[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

"Colombia ha dibujado una avalancha de inversiones extranjeras en la última década, permitiendo al país a emerger como un jugador global importante en las exportaciones de petróleo y el carbón".

Trabajos de construcción en Colombia mayor proyecto refinería cerca de la ciudad costera de Cartagena ha llegado a un alto en medio de una intensificación disputa laboral que ha plagado a la empresa USD6.47 millones con múltiples reveses.

La huelga laboral en el proyecto de Reficar es la última en Columbia creciente de energía y minería y parte de una serie de reveses que ha contribuido a retrasos y miles de millones en sobrecostos en el megaproyecto, The Los Angeles Times informó el jueves.

Los impactos más significativos de los conflictos laborales de Colombia han sido una desaceleración en el boom del petróleo del país este año y una reducción potencial en su carbón exporta por primera vez en una década, dos consecuencias parciales de huelgas laborales.

Las disputas entre llamativa de los miembros del sindicato USO y Reficar, una entidad subsidiaria del control estatal petrolera Ecopetrol, obligada el contratista general de la refinería de suspender trabajan el martes, un paro que continuó hasta el jueves. La suspensión afecta directa e indirectamente involucrados en el proyecto de 12.000 trabajadores.

Según el informe, USO Presidente Rodolfo Vecino dijo en una entrevista telefónica que los trabajadores estaban escenificando las manifestaciones pacíficas sobre salarios y condiciones de trabajo y la compañía inapropiadamente había disparado 312 trabajadores en huelga esta semana por ejercer su derecho a protestar.

"Cada vez que"los trabajadores probar a acceder a su derecho legal a montar y protestar, que la empresa intenta bloquearlas en violación de las prácticas laborales internacionales, dijo el Vecino. Un portavoz de Reficar, sin embargo, afirmó que los trabajadores fueron suspendidos y no disparó.

La disputa clave es por qué la Unión alega se ofrece un mejor salario para los trabajadores extranjeros cualificados que lo que se paga a los trabajadores colombianos que realizan el mismo trabajo. Una escasez de soldadores y otros trabajadores calificados ha obligado a Chicago Bridge & hierro de contratista general para importar cientos de trabajadores de América Central, Venezuela y México, que reciben paquetes de pago más lucrativos que contrataciones locales, dijo el Vecino.

Hubo algunos días este año cuando la producción diaria de petróleo del país alcanzó más de 1 millón de barriles, que es 80 por ciento más que el promedio anual en 2006. Por otra parte, la expansión de la minería de carbón en Colombia ha transformado el país latinoamericano en uno de los principales exportadores de carbón cinco del mundo.

El martes, sin embargo, casi 5.000 trabajadores en las minas colombianas dos operados por la estadounidense Drummond lanzaron una huelga indefinida por cuestiones de salud y salarios, amenazando a un tercio de la producción de carbón de la nación. MFB / MFB / PressTV.ir

Labor disputes halt Colombia's largest-ever refinery project

"Colombia has drawn a flood of foreign energy investments over the past decade, enabling the country to emerge as a major global player in oil and coal exports."

Construction work on Colombia’s largest-ever refinery project near the coastal city of Cartagena has come to a halt amid an intensifying labor dispute that has plagued the USD6.47 billion venture with multiple setbacks.

The labor strike in the Reficar project is just the latest in Columbia’s fast-growing energy and mining sectors and part of a series of setbacks that has contributed to delays and billions in cost overruns on the megaproject, The Los Angeles Times reported Thursday.

The most significant impacts of Colombia’s labor strife have been a slowdown in the country’s oil boom this year and a potential decline in its coal exports for the first time in a decade, both partial consequences of labor strikes.

The disputes between striking members of the USO labor union and Reficar, a wholly owned entity of state-controlled oil company Ecopetrol, forced the refinery’s general contractor to suspend work Tuesday, a stoppage that continued into Thursday. The halt affects 12,000 workers directly and indirectly involved in the project.

According to the report, USO President Rodolfo Vecino said in a phone interview that workers were staging peaceful demonstrations over wages and work conditions and that the company had inappropriately fired 312 striking workers this week for exercising their legal right to protest.

“Every time workers try to access their legal right to assemble and protest, the company tries to block them in violation of international labor practices,” Vecino said. A Reficar spokesperson, however, asserted that the workers were suspended and not fired.

The key dispute is over what the union alleges is a better wage offered to foreign skilled workers than what is paid to Colombian workers that perform the same job. A shortage of solderers and other skilled workers has forced general contractor Chicago Bridge & Iron to import hundreds of workers from Central America, Venezuela and Mexico, who receive more lucrative pay packages than local hires, Vecino said.

There were some days this year when the country’s daily oil production reached over one million barrels, which is 80 percent more than the yearly average in 2006. Moreover, the expansion of coal mining in Columbia has transformed the Latin American country into one of the world’s top five coal exporters.

On Tuesday, however, nearly 5,000 workers at two Colombian mines operated by US-based Drummond launched an indefinite strike over wage and health issues, threatening about a third of the nation’s coal production. MFB / MFB / PressTV.ir

Labor disputes stopper de Colombie plus important projet de raffinerie

« Colombia a attiré un flot d'investissements étrangers énergétique au cours de la dernière décennie, permettant au pays d'émerger comme un acteur mondial majeur dans les exportations de pétrole et de charbon. »

Travaux de construction de la Colombie plus important projet de la raffinerie près de la ville côtière de Cartagena a s'arrêter au milieu d'un conflit de travail croissante qui sévit dans l'entreprise USD6.47 milliards de multiples revers.

La grève du travail dans le projet Reficar est seulement plus tard en Colombie-énergétique en plein essor et secteurs miniers et une partie d'une série de revers qui a contribué à des retards et des milliards dans des dépassements de coûts sur le mégaprojet, The Los Angeles Times a rapporté jeudi.

Les effets les plus importants des conflits de travail de la Colombie ont eu un ralentissement dans le boom pétrolier du pays cette année et une baisse potentielle de son charbon exporte pour la première fois en dix ans, les deux conséquences partielles des grèves de main-d'oeuvre.

Les différends entre frappant les membres du syndicat USO et Reficar, une entité à part entière de l'entreprise de pétrole contrôlées par l'Etat Ecopetrol, forcé entrepreneur général de la raffinerie de suspendre travaillent mardi, un arrêt qui s'est poursuivie en jeudi. L'arrêt affecte directement et indirectement impliqués dans le projet de 12 000 travailleurs.

Selon le rapport, Président de l'USO Rodolfo Vecino a déclaré dans un entretien téléphonique que travailleurs ont été mise en scène des manifestations pacifiques sur les salaires et conditions de travail et que la société avait tiré indûment 312 travailleurs en grève cette semaine pour avoir exercé leur droit de protester.

"Chaque fois que travailleurs essaient d'accéder leur droit légal à assembler et à protester, que l'entreprise tente de les bloquer en violation des pratiques internationales", a déclaré Vecino. Un porte-parole de Reficar, cependant, affirmé que les travailleurs ont été suspendus et n'ont pas tirés.

Le litige clé est plus de ce que le syndicat prétend est un meilleur salaire offert aux travailleurs qualifiés étrangers que ce qui est payé aux travailleurs Colombiens qui effectuent le même travail. Une pénurie de solderers et autres travailleurs qualifiés a forcé l'entrepreneur général Chicago Bridge & fer à importer des centaines de travailleurs d'Amérique centrale, le Venezuela et le Mexique, qui reçoivent des paquets paye plus lucratifs que les embauches locales, a déclaré Vecino.

Il y a quelques jours cette année, quand la production quotidienne de pétrole du pays atteint plus de 1 million de barils, qui est 80 % de plus que la moyenne annuelle en 2006. En outre, l'expansion des mines de charbon en Colombie-a transformé le pays latino-américain en l'un des principaux exportateurs de charbon cinq du monde.

Mardi, cependant, près de 5 000 travailleurs à deux mines colombiennes exploités aux États-Unis Drummond lancement une grève illimitée sur les questions de salaire et de la santé, environ un tiers de la production charbonnière du pays en danger. MFB / MFB / PressTV.ir

Εργατικές διαφορές ανάσχεση της Κολομβίας μεγαλύτερη σχέδιο του διυλιστηρίου

"Κολομβία επέστησε μια πλημμύρα των επενδύσεων ξένων ενέργειας κατά την τελευταία δεκαετία, η οποία να αναδειχθεί ως ένα σημαντικός παγκόσμιος παράγοντας σε εξαγωγές πετρελαίου και άνθρακα."

Εργασίες κατασκευής της Κολομβίας μεγαλύτερη σχέδιο του διυλιστηρίου κοντά την παράκτια πόλη της Καρταχένα έχει έρθει να σταματήσει εν μέσω μια εντειμένος διαφωνίας εργασίας που μαστίζει το εγχείρημα USD6.47 δισεκατομμύρια με πολλαπλές οπισθοδρομήσεις.

Η απεργία της εργασίας του έργου Reficar είναι απλώς η τελευταία στο Κολούμπια ταχέως αναπτυσσόμενη ενέργειας και ορυχείων και μέρος του μια σειρά αναποδιές που συνέβαλε σε καθυστερήσεις και δισεκατομμύρια σε υπερβάσεις κόστους για το μεγάλο, το Los Angeles Times ανέφεραν την Πέμπτη.

Τις πιο σημαντικές επιπτώσεις της Κολομβίας αλληλοσπαραγμού εργασίας έχουν μια ύφεση στην έκρηξη του πετρελαίου της χώρας φέτος και μια δυνητική μείωση των ραγδαία τις εξαγωγές για πρώτη φορά σε μια δεκαετία, δύο μερική συνέπειες απεργιών εργασίας.

Οι διαμάχες μεταξύ εντυπωσιακή μέλη της εργατικής Ένωσης USO και Reficar, μια πλήρως ελεγχόμενη οντότητα του πετρελαίου κρατικά ελεγχόμενη εταιρεία Ecopetrol, ανάγκασε του διυλιστηρίου γενικό ανάδοχο, να αναστείλει απασχοληθώ στην τρίτη, μια διακοπή που συνεχίστηκε και Πέμπτη. Το σταμάτημα επηρεάζει 12.000 εργαζόμενους άμεσα και έμμεσα συμμετείχαν στο έργο.

Σύμφωνα με την έκθεση, Πρόεδρε USO Rodolfo Vecino είπε σε μια τηλεφωνική συνέντευξη ότι εργαζομένων στάσης ειρηνικές διαδηλώσεις πάνω από τους μισθούς και συνθήκες εργασίας και ότι η εταιρεία είχε τροφοδοτούνται ανάρμοστα 312 εντυπωσιακή εργαζόμενοι του αυτή την εβδομάδα για την άσκηση τους νόμιμο δικαίωμα να διαμαρτυρηθούν.

"Κάθε φορά εργαζομένων προσπαθούν να έχουν πρόσβαση τους νόμιμο δικαίωμα να συγκεντρώσει και να διαμαρτυρηθούν, η εταιρεία προσπαθεί να εμποδίσει τους κατά παράβαση του διεθνούς εργασίας πρακτικές," είπε Vecino. Ένας εκπρόσωπος της Reficar, ωστόσο, υποστήριξε ότι οι εργαζόμενοι είχαν ανασταλεί και δεν απολύθηκε.

Η βασική διαφορά είναι πέρα από το θέμα που η Επιτροπή ισχυρίζεται προσφέρεται ένα καλύτερο μισθό να ξένων ειδικευμένων εργαζομένων από τι πληρώνεται στην κολομβιανή εργαζομένων που εκτελούν την ίδια εργασία. Έλλειψη solderers και άλλων ειδικευμένων εργαζομένων έχει αναγκάσει γενικός ανάδοχος Σικάγο γέφυρα & σίδηρος για την εισαγωγή εκατοντάδων εργαζομένων από την Κεντρική Αμερική, Βενεζουέλα και το Μεξικό, που λαμβάνουν πιο προσοδοφόρα πακέτα αμοιβής από τοπικές προσλήψεις, είπε ο Vecino.

Υπήρχαν μερικές μέρες φέτος όταν ημερήσια παραγωγή πετρελαίου της χώρας έφτασε πάνω από ένα εκατομμύριο βαρέλια, που φέρει το 80 τοις εκατό περισσότερο από τον ετήσιο μέσο όρο το 2006. Επιπλέον, η επέκταση της εξόρυξης άνθρακα στην Κολομβία έχει μετατραπεί η χώρα της Λατινικής Αμερικής σε ένα από τα κορυφαία εξαγωγείς πέντε άνθρακα στον κόσμο.

Την Τρίτη, ωστόσο, σχεδόν 5.000 εργαζόμενοι σε δύο Κολομβίας ορυχεία που λειτουργούν από την US-based Drummond ξεκίνησε ένα αόριστο απεργία κατά τη διάρκεια των μισθών και την υγεία ζητήματα, απειλεί περίπου το ένα τρίτο της παραγωγής άνθρακα του έθνους. MFB / MFB / PressTV.ir

Travay diskisyon arrêter Kolonbyen yo pi gwo ki janm raffinerie pwojè

"Kolonbi te chwazi yon inondasyon envèstisman enèji etranje sou dis syèk pase, qui peyi a pou pwezante nan tankou yon gwo jwè mondyal nan lwil oliv ak chabon exportations."

Konstriksyon travay sou Kolonbyen yo pi gwo-pwojè raffinerie tou pwe vil côtières Cartagena te vin piblik kanpe yon intensifier diskisyon travayè ki boulvèse peyi a an ant de a USD6.47 milyon moun ak plizyè revers au.

Grèv travayè nan pwojè Reficar a se jis nan dènye a nan Colombia enèji plus rapide Et min secteurs Et pati de yon seri de revers sa ki te kontribye retards Et milliards dépassements coût sou megaproject lan, nan Los Angeles Times te rapòte Jedi.

Ki pi gwo efè a de travay conflits Kolonbyen yo ont été yon ralentissement nan lwil oliv kou apoulaw peyi a ane sa a ak yon gwo bès nan chabon li exportations pou la pwemye fwa nan yon dekad, les pasyèl konsekans travayè grèv.

Diskisyon yo ant substitution manb USO sendika ak Reficar, yon tout à entité de eta ki te anwole konpayi lwil ekopetròl, te fòse kontraktè jeneral raffinerie a pou sispann travay Madi a, yon arrêt ki te kontinye nan Jedi. Arrêter la Sur 12,000 travayè yo te tou dwat ak anilasyon an dirèkteman enplike nan pwojè a.

Selon rapò a, Pwezidan USO, Rodolfo Vecino di nan yon entèvyou pa telefòn ke travayè yo te en pè sou salè e te kondisyon travay e ke konpayi an te façon tire 312 substitution travayè yo semèn sa a pou fè egzèsis yo dwa legal pou pwoteste.

"Chak fwa travayè yo eseye accès yo dwa legal pou monte Et pwoteste ke konpayi an eseye pou bloke yo vyole entènasyonal travay pwatik," se sa Vecino te di. Yon pòtpawòl Reficar, sepandan, affirmé ke travayè te yo te sispann e pa te tire.

Kle diskisyon an se sou sa inyon an kondane yon salè pi bon ofri bay travayè qualifiés etranje yo pase sa peman ki ale nan travayè Kolonbyen ki fè menm travay. Manke solderers ak lòt travayè kalifye te fòse jeneral kontraktè an Chicago pon, dan vise & fè pou yo te enpòte dè santèn de travayè yo nan Amerik santral, Venezyela ak Meksik, ki pa resevwa likwatif pakè ki peye pa pase lokal employés, se sa Vecino te di.

Te gen kèk jou ane sa a, lè chak jou pwodiksyon lwil nan peyi a atteint pase yon milyon barik, ki se 80 pousan plis pase a anyèl mwayèn nan ane 2006. Anplis, an ekspansyon min chabon nan Columbia te transfòme pwòp peyi nan Amerik Latin nan a nan yonn nan pi gwo exportateurs chabon senk nan mond lan.

Nan Madi, sepandan, apepwè 5,000 travayè yo nan pwojè de min Kolonbyen ki opere AUX ki gen baz Drummond a yon grèv san limit sou salè ak sante zafè menas de yon tyè nan chabon pwodiksyon nasyon an. MFB / MFB / PressTV.ir

Disputas trabalhistas travar Colômbia maior projeto de refinaria

"Colômbia atraiu uma enxurrada de investimentos estrangeiros de energia durante a última década, habilitando o país a emergir como um grande jogador global das exportações de petróleo e o carvão."

Obras na Colômbia maior projeto de refinaria perto da cidade costeira de Cartagena chegou a uma parada em meio a uma intensificação da disputa de trabalho que tem atormentado o empreendimento USD6.47 bilhões com vários contratempos.

A greve de trabalho no projeto Reficar é apenas o mais recente em rápido crescimento energia do Columbia e setores de mineração e parte de uma série de contratempos que contribuiu para os atrasos e bilhões de dólares em saturações de custos sobre o megaprojeto, The Los Angeles Times noticiou quinta-feira.

Os impactos mais significativos das lutas do trabalho da Colômbia tem sido um abrandamento no boom do petróleo do país este ano e um potencial declínio no seu carvão exporta pela primeira vez em uma década, as duas consequências parciais de greves.

As disputas entre atacar membros do sindicato de USO e Reficar, uma entidade subsidiária da empresa estatal de petróleo Ecopetrol, obrigada o empreiteiro geral da refinaria para suspender trabalham terça-feira, uma paralisação que continuou na quinta-feira. O impasse afeta 12.000 trabalhadores diretamente e indiretamente envolvidos no projeto.

De acordo com o relatório, USO Presidente Rodolfo Vecino disse em uma entrevista por telefone que os trabalhadores estavam encenando manifestações pacíficas sobre salários e condições de trabalho e que a empresa inadequadamente tinha despedido 312 trabalhadores impressionantes esta semana para exercitar seu direito de protestar.

"Cada vez que os trabalhadores tentam acessar o seu direito legal de montar e protestar, que a empresa tenta bloqueá-los em violação das práticas trabalhistas internacionais," disse Vecino. Um porta-voz Reficar, no entanto, afirmou que os trabalhadores foram suspensas e não demitidos.

A disputa chave é sobre qual a União alega que é um melhor salário oferecido aos trabalhadores estrangeiros qualificados, do que é pago aos trabalhadores colombianos que executam o mesmo trabalho. Vecino uma escassez de solderers e outros trabalhadores qualificados tem forçado o empreiteiro geral Chicago Bridge & ferro para importar centenas de trabalhadores da América Central, Venezuela e México, que recebem pacotes de remuneração mais lucrativos do que os homens daqui, disse.

Havia alguns dias deste ano, quando a produção diária de petróleo do país atingiu mais de 1 milhão de barris, que é 80% mais do que a média anual em 2006. Além disso, a expansão da mineração de carvão na Colômbia transformou o país latino-americano em um dos maiores exportadores de carvão cinco do mundo.

Na terça-feira, no entanto, cerca de 5.000 trabalhadores em duas minas colombianos operados pela norte-americana Drummond lançaram uma greve por tempo indeterminado sobre questões salariais e de saúde, ameaçando cerca de um terço da produção de carvão do país. MFB / MFB / PressTV.ir

Трудовые споры остановить Колумбии крупнейшего проекта НПЗ

«Колумбии обратил поток иностранных инвестиций в последнее десятилетие позволит стране появляться в качестве крупного глобального игрока экспорта нефти и угля.»

Строительные работы в Колумбии крупнейшего нефтеочистное возле прибрежного города Картахена пришло к остановке на фоне активизации трудовой спор, который страдает с несколькими неудачи предприятие USD6.47 млрд.

Труда забастовки в Reficar проекте является только последним в Колумбии быстро растущих энергетики и горнодобывающей промышленности и частью серии неудач, что привело к задержкам и миллиарды в перерасхода на мегапроекта, The Los Angeles Times сообщила в четверг.

Наиболее значимыми воздействиями Колумбии труда беспорядков были замедление в страны нефтяной бум в этом году и потенциальным снижением его уголь экспорта в первый раз за десять лет, оба частично последствия труда ударов.

Споры между ярким членов профсоюза USO и Reficar, стопроцентное предприятие государственной нефтяной компании Ecopetrol, заставили Генерального подрядчика завода приостановить работу вторник, остановки, которые продолжались и в четверг. Привал влияет на 12 000 работников, прямо или косвенно участвующих в проекте.

Согласно докладу УСО президент Родольфо Весино заявил в интервью телефона что рабочие постановка мирных демонстраций за заработной платы и условий труда и что компания необоснованно уволен 312 бастующих на этой неделе для осуществления их законного права в знак протеста против.

«Каждый раз, когда работники попытается обратиться к их законное право собираться и протест, компания пытается блокировать их в нарушение международных трудовых отношений»,-сказал Весино. Reficar представитель, однако, утверждает, что рабочие были приостановлены и не срабатывает.

Ключевые спор — за то, что союз утверждает лучше заработной платы предлагается иностранных квалифицированных работников, чем то, что уделяется колумбийских трудящихся, которые выполняют ту же работу. Нехватка пайщиков и других квалифицированных рабочих вынудила Генерального подрядчика Чикаго мост & железа для импорта сотни работников из Центральной Америки, Венесуэлы и Мексики, которые получают более прибыльные вознаграждения пакетов, чем местные нанимает,-сказал Весино.

Осталось несколько дней в этом году, когда ежедневной добычи нефти в стране достигло свыше одного миллиона баррелей, что составляет 80 процентов больше, чем среднегодовой показатель в 2006 году. Кроме того расширение добычи угля в Колумбии превратил латиноамериканской страны в один из лучших в мире экспортеров пяти угля.

Во вторник однако, почти 5000 работников на двух колумбийских шахт, выполняемых американской Драммонд начал бессрочную забастовку по вопросам заработной платы и здравоохранения, угрожая около трети объема добычи угля нации. MFB / MFB / PressTV.ir

Emek anlaşmazlıkları durdurmak Kolombiya'nın şimdiye kadar en büyük rafineri projesi

"Kolombiya yabancı enerji yatırımları bir sel son on yıl içinde ülkenin petrol ve kömür ihracatı önemli bir küresel oyuncu olarak ortaya etkinleştirme çekti."

Kolombiya'nın inşaat çalışmalarına şimdiye kadar en büyük rafineri projesi Cartagena kıyı şehri yakınındaki arasında birden çok aksiliklere ile USD6.47 milyar girişim veba vardır kuvvetlenmesine bir iş anlaşmazlığı durdurmak için geldi.

Reficar proje işçi greve, Los Angeles Times Perşembe bildirdi Columbia'nın hızlı büyüyen enerji ve madencilik sektörlerinde ve aksiliklere gecikmeler ve maliyetini aşan öğeleri üzerinde megaproject, milyarlarca için katkıda bulunan bir dizi parçası sadece son durum.

Kolombiya'nın emek çekişme en önemli etkileri ülkenin petrol patlaması bir yavaşlama bu yıl olmuştur ve onun kömür olası bir düşüş ilk kez on yıl, her iki kısmi sonuçları işçi grev dışa aktarır.

Çarpıcı USO işçi sendikası ve Reficar, devlet kontrolündeki petrol şirketi Ecopetrol, rafineri genel yüklenici askıya almak zorunda tamamen kendisine ait olan bir varlık üyeleri arasındaki anlaşmazlıkları Salı, Perşembe devam etti bir stopaj çalışmak. Durdurmak 12.000 işçi doğrudan ve dolaylı olarak projeye dahil etkiler.

Rapora göre USO Başkan Rodolfo Vecino işçilerin ücretleri barışçıl gösteriler evreleme ve çalışma koşulları ve bu şirketin uygunsuz 312 grevdeki işçiler protesto etmek için yasal hakkını egzersiz için bu hafta ateş vardı bir telefon röportajda söyledi.

"İşçiler bir araya getiren ve protesto, şirket uluslararası iş uygulamaları çiğneyen engellemek için çalışır yasal hakkını erişmek her deneyinizde," Vecino dedi. Reficar sözcüsü, ancak, işçiler askıya ve ateş iddia.

Anahtar anlaşmazlık ne Birliği üzerinde daha iyi bir ücret aynı işi gerçekleştirmek Kolombiyalı işçiler için ödenen olandan yabancı vasıflı işçiler için sunulan iddia olduğunu. Solderers ve diğer kalifiye işçi sıkıntısı Orta Amerika, Venezüella ve Meksika, daha kazançlı ödeme paketleri yerel hires daha alması, yüzlerce işçi alınacak genel yüklenici Chicago köprü & demir zorla sahip Vecino söyledi.

Bazı günler bu ülkenin günlük petrol üretimi üzerinde bir milyon varil, hangi daha fazla yıllık ortalama yüzde 80'i 2006 yılında ulaşıldığında yıl vardı. Ayrıca, kömür madenciliği Columbia genişlemesi Latin Amerika ülke dünyanın en iyi beş kömür ihracatçılar, birine dönüştürdü.

Salı günü, ancak, ülkenin kömür üretim üçte tehdit ücret ve sağlık sorunları, belirsiz bir strike ABD merkezli Drummond tarafından işletilen iki Kolombiyalı mayın yaklaşık 5000 işçi başlattı. MFB / MFB / PressTV.ir

劳动争议制止哥伦比亚的最大炼油项目

"哥伦比亚已绘制洪水外国能源投资的过去十年,使该国成为全球石油和煤炭出口的主要参与者"。

关于哥伦比亚的施工工作最大炼油项目附近沿海城市卡塔赫纳已来到一个停顿之际加强劳动争议困扰了 USD6.47 亿多的挫折与合资企业。

Reficar 项目中的工人罢工在哥伦比亚大学的快速增长的能源和矿业部门和一系列的挫折,延误和数十亿美元的成本超支的价码上作出了贡献的一部分是只是最新的洛杉矶时报 》 周四报道。

哥伦比亚的劳资冲突的最重大影响了该国的石油繁荣经济放缓今年和潜在下降的煤炭出口第一次在十年里,这两个部分的后果的罢工。

醒目的 USO 劳动联盟成员和 Reficar,全资拥有的国有石油公司,强迫炼油厂总承包商暂停,实体之间的纠纷的工作 (星期二),一直持续到周四的停工。停止影响 12000 名工作者直接和间接地参与该项目。

根据该报告,USO 主席鲁道夫 · Vecino 在电话采访中说工人被和平请愿对工资和工作条件和公司不当解雇了 312 罢工的工人本周为行使其法律权利抗议。

"每次工人尝试访问其法律权利集会和抗议,该公司试图阻止它们违反了国际劳动的做法,"Vecino 说。发言人 Reficar 表示,然而,称工人被暂停,不会触发。

主要争议是什么联盟过去称向外国熟练工人比什么支付给执行相同作业的哥伦比亚工人提供更好的工资。Solderers 和其他熟练工人短缺迫使总承包商芝加哥桥 & 铁要导入的数百名工人从中美洲、 委内瑞拉和墨西哥,获得更丰厚的薪酬比当地招聘员工,Vecino 说。

有一些天今年当该国的石油产量达到 100 万桶以上,2006 年是 80%以上的每年平均。此外,在哥伦比亚的煤炭开采的扩张已变成的拉丁美洲国家世界上顶尖五煤出口国之一。

周二,然而,由基于美国的德拉蒙德的两名哥伦比亚地雷近 5000 名工人发起无限期罢工结束工资和健康问题,威胁全国煤炭产量的三分之一。MFB / MFB / PressTV.ir

وقف المنازعات العمالية في كولومبيا أكبر مشروع مصفاة

"كولومبيا جذبت تدفقا من الاستثمارات الأجنبية في الطاقة على مدى العقد الماضي، تمكن البلد من الظهور كلاعب عالمي رئيسي في صادرات النفط والفحم."

أعمال البناء في كولومبيا أكبر مشروع مصفاة بالقرب من مدينة كارتاجينا الساحلية قد حان لوقف وسط نزاع عمل المكثف الذي ابتليت به هذا المشروع USD6.47 مليار مع نكسات متعددة.

إضراب العمال في المشروع ريفيكار هو مجرد الأحدث في الطاقة المتنامية بسرعة في كولومبيا وقطاعات التعدين وجزء من سلسلة من الانتكاسات التي ساهمت في التأخير والمليارات في تجاوز التكاليف على ميجابروجيكت، "لوس أنجلوس تايمز" اليوم الخميس.

أهم الآثار في كولومبيا العمل الصراع تم حدوث تباطؤ في الطفرة النفطية في البلاد هذا العام وانخفاض محتمل في الفحم الصادرات للمرة الأولى خلال عقد من الزمان، كلا النتائج الجزئية لاضرابات العمال.

المنازعات بين ضرب أعضاء اتحاد العمال الالتزام بتعميم الخدمات وريفيكار، كيان مملوكة ملكية كاملة للنفط التي تسيطر عليها الدولة شركة ايكوبترول، أجبرت هذه المصفاة المقاول العام بتعليق العمل اليوم الثلاثاء، التوقف عن العمل الذي استمر حتى يوم الخميس. التوقف يؤثر على 12,000 العمال المعنيين مباشرة وغير مباشرة في المشروع.

ووفقا للتقرير، قال الرئيس الالتزام بتعميم الخدمات رودولفو فسينو في مقابلة بهاتف أن العمال تم تنظيم مظاهرات سلمية على الأجور وظروف العمل، وأن الشركة غير لائق أطلق العمال المضربين 312 هذا الأسبوع لممارسة حقهم القانوني في التظاهر.

وقال فسينو أن "كل مرة حاول العمال الوصول إلى حقهم القانوني في التجمع والاحتجاج، تسعى الشركة منعها في انتهاك لممارسات العمل الدولي". وأكد متحدث باسم ريفيكار، بيد أن العمال قد علقت ولم تطلق.

الخلاف الرئيسية هي أكثر ما هو الاتحاد وتدعي على أجر أفضل تقدم للعمال المهرة الأجانب من ما يدفع للعمال الكولومبية التي تؤدي نفس الوظيفة. نقص في سولديريرس وغيرهم من العمال المهرة وقد أجبر المقاول العام شيكاغو جسر آند الحديد استيراد مئات عمال من أمريكا الوسطى وفنزويلا والمكسيك، الذين تلقي حزم الأجور أكثر ربحاً من يستأجر المحلية، كما قال فسينو.

كانت هناك بعض الأيام هذا العام عندما بلغ إنتاج البلاد من النفط يوميا أكثر من 1 مليون برميل، وهو 80 في المئة أكثر من المتوسط السنوي في عام 2006. وعلاوة على ذلك، حولت التوسع في استخراج الفحم في كولومبيا البلد في أمريكا اللاتينية إلى واحدة من المصدرين الفحم الخمسة الأوائل في العالم.

يوم الثلاثاء، ومع ذلك، ما يقرب من 5 آلاف عامل في المناجم الكولومبية اثنين تشغلها دروموند مقرها الولايات المتحدة أطلقت إضراباً إلى أجل غير مسمى على مسائل الأجور والصحة، تهدد حوالي ثلث إنتاج الفحم في البلاد.