque tarafından
Belirsiz bir süre için hükümet borçları maaş ve ikramiye ödenmesi için talepleri için katılmaya ve ret Asunción, 29 Temmuz (PL) on binlerce Paraguayans öğretmenlerin bugün, grev başında faaliyetleri felç.

Öğretmenler sendika liderleri 9.000 resmi vaatlerin bir ihlal sonucu olarak ülkede 10.000 okulların etkileyen güç ölçümü ile yüzde 95 uyum, tahmin ediyoruz.

Öğretmenler, tutarı bir değişiklik ve emeklilik kapsamını hem de ücret ödemeden hizmet sunmaktadır eğitimciler çalışmalarını standardizasyon talep ediyorlar.

Bu sorunu çözmek için hükümet bir sipariş büyük bütçe Meclis'e tanıtmak gerekir, ancak yürütme vardır bu fonların işaret bu amaçla Hayır ve seçilmiş başkanı, Horacio Cartes yapmaya karar yol açtı. Diye yanıtladı hızlı, etkili, işaret ederek devlet daha önce söz verdiğim gibi ödeme kaynağıdır, ama sorumluluk giden hükümete dönen öneriler yapmaktan kaçındı.

Bu arada, sermaye ve diğer şehirlerde, aldı öğretmenler sokaklarda grev hareketi ve işten çıkarmalar eğitimcileri için Eğer başvurmadan resmi tehdit desteklemek için adalet isteği grev yasadışı ilan etmek.

İlk Protestan sendikalar denge 40.000 öğretmenler grev ayarla, birkaç saat içinde derler sayısı artacak.

Giden hükümeti karşı karşıya eleştiri vakum devletin kasasına ve yolsuzluk ve vergi kaçırma, durum bir baraj son haftalarda bildirdi. MGT / JRR

40000 教师带类暂停,抗议者在巴拉圭

由哈维尔 · 罗德里格斯 · 罗克
亚松森 29 jul (PL) 的上千上万的巴拉圭人教师今天瘫痪在罢工开始活动无限次的政府拒绝加入其支付拖欠的工资和奖金的要求。

教师工会领袖估计 95%测量力影响 9,000 一万所学校因违反该国的官方承诺的遵守。

教师也要求数额的改性及养老金的范围以及标准化的教育工作者提供他们的服务,不支付工资的工作。

若要解决此问题,政府应引入顺序从大预算到议会,但行政指出该基金有没有为此目的和导致决定这样做对民选总统,奥拉西奥 · Cartes。他迅速回答指出,实际上,状态是没有资源支付所承诺的早些时候,但它没有提出建议返回向即将卸任的政府的责任。

与此同时,在首都和其他城市,教师走上街头支持罢工运动和官方的威胁诉诸裁员的教育工作者,如果对正义的要求,宣布罢工为非法。

第一个新教徒的工会平衡设置在 4 万名教师罢工,他们说会增加在接下来的几个小时。

即将卸任的政府正面临的猛烈批评由国库和指控的腐败和逃税,在真空的状况报告最近几个星期。MGT / JRR

جلب المدرسين 40000 الطبقات إلى وقف والمتظاهرين في باراغواي
طريق خافيير رودريغيز روكي
أسونسيون، 29 يوليو (رر) عشرات الآلاف من المعلمين باراغواي اليوم شل الأنشطة في بداية الإضراب أجل غير مسمى في وقت رفض الحكومة الانضمام إلى مطالبهم لتسديد متأخرات الأجور والمكافآت.

تقدير قادة نقابات المعلمين في الامتثال 95 في المئة لقياس القوة التي تؤثر على 9,000 من 000 10 مدرسة في البلد نتيجة لإخلال بالوعود الرسمية.

كما يطالبون بالمعلمين إدخال تعديل على المبلغ ونطاق من المعاشات التقاعدية وكذلك توحيد عمل المعلمين الذين يقدمون خدماتهم دون دفع الأجور.

لحل هذه المشكلة، يجب أن تضع الحكومة أمر من ميزانية كبيرة للبرلمان، ولكن السلطة التنفيذية أشار إلى أن الأموال هناك لا لهذا الغرض وأدت إلى اتخاذ القرار للقيام بذلك للرئيس المنتخب، هوراسيو كارتيس. فأجاب بسرعة بالإشارة إلى أن فعالية، الدولة دون موارد لدفع كما وعدت في وقت سابق، ولكن فإنه امتنع عن الإدلاء بتوصيات تعود المسؤولية إلى الحكومة المستقيلة.

وفي الوقت نفسه، في العاصمة والمدن الأخرى، المعلمين أحاطت إلى الشوارع دعما لحركة الإضراب والتهديد الرسمية باللجوء إلى تسريح العمال مربين إذا طلب إلى العدل أن تعلن الإضراب غير قانوني.

التوازن النقابات البروتستانتية الأولى تعيين المعلمين 40,000 في الإضراب، سيزيد عدد يقولون في الساعات القليلة القادمة.

وتواجه الحكومة المستقيلة وابل انتقادات من حالة فراغ في خزائن الدولة، وادعاءات بالفساد والتهرب من دفع الضرائب، وذكرت في الأسابيع الأخيرة.