[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

La Agencia de refugiados de las Naciones Unidas ha expresado su preocupación sobre la detención arbitraria de un creciente número de refugiados sirios por personal militar y de seguridad egipcias en el país norteafricano. Melissa Fleming, portavoz del Alto Comisionado de la ONU para los refugiados (ACNUR), dijo el viernes que los arrestaron y detención había incluido varios menores y sirios registran como refugiados con la Agencia de la ONU.

Fleming también dijo que el ACNUR ha exigido tener acceso a los 85 sirios detenidos en Egipto y subrayó que "debe ser acordada justo y debido proceso de ley en Egipto." El clima de hostilidad hacia los sirios llegaron después de las denuncias de que algunos de ellos participaron en las protestas en el país norteafricano durante julio.

Comentarios xenófobos y ataques verbales contra los sirios, incluyendo inquietantes declaraciones a través de los medios de comunicación, también se informaron. Esto es mientras que, desde el comienzo de los disturbios en Siria, pueblo de la nación árabe había disfrutado de un ambiente muy acogedor en Egipto como el gobierno egipcio dio visas sin restricciones los permisos de residencia. También tenían acceso completo a los servicios públicos.

"Ahora, un número creciente de los sirios está expresando su temor de ser arrestado si circulan en público", dijo Fleming. El número de sirios acercándose a ACNUR para registrar ha enfrentado a un notable incremento debido al ambiente hostil en Egipto.

Según las estimaciones del gobierno, algunos sirios de 250.000 a 300.000 residen actualmente en Egipto, 80.000 se registraron con el ACNUR desde el 25 de julio y casi 29.000 citas celebradas para el registro en las próximas semanas. Los disturbios en Siria estallaron en marzo de 2011. Secretario General Ban Ki-moon ha dicho que más de 100.000 personas han sido asesinados en el país desde el estallido de la violencia, desde la estimación anterior de 93.000. MR / HN / PressTV.ir

UNHCR worried about detention of Syrians in Egypt

The United Nations refugee agency has expressed concern about the arbitrary detention of an increasing number of Syrian refugees by Egyptian military and security personnel in the North African country. Melissa Fleming, spokesperson for the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), said on Friday that that those arrested and detained had included several minors and Syrians registered as refugees with the UN agency.

Fleming also said the UNHCR has demanded to have access to the 85 Syrians detained in Egypt and stressed that they “should be afforded fair and due process of law in Egypt.” The climate of hostility toward Syrians came after allegations that a few of them took part in protests in the North African country during July.

Xenophobic remarks and verbal attacks against Syrians, including disturbing statements made through media outlets, were also reported. This is while, since the beginning of unrest in Syria, people from the Arab nation had enjoyed a very hospitable environment in Egypt as the Egyptian government gave them unrestricted visas residence permits. They also had full access to public services.

“Now, a growing number of Syrians are expressing their fear of being arrested if they circulate in public,” Fleming said. The number of Syrians approaching UNHCR to register has faced a notable rise due to the hostile environment in Egypt.

According to the government estimates, some 250,000 to 300,000 Syrians currently reside in Egypt, 80,000 were registered with UNHCR as of 25 July and nearly 29,000 held appointments for registration in the coming weeks. The unrest in Syria erupted in March 2011. UN Secretary General Ban Ki-moon has said more than 100,000 people have been killed in the country since the outbreak of the violence, up from the earlier estimate of 93,000. MR / HN / PressTV.ir

Le HCR inquiet de la détention des Syriens en Egypte

L'Agence des Nations Unies pour les réfugiés a exprimé des inquiétudes concernant la détention arbitraire d'un nombre croissant de réfugiés syriens par du personnel militaire et de la sécurité égyptienne dans le pays nord-africain. Melissa Fleming, porte-parole pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), a déclaré vendredi que ceux arrêtés et détenus figuraient plusieurs mineurs et syriens enregistrées comme réfugiés auprès de l'Office des Nations Unies.

Fleming a également déclaré que le HCR a demandé d'avoir accès aux 85 syriens arrêtés en Egypte et a souligné qu'ils « devraient être offertes équitable et régulière de la loi en Egypte. » Le climat d'hostilité envers les Syriens sont venus après des allégations que quelques-uns d'entre eux ont pris part à des manifestations dans le pays nord-africain au mois de juillet.

Propos xénophobes et attaques verbales contre les Syriens, y compris les troublantes déclarations faites par l'intermédiaire de médias, ont également été signalés. C'est alors que, depuis le début des troubles en Syrie, les gens de la nation arabe jouissait d'un milieu très favorable en Egypte que le gouvernement égyptien a donné des visas sans restriction leur permis de séjour. Ils avaient également un accès complet aux services publics.

« Maintenant, un nombre croissant de syriens expriment leur crainte d'être arrêtés s'ils circulent dans le public, » a dit Fleming. Le nombre de syriens s'approchant du HCR de s'inscrire a fait face à une augmentation notable en raison de l'environnement hostile en Egypte.

Selon les estimations du gouvernement, quelque 250 000 à 300 000 syriens résident actuellement en Egypte, 80 000 étaient enregistrés auprès du HCR à compter du 25 juillet et près de 29 000 rendez-vous qui a eu lieu à l'enregistrement dans les prochaines semaines. Les troubles en Syrie ont éclaté en mars 2011. Secrétaire général Ban Ki-moon a dit que plus de 100 000 personnes ont été tuées dans le pays depuis le déclenchement de la violence, vers le haut de l'estimation précédente de 93 000. Monsieur / HN / PressTV.ir

UNHCR ανησυχούν για την κράτηση των Σύριοι στην Αίγυπτο

Η υπηρεσία για τους πρόσφυγες των Ηνωμένων Εθνών εξέφρασε ανησυχία σχετικά με την αυθαίρετη κράτηση ενός αυξανόμενου αριθμού των Συρίων προσφύγων από την αιγυπτιακή στρατιωτική και το προσωπικό ασφαλείας της Βόρειας Αφρικής χώρας. Melissa Fleming, εκπρόσωπος για τη Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες (UNHCR), δήλωσε την Παρασκευή ότι εκείνοι που συλλαμβάνεται και κρατείται είχε συμπεριλάβει αρκετές ανηλίκων και Σύριοι καταχωρηθεί ως πρόσφυγες με τον οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών.

Φλέμινγκ είπε, επίσης, η Ύπατη ΑΡΜΟΣΤΕΊΑ έχει απαίτησε να έχουν πρόσβαση σε 85 Συρίων κρατούµενος στην Αίγυπτο και τόνισε ότι «πρέπει να ∆εδοµένου δίκαιη και νόμιμη διαδικασία στην Αίγυπτο.» Το κλίμα εχθρότητας προς Σύριοι ήρθε μετά από τους ισχυρισμούς ότι λίγα από αυτά έλαβαν μέρος σε διαδηλώσεις στη Βόρεια αφρικανική χώρα κατά τη διάρκεια του Ιουλίου.

Αναφέρθηκαν επίσης οι ξενόφοβες παρατηρήσεις και λεκτικές επιθέσεις εναντίον Σύριοι, συμπεριλαμβανομένων μέσα από τα μέσα ενημέρωσης, δηλώσεις που δημιουργούν ανησυχίες. Αυτό είναι ενώ, από την αρχή της αναταραχής στη Συρία, άνθρωποι από το αραβικό έθνος απολάμβανε ένα πολύ φιλόξενο περιβάλλον στην Αίγυπτο την αιγυπτιακή κυβέρνηση έδωσε άδειες διαμονής τους χωρίς περιορισμούς θεωρήσεων. Επίσης, είχαν πλήρη πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες.

"Τώρα, ένας αυξανόμενος αριθμός των Συρίων εκφράζουν το φόβο τους να συλληφθεί αν κυκλοφορούν στο κοινό," είπε ο Φλέμινγκ. Ο αριθμός των Συρίων πλησιάζει UNHCR να εγγραφείτε αντιμετώπισε μια ξεχωριστή άνοδος οφείλεται το εχθρικό περιβάλλον στην Αίγυπτο.

Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της κυβέρνησης, μερικές 250.000 να 300.000 Σύριοι σήμερα κατοικούν στην Αίγυπτο, 80.000 έχουν καταχωρηθεί με την UNHCR από 25 Ιουλίου και περίπου 29.000 πραγματοποιήθηκε ραντεβού για εγγραφή στις ερχόμενες εβδομάδες. Οι αναταραχές στη Συρία ξέσπασε τον Μάρτιο του 2011. Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Μπαν Κι-Μουν δήλωσε περισσότεροι από 100.000 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί στη χώρα από το ξέσπασμα της βίας, επάνω από την προηγούμενη εκτίμηση των 93000. MR / HΝ / PressTV.ir

Refigye UNHCR te enkyete de detansyon de Siryen yo kontinye nan peyi Lejip la

Ajans refijye nan nasyon Zini an te ekspwime enkyetid osijè de detansyon abitrè de yon pi fò toujou kantite Siryen refijye yo ak moun peyi Lejip ak sekirite militè pèsonèl nan peyi Afrik North. Melissa Fleming, pòtpawòl pou a UN wo Komisyonè pou refijye yo (UNHCR), di nan Vandredi ke sa moun jwenn arèstasyon li, te arete te enkli plizyè ki poko majè Et ont anrejistre kòm refijye yo ak ajans Des lan.

Fleming te tou di pawòl UNHCR a ki te mande pou gen aksè 85 ont détenu nan peyi Lejip la ak ensiste ke yo "dwe fair accordée Et selon lalwa nan peyi Lejip la." Klima de ostilite vers Siryen yo kontinye t' ap swiv alegasyon yo ke kèk nan yo te patisipe nan manifestasyon nan peyi Afrik North pandan mwa Jiyè.

Te xénophobes remak Et vèbal atak kont ont, ki gen kesyon deklarasyon yo fè nan jounal prises, te rapòte tou. Men pandan tout tan, depi kòmansman de troubles nan peyi Siri a, moun ki nan peyi Arab te dont yon anviwònman trè hospitalier nan peyi Lejip la tankou gouvènman Ejipsyen an te bay viza sans leur rezidans pèmi. Yo te tou gen aksè konplè a pou sèvis piblik.

"Kounye a, yon kantite Siryen yo kontinye sont exprimer yo te pè ke yo te arete si yo faire nan piblik," Fleming te di. Nombre de Siryen yo kontinye qui refigye UNHCR pou enskri nan te rankontre yon remakab sou afè ogmantasyon akòz moun ostil anviwònman nan peyi Lejip la.

Selon les estimations gouvènman an, kèk ont 250,000 pou 300,000 koulye a se nan peyi Lejip la, 80,000 te anrejistre ak pawòl UNHCR tankou 25 Jiyè ak apepwè 29,000 Randevou a pou enskripsyon nan semèn kap vini. Arèstasyon nan peyi Siri te fèt nan mwa Mas 2011. UN sekretè jeneral entèdiksyon nan Ki nan lalin te di ke plis ke 100,000 moun mouri nan peyi a depi épidémie de vyolans la, leve de la plus estimation de 93,000. MR / HN / PressTV.ir

ACNUR preocupado sobre a detenção de sírios no Egito

A agência de refugiados das Nações Unidas expressou preocupação sobre a detenção arbitrária de um número crescente de refugiados sírios por egípcio pessoal militar e de segurança no país norte africano. Melissa Fleming, porta-voz para o Alto Comissariado das Nações Unidas para os refugiados (ACNUR), disse sexta-feira que os prenderam e detiveram incluía vários menores e sírios registrado como refugiados com a agência da ONU.

Fleming também disse que o ACNUR exigiu ter acesso a 85 sírios detidos no Egito e salientou que "deveria ser justo avoluma e devido processo legal no Egito." O clima de hostilidade contra os sírios veio após alegações de que alguns deles tomaram parte em protestos no país norte Africano durante julho.

Comentários xenófobos e ataques verbais contra os sírios, incluindo perturbadoras declarações feitas através de meios de comunicação, também foram relatados. Isto é, enquanto, desde o início da agitação na Síria, as pessoas da nação árabe tinham apreciado um ambiente muito acolhedor no Egito como o governo egípcio deu-lhes vistos irrestrito de autorizações de residência. Eles também tinham pleno acesso aos serviços públicos.

"Agora, um número crescente de sírios está expressando seu medo de serem presos se circula em público," disse Fleming. O número de sírios se aproximando ACNUR para registrar tem enfrentado uma notável ascensão devido ao ambiente hostil no Egito.

De acordo com as estimativas do governo, alguns sírios de 250.000 a 300.000 atualmente residem no Egito, 80.000 foram registrados com o ACNUR, a partir de 25 de julho e quase 29.000 nomeações realizadas para registro nas próximas semanas. A agitação na Síria eclodiu em março de 2011. UN Secretário Geral Ban Ki-moon afirmou que mais de 100.000 pessoas foram mortas no país desde a eclosão da violência, acima da estimativa anterior de 93.000. MR / HN / PressTV.ir

УВКБ беспокоился о задержании сирийцев в Египте

Агентство по делам беженцев Организации Объединенных Наций выражает озабоченность по поводу произвольного задержания все большее число сирийских беженцев египетские военные и безопасности персоналом в Северной африканской стране. Мелиссы Флеминг, представитель для комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ), заявил в пятницу, что тех, кто арестован и задержан включила несколько несовершеннолетних и сирийцев зарегистрированы как беженцы с агентством ООН.

Флеминг также сказал, что УВКБ ООН потребовал иметь доступ к 85 сирийцев в Египте задержаны и подчеркнули, что они «должны быть предоставлялись ярмарка и процессуальных норм в Египте.» Климат враждебности по отношению к сирийцам пришли после утверждения, что некоторые из них принимали участие в акциях протеста в Северной африканской стране в июле.

Сообщалось также о ксенофобии замечания и словесные атаки против сирийцев, включая тревожные заявления, сделанные через средства массовой информации. Это в то время как с начала волнений в Сирии, люди из арабской нации пользовались очень гостеприимной обстановки в Египте, как правительство Египта дал им неограниченный визы на жительство. Они также имели полный доступ к государственным службам.

«Теперь, все большее число сирийцев выражая их страха быть арестованным, если они распространили в общественных местах,» сказал Флеминг. Количество приближается к УВКБ для регистрации сирийцев столкнулась расширилась ввиду враждебной среде в Египте.

По оценкам правительства около 250 000-300 000 сирийцев проживают в настоящее время в Египте, 80 000 человек были зарегистрированы с УВКБ по состоянию на 25 июля и почти 29000 состоявшегося назначения для регистрации в ближайшие недели. Беспорядки в Сирии начались в марте 2011 года. Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун заявил, что более 100 000 человек были убиты в стране после вспышки насилия, вверх из более ранней оценки 93 000 человек. MR / HN / PressTV.ir

UNHCR Suriyeliler Mısır tutuklanması hakkında endişeli.

Birleşmiş Milletler mülteci ajansı Suriyeli mülteciler Kuzey Afrika ülke Mısır askeri ve güvenlik personeli tarafından artan sayıda rasgele tutuklanması hakkında endişe dile getirdi. Melissa Fleming, sözcüsü BM Yüksek Komiserliği için mülteciler (UNHCR), Cuma o tutuklandı ve gözaltına birkaç reşit olmayanlar dahil ve Suriyeliler mülteciler BM ajansı ile kayıtlı dedi.

Fleming de UNHCR olurlar"afforded Fuar ve Mısır'daki hukuk süreci." vurguladı ve Mısır'da gözaltına 85 Suriyeliler erişimi talep etti dedi Birkaç tanesi Kuzey Afrika ülkedeki protesto sırasında Temmuz aldı bu iddiaları sonra iklim düşmanlık Suriyeliler doğru geldi.

Yabancı düşmanı açıklamalar ve Suriyeliler, medya, rahatsız edici ifadeler de dahil olmak üzere karşı sözlü saldırılar da rapor edilmiştir. Mısır hükümeti onlara sınırsız vize oturma izni verdi gibi huzursuzluk Suriye başlangıcından bu yana, Mısır çok konuksever bir ortamda Arap milletten insanlar zevk vardı ise, olmasıdır. Ayrıca kamu hizmetlerine tam erişim vardı.

"Şimdi, Suriyeliler, giderek artan sayıda onlar toplum içinde dolaşımda izin verirseniz tutuklandı onların korkusu ifade" Fleming dedi. UNHCR kayıt yaklaşan Suriyeliler sayısını Mısır önemli artış düşmanca ortam nedeniyle karşı karşıya kalmıştır.

Hükümet tahminlere göre bazı 250.000-300.000 Suriyeliler, halen Mısır'da bulunan, 80.000 önümüzdeki haftalarda UNHCR 25 Temmuz itibarıyla ve kayıt için yaklaşık 29.000 düzenlenen randevular ile kaydedildi. Suriye huzursuzluk, Mart 2011 yılında patlak verdi. BM Sekreteri General Ban Ki-moon, 100,000 den fazla insan ülkede şiddet patlak beri yukarı 93.000 önceki tahmininden öldürüldü söyledi. MR / HN / PressTV.ir

难民署担心的埃及叙利亚人被拘留

联合国难民署已对叙利亚埃及的军事和安全人员在北部非洲国家的难民日益增多的任意拘留表示关切。发言人对联合国高级专员为难民 (UNHCR),梅利莎 · 弗莱明说星期五那那那些被逮捕和拘留了包括几位未成年人和叙利亚人登记为难民的联合国机构。

弗莱明还说,难民署已要求访问叙利亚 85 人被关押在埃及,并强调他们"应提供的公平和正当法律程序的埃及。叙利亚人敌视的气氛来了之后一些人参加抗议在北部非洲国家在 7 月期间的指控。

此外报告了仇外言论和叙利亚人,其中包括通过媒体宣传、 令人不安的发言的口头攻击。这就是虽然在叙利亚动乱以来,来自阿拉伯民族的人享有一个非常好客的环境在埃及作为埃及政府给了他们不受限制的签证居留许可证。他们还对公共服务的完全访问权限。

"现在,越来越多的叙利亚人都表示他们担心被捕如果他们散发的公众,"弗莱明表示。叙利亚人接近难民专员办事处登记的人数已面临显著上升由于敌对的环境在埃及。

根据政府的估计,一些 250,000 到 300,000 叙利亚人目前居住在埃及,在未来几周内与截至 7 月 25 日难民署和近 29,000 举行的任命为注册登记了 80,000。2011 年 3 月在叙利亚动乱爆发了。联合国秘书长潘基文一般说 10 万多人已丧生在该国以来爆发的暴力事件,向上从早先估计的 93,000。MR / HN / PressTV.ir

المفوضية قلقه إزاء احتجاز سوريين في مصر

وكالة الأمم المتحدة للاجئين قد أعربت عن قلقها إزاء الاعتقال التعسفي لعدد متزايد من اللاجئين السوريين بأفراد الجيش والأمن المصري في هذا البلد الواقع في شمال أفريقيا. ميليسا فليمينغ، المتحدثة باسم المفوض السامي للأمم المتحدة "شؤون اللاجئين" (UNHCR)، اليوم الجمعة أن أولئك المعتقلين والمحتجزين قد شملت عدة قاصرين والسوريين المسجلين كلاجئين مع الوكالة الدولية للطاقة.

وقال فليمينغ كما طالبت المفوضية العليا للاجئين للحصول على 85 السوريين المعتقلين في مصر، وشدد على أن "تكون الفرص العادلة ومراعاة الأصول القانونية في مصر." المناخ العداء تجاه السوريين جاء بعد ادعاءات بأن عدد قليل منهم قد شاركوا في الاحتجاجات في هذا البلد الواقع في شمال أفريقيا خلال تموز/يوليه.

التصريحات المعادية للأجانب والهجمات الكلامية ضد السوريين، بما في ذلك أدلى المثيرة للقلق من خلال وسائط الإعلام، كما أفيد. هذا في حين، منذ بداية الاضطرابات في سوريا، تمتعت الناس من الأمة العربية بيئة مضيافة جداً في مصر كما أن الحكومة المصرية أعطت تصاريح الإقامة لهم تأشيرات الدخول غير المقيد. كما كان لديهم وصول كامل إلى الخدمات العامة.

"الآن، عددا متزايداً من السوريين عن خوفهم من إلقاء القبض عليهم إذا أنها تعمم في الأماكن العامة،" قال فلمينغ. وقد واجه العدد السوريين تقترب من المفوضية لتسجيل ارتفاعا ملحوظا بسبب البيئة المعادية في مصر.

ووفقا لتقديرات الحكومة، بعض السوريين 250,000 إلى 300,000 الموجودة حاليا في مصر، سجلت 80,000 مع المفوضية اعتبارا من 25 تموز/يوليه، والتعيينات عقد ما يقرب من 29,000 للتسجيل في الأسابيع القليلة القادمة. واندلعت الاضطرابات في سوريا في آذار/مارس 2011. وقد قال سكرتير الأمم المتحدة العام بأن كي-مون أكثر من 100 ألف شخص قتلوا في البلاد منذ اندلاع أعمال العنف، أعلى من التقدير السابق قدرها 000 93.