[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

París, 25 jul (PL) Dirigentes del sector avícola francés se entrevistarán hoy con el ministro de Agricultura, Stephane Le Foll, para tratar de salvar unos cuatro mil empleos amenazados por la eliminación de los subsidios decretada por la Comisión Europea (CE).

Los exportadores galos de carne de ave recibían una ayuda de Bruselas equivalente a casi 50 millones de euros anuales, destinada a compensar la competencia extra regional en mercados como Arabia Saudita, Jordania y los Emiratos Árabes Unidos.

El país galo recibía el 93,7 por ciento del presupuesto europeo para el subsidio a las exportaciones avícolas. La CE decidió poner fin de inmediato a ese subsidio, previsto para durar hasta finales de 2014, lo que tendrá un impacto en el aumento de los costos en todo el sector, de manera particular para los medianos y pequeños granjeros.

Pascale Madec, miembro del Colectivo Avícola Francés (CAF), denunció que si bien las dos grandes empresas de esa rama, Doux y Tilly-Sabco, se verán afectadas por la medida, los daños serán dramáticos para el resto. Ya esta semana, dijo Madec, varios pequeños proveedores de aves en pie sufrieron la cancelación de los pedidos en Tilly-Sabco, lo que implica pérdidas difíciles de enfrentar.

Según el CAF, además de los asalariados directos en las granjas y las grandes plantas de producción, la exportación de carne de ave genera unos 20 mil empleos indirectos en sectores como el transporte terrestre y marítimo y en la actividad portuaria.

Este jueves demandarán al titular de agricultura una ayuda de urgencia de seis millones de euros mensuales para evitar el despido casi inmediato de unos cuatro mil trabajadores. Para el Estado ese costo será mucho menor que enfrentar un incremento del paro de miles de personas, indicó un comunicado del Colectivo Avícola.

Mientras, el ministro Le Foll anunció la preparación de un recurso jurídico contra la decisión de la CE, pero señaló que desde el punto de vista político no es posible hacer nada para revertirla. "No puede decirse que sea una sorpresa, pero esperábamos que (el subsidio) se mantuviese hasta finales de 2014", aseguró el funcionario.

Bruselas justificó la medida con la baja registrada en el precio de los alimentos para aves y la apertura de nuevos mercados franceses en la región árabe. PGH / AMI

More than four thousand jobs threatened in French poultry

Paris, 25 jul (PL) leaders of the French poultry sector will interview today with the Minister of agriculture, Stéphane Le Foll, to try to save some four thousand jobs threatened by the removal of subsidies enacted by the European Commission (EC).

The Gauls exporters of poultry were receiving aid from Brussels equivalent to almost 50 million euros annually, aimed to compensate for the extra regional competition in markets such as Saudi Arabia, Jordan and the United Arab Emirates.

France received the 93.7 percent of the EU budget for subsidies to poultry exports. The EC decided to put an end immediately to this subsidy, which is expected to last until the end of 2014, which will have an impact in the costs increase across the industry, in particular for small and medium-sized farmers.

Pascale Madec, Member of the French poultry collective (CAF), alleged that even though two large companies that branch, Doux and Tilly-Sabco, will be affected by the measure, the damage will be dramatic for the rest. Already this week, Madec said, several small suppliers of birds standing suffered the cancellation of orders in Tilly-Sabco, which means difficult to face losses.

According to the CAF, as well as direct employees on farms and large production plants, the export of poultry generates about 20 thousand indirect jobs in sectors such as the inland and maritime transport and port activity.

This Thursday they will sue the owner of agriculture six million euros per month urgent aid to avoid the almost immediate dismissal of some four thousand workers. For the State that cost will be much less that face an increase in the unemployment of thousands of people, said a statement of the poultry group.

Meanwhile, Minister Le Foll announced the preparation of a legal remedy against the decision of the EC, but pointed out that from the political point of view, it is not possible to do nothing to reverse it. "Cannot be said to be a surprise, but we had hoped that (the subsidy) be maintained until the end of 2014," said the official.

Brussels justified the measure with the decline in the price of food for birds and the opening of new French markets in the Arab region. PGH / AMI

Plus de quatre mille emplois menacés chez les volailles françaises

Paris, les dirigeants de 25 jul (PL) du secteur de la volaille française interrogera aujourd'hui avec le ministre de l'agriculture, Stéphane Le Foll, pour essayer de sauver quelques quatre mille emplois menacés par la suppression des subventions édictée par la Commission européenne (CE).

Les exportateurs de Gaulois de volailles ont été bénéficiaire de l'aide de Bruxelles équivalant à près de 50 millions d'euros par an, visant à compenser la concurrence régionale supplémentaire sur les marchés tels que l'Arabie saoudite, la Jordanie et les Emirats arabes.

La France a reçu les tout, 93,7 % du budget de l'UE pour les subventions aux exportations de volailles. La ce a décidé de mettre fin immédiatement à cette subvention, qui devrait durer jusqu'à la fin de 2014, qui aura un impact dans l'augmentation des coûts dans l'ensemble de l'industrie, en particulier pour les petites et moyennes exploitations agricoles.

Pascale Madec, membre de la volaille française collective (CAF), a allégué que même si les deux grandes entreprises de cette branche, Doux et Tilly-Sabco, seront touchés par cette mesure, les dommages seront dramatiques pour le reste. Déjà cette semaine, Madec dit, plusieurs petits fournisseurs d'oiseaux permanent subi l'annulation des décrets Tilly-Sabco, c'est-à-dire difficile à des pertes de visage.

Selon la CAF, ainsi que directes employés dans des fermes et des usines de production de grande taille, les exportations de volaille génère environ 20 000 emplois indirects dans des secteurs comme le transport maritime et intérieur et l'activité portuaire.

Ce jeudi il vont poursuivre le propriétaire de l'agriculture 6 millions euros d'aide d'urgence pour éviter le rejet quasi immédiat de certains travailleurs de quatre mille mois. Pour l'État dans lequel le coût sera beaucoup moins qui font face à une augmentation du chômage de milliers de personnes, a indiqué un communiqué du groupe de volailles.

Pendant ce temps, le ministre Le Foll a annoncé la préparation d'une voie de recours contre la décision de ce, mais a souligné que du point de vue politique, il n'est pas possible de ne rien faire pour inverser la tendance. "Ne saurait être considérée comme une surprise, mais nous espérions que (la subvention) sera conservée jusqu'à la fin de 2014," a déclaré le responsable.

Bruxelles a justifié la mesure avec la baisse du prix de la nourriture pour les oiseaux et l'ouverture de nouveaux marchés français dans le monde arabe. PGH / AMI

Πάνω από τέσσερις χιλιάδες θέσεις εργασίας απειλούνται σε γαλλική πουλερικά

Παρίσι, 25 Ιουλ (PL) οι ηγέτες του γαλλικού πτηνοτροφικού κλάδου θα συνέντευξη σήμερα με το Υπουργείο Γεωργίας, Stéphane Le Foll, να προσπαθήσει να σώσει περίπου τέσσερις χιλιάδες θέσεις εργασίας που απειλούνται από την κατάργηση των επιδοτήσεων που έχουν θεσπιστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (EC).

Οι Γαλάτες εξαγωγείς πουλερικών λάμβαναν ενίσχυση από τις Βρυξέλλες, ισοδυναμεί με σχεδόν 50 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, με στόχο να αντισταθμίσει την επιπλέον περιφερειακών ανταγωνισμού στις αγορές, όπως η Σαουδική Αραβία, η Ιορδανία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.

Γαλλία έλαβε το 93.7 τοις εκατό του προϋπολογισμού της ΕΕ για τις επιδοτήσεις στις εξαγωγές πουλερικών. Το ΕΚ αποφάσισε να θέσει αμέσως τέρμα επιδότησης αυτής, που αναμένεται να διαρκέσει μέχρι τα τέλη του 2014, που θα έχουν αντίκτυπο στην αύξηση του κόστους σε ολόκληρη τη βιομηχανία, ιδίως των μικρών και μεσαίων αγροτών.

Pascale Madec, μέλος της γαλλικής πουλερικών συλλογική (CAF), ο ισχυρισμός ότι, ακόμα κι αν οι δύο μεγάλες εταιρείες αυτόν τον κλάδο, Doux και Tilly-Sabco, θα επηρεαστούν από το μέτρο, η ζημιά θα είναι δραματικές για το υπόλοιπο. Ήδη αυτή την εβδομάδα, Madec δήλωσε, αρκετές μικρές προμηθευτές των πουλιών που στέκεται υπέστη την ακύρωση των παραγγελιών σε Tilly-Sabco, που σημαίνει δύσκολο να βρεθούν αντιμέτωποι με απώλειες.

Σύμφωνα με το CAF, καθώς και άμεση εργαζόμενοι σε αγροκτήματα και εγκαταστάσεις μεγάλη παραγωγή, την εξαγωγή των πουλερικών δημιουργεί περίπου 20 χιλιάδες έμμεσες θέσεις εργασίας σε τομείς όπως η χερσαίων και θαλάσσιων μεταφορών και των λιμενικών δραστηριοτήτων.

Αυτή την Πέμπτη θα μηνύσει τον ιδιοκτήτη της γεωργίας ύψους έξι εκατομμυρίων ευρώ ανά μήνα επείγουσα βοήθεια για να αποφευχθεί η σχεδόν άμεση απόλυση των περίπου τέσσερις χιλιάδες εργαζόμενοι. Για το κράτος που θα είναι το κόστος πολύ λιγότερο που αντιμετωπίζουν την αύξηση της ανεργίας χιλιάδες άνθρωποι, είπε μια δήλωση της ομάδας πουλερικών.

Εν τω μεταξύ, υπουργός Le Foll ανακοίνωσε την προετοιμασία του ένδικου μέσου κατά της απόφασης της ΕΚ, αλλά τόνισε ότι από την πολιτική άποψη, δεν είναι δυνατόν να μην κάνει τίποτα για να ανατρέψει αυτή. "Δεν μπορεί να ειπωθεί για να είναι μια έκπληξη, αλλά ελπίζαμε ότι (η επιδότηση) να διατηρηθεί μέχρι τα τέλη του 2014," είπε ο υπάλληλος.

Βρυξέλλες δικαιολόγησε τα μέτρα με τη μείωση της τιμής των τροφίμων για τα πουλιά και το άνοιγμα νέων αγορών γαλλικά στην περιοχή των αραβικών κρατών. PGH / AMI

Plis pase katmil (4.000) travay ki te menase nan poulaye

Paris, lidè 25 / (PL) sektè poulaye a pral entretien jòdi a ak Minis agrikilti, Stephane Le Foll, pou eseye sove gen sèten travay katmil (4.000) ki te menase pa suppression de subventions a pa la Ewopeyen komisyon (CE).

: Exportateurs de volailles te resevwa èd nan Brussels ekivalan a pwèske 50 milyon euros par an, te ame li pou bay konpansasyon pou a konpetisyon supplémentaires rejyon an nan mache yo tankou Arabi Saoudit, lòt bò larivyè Jouden, ak nan blòk Arab lan.

Frans te resevwa 93.7 pousan nan bidjè l' a pou subventions pou ekspòtasyon volailles. CE a te deside pou mete yon fen a imedyatman pou sibvansyon sa a, ki gen pou pase jiska la fen de 2014, ap gen yon enpak nan ogmantasyon pwi yo atravè endistri a, an patikilye pou ti Et mwayen antrepwiz agriculteurs.

Pascale Madec, manb de poulaye kolektif (CAF), te pretann ke menm si de gwo entreprises branch sa, Doux Et Tilly-Sabco, ap rive afekte pa mezi a, domaj la pwal dramatik pou ti rès ki rete. Te deja semèn sa a, Madec di, plizyè ti fournisseurs de zwazo kanpe sou de pye a anilasyon planifikasyon lòd nan Tilly-Sabco, sa vle di difisil pou figi ki pèdi.

Selon la CAF, osi byen ke anplwaye dirèk sou farms ak gwo endistri ki, ekspòtasyon de volailles génère Sur 20 000 endirèk travay nan sektè Tel ke transpò intérieure Et depans lajan maritim ak pò aktivite.

Rele nan Jedi sa a yo pwal leta mèt de agrikilti euros sis milyon dola pa mwa èd dijans pou evite pwèske immédiate revokasyon kèk travayè katmil (4.000). Pou leta a koute sa kapab serye pou fè fas a yon ogmantasyon nan chomaj de milye de moun, te di yon deklarasyon poulaye gwoup.

Pandan se tan, te anonse ke minis Le Foll pweparasyon legal renmèd sou desizyon an de CE a, men atire atansyon de politik pwen de vi a, se pa posib pou w fè anyen pou opoze li. "Pa kapab di pou kache andeyò limit, men nou te espere ke (sibvansyon a) rete jiska la fen de 2014," te di ofisyèl la te.

Brussels jistifye mezi a an bès nan pwi ak manje pou zwazo ak ouverture de nouvo mache Fwansè yo nan rejyon Arab la. PGH / AMI

Mais de quatro mil postos de trabalho ameaçaram em francês de aves de capoeira

Paris, líderes jul 25 (PL) do sector avícola francesa vão entrevistar hoje com o Ministro da agricultura, Stéphane Le Foll, para tentar salvar alguns quatro mil postos de trabalho ameaçados pela remoção de subsídios, promulgada pela Comissão Europeia (CE).

Os gauleses exportadores de aves de capoeira estavam recebendo auxílio de Bruxelas equivalentes a quase 50 milhões de euros por ano, destinado a compensar a competição regional extra em mercados como a Arábia Saudita, Jordânia e Emirados Árabes Unidos.

A França recebeu os 93,7% do orçamento da UE para as subvenções às exportações de aves de capoeira. A CE decidiu pôr fim imediatamente a este subsídio, que é esperado para durar até o final de 2014, que terá um impacto no aumento de custos em toda a indústria, em especial para pequenos e médios agricultores.

Pascale Madec, membro das aves francês coletivos (CAF), alegado que, apesar de duas grandes empresas desse ramo, a Doux e Tilly-Sabco, serão afetados pela medida, o dano será dramático para o resto. Já esta semana, disse Manuel, vários pequenos fornecedores de aves em pé sofreu o cancelamento de encomendas em Tilly-Sabco, que significa difícil de perdas do rosto.

De acordo com a CAF, bem como funcionários diretos em fazendas e fábricas de grande produção, a exportação de aves de capoeira gera cerca de 20 mil empregos indiretos em sectores como os transportes terrestres e marítimos e actividade portuária.

Nesta quinta-feira vou processar o dono da agricultura 6 milhões de euros por ajuda urgente do mês para evitar a demissão quase imediata de cerca de quatro mil trabalhadores. Para o estado em que o custo será muito menos que enfrentam um aumento do desemprego de milhares de pessoas, disse um comunicado do grupo de aves de capoeira.

Enquanto isso, Le Foll ministro anunciou a preparação de um remédio legal contra a decisão da CE, mas salientou que, do ponto de vista político, não é possível fazer nada para reverter isso. "Não pode ser dito para ser uma surpresa, mas esperávamos que (subvenção) ser mantida até o final de 2014," disse o oficial.

Bruxelas justificou a medida com o declínio no preço dos alimentos para as aves e a abertura de novos mercados franceses na região árabe. PGH / AMI

Более четырех тысяч рабочих мест в французском птицы под угрозой

Париж, 25 июля (PL) лидеров французской птицы сектора будет сегодня интервью с министром сельского хозяйства, Стефан Ле Фолля, чтобы попытаться спасти около четырех тысяч рабочих мест, под угрозой в результате отказа от субсидий, принятый Европейской комиссией (ЕК).

Галлы экспортеров птицы получает помощь от Брюсселя эквивалентно почти 50 миллионов евро ежегодно, призван компенсировать дополнительные региональной конкуренции на рынках как Саудовской Аравии, Иордании и Объединенных Арабских Эмиратов.

Франция получила 93,7 процента бюджета ЕС на субсидирование экспорта домашней птицы. ЕС решил немедленно положить конец этой субсидии, которая ожидается продлится до конца 2014 года, которая будет иметь последствия в увеличении расходов по всей отрасли, в частности для мелких и средних фермеров.

Паскаль Madec, член французской птицы коллективного (CAF), утверждал, что даже несмотря на то, что два крупных компаний этой отрасли, Doux и Тилли-"САБКО", будут затронуты мера, ущерб будет наблюдаться для отдыха. Уже на этой неделе, сказал Madec, несколько мелких поставщиков птиц, стоя страдал отмены заказов в Тилли-"САБКО", что означает трудно лицо потерь.

Согласно СПП, а также прямой работников на фермах и крупных производственных предприятий экспорт птицы генерирует около 20 тысяч косвенных рабочих мест в таких секторах как внутреннему и морского транспорта и портовой деятельности.

Этот четверг они будут судиться владелец сельского хозяйства шесть миллионов евро в месяц неотложной помощи во избежание почти немедленное увольнение около четырех тысяч работников. Для государства, которое стоимость будет гораздо меньше, что сталкиваются с увеличением безработицы среди тысяч людей, говорит заявление группы птицы.

Тем временем министр Ле Фолля объявил о подготовке средства правовой защиты против решения ЕС, но указал, что с политической точки зрения, это не возможно сделать ничего, чтобы обратить его вспять. «Нельзя сказать, что быть неожиданностью, но мы надеялись, что (субсидий) сохранить до конца 2014 года, "сказал чиновник.

Брюссель оправдано меру с упадком цен пищу для птиц и открытия новых французских рынков в арабском регионе. PGH / АМI

Dört binden fazla işleri Fransız vebanın tehdit etti.

Paris, 25 Temmuz (PL) Fransız Tavukçuluk sektörünün liderleri bugün Avrupa Komisyonu (AK) tarafından yürürlüğe sübvansiyonları kaldırma tarafından tehdit bazı dört bin işleri tasarruf etmek için tarım, Stéphane Le arızalandı, Bakanı ile görüşme.

Galyalılar kümes hayvanları ihracatçısı telafi etmek için ekstra bölgesel rekabet Suudi Arabistan, Ürdün ve Suudi Arabistan gibi pazarlarda yönelik yardım için yaklaşık 50 milyon avro her yıl, eşdeğer Brüksel'den aldığınız.

Fransa kümes hayvanları ihracat sübvansiyonları için AB bütçesinin yüzde 93.7 aldı. EC için son maliyeti artış endüstri genelinde, özellikle küçük ve orta ölçekli çiftçiler için etkisi 2014, sonuna kadar beklenen bu sübvansiyon için bir son hemen koymaya karar verdim.

Pascale Madec, Fransız kanatlı toplu (CAF), üye iddia edilen iki büyük şirketler bu şube olsa bile, Doux ve Tilly-Sabco, ölçü birimi tarafından etkilenen, hasar boyunca dramatik olacak. Zaten bu hafta, Madec söyledi, ayakta zor yüz zararlarını anlamına gelir Tilly Sabco, emir iptali acı kuşlar birkaç küçük tedarikçileri.

CAF yanı sıra göre doğrudan çalışanların çiftlikleri ve büyük üretim tesisi, kümes hayvanları ihracatı kara ve deniz ulaşım ve bağlantı noktası etkinliğini gibi sektörlerde yaklaşık 20 bin dolaylı işleri oluşturur.

Bu Perşembe onlar bazı dört bin işçi neredeyse hemen görevden önlemek için acil yardım ay başına altı milyon Euro tarım sahibi dava edeceğim. Maliyet olacak devlet için yüz binlerce insan, işsizlik artış çok daha az bir dedi açıklama kümes hayvanları grubu.

Bu arada, bakan Le Foll EC kararı karşı yasal bir ilaç hazırlanması duyurdu, ama siyasi açıdan sivri, o dışarı, bunu tersine çevirmek için hiçbir şey yapmak mümkün değildir. "Sürpriz olması için söylemek mümkün değil ama bu beklediğimiz (sübvansiyon), 2014 yılı sonuna kadar tutulan" resmi dedi.

Brüksel, kuşlar ve Arap bölge yeni Fransız pazarlarda açılması için gıda fiyat düşüş ile ölçü haklı. PGH / AMI

在法国家禽威胁,四千多个职位

巴黎,法国家禽业 25 jul (PL) 领导人将采访今天农业、 斯特凡 · 乐铝箔,部长,试图挽救一些四千职位取消补贴颁布了由欧洲委员会 (EC) 受到威胁。

高卢的家禽出口商获得了从布鲁塞尔相当于每年近 5000 万欧元的援助旨在补偿的额外区域竞争在沙特阿拉伯、 约旦和阿拉伯联合酋长国等市场。

法国收到的家禽出口补贴的欧盟预算的 93.7%。欧共体决定立即停止这种补贴,预计到 2014 年,将会产生影响成本的增加整个行业,特别是为小型和中型的农民结束到最后。

名家名作帕斯卡尔,法国家禽集体 (CAF),据称即使两大公司的分公司、 Doux 和 Tilly-Sabco,将会受该措施、 损害会戏剧性的其余成员。名家名作本周已经说: 的鸟站遭受 Tilly Sabco,这意味着难以面对损失中的订单被取消的几个小的供应商。

CAF,以及在农场和大型生产厂的直接雇员,家禽的出口在内陆和海洋运输和港口活动部门生成约 2 万个间接工作。

这周四他们将起诉农业的所有者每月的紧急援助,以避免几乎立即解雇一些四一千工人 600 万欧元。为国家的成本将会更少,面对成千上万的人,失业增加说家禽集团的发言。

与此同时,部长 Le 铝箔宣布准备对欧共体的决定的法律补救办法,但指出,从政治的角度来看,它是不可能做什么要扭转这种局面。"不能说是个惊喜,但我们所希望的 (补贴) 2014 年年底之前维持"官员说。

布鲁塞尔辩解食物鸟类和阿拉伯地区的新法国市场的开放与价格下降的措施。PGH / AMI

هدد أكثر من أربعة آلاف الوظائف في الدواجن الفرنسية

باريس، سيتم مقابلة زعماء 25 يوليو (PL) من قطاع الدواجن الفرنسية اليوم مع وزير الزراعة، Le ستيفان فول، في محاولة لإنقاذ بعض وظائف أربعة آلاف مهددة بإلغاء الإعانات التي سنت بالمفوضية الأوروبية (المفوضية الأوروبية).

مصدري الدواجن الإغريق يتلقون المعونة من بروكسل أي ما يعادل تقريبا 50 مليون يورو سنوياً، تهدف إلى التعويض عن المنافسة الإقليمية إضافية في الأسواق مثل السعودية والأردن والإمارات العربية المتحدة.

وردت فرنسا 93.7 في المائة ميزانية الاتحاد الأوروبي لتقديم إعانات لصادرات الدواجن. وقررت المفوضية الأوروبية وضع حد فوري لهذه الإعانة، التي من المتوقع أن تستمر حتى نهاية عام 2014، التي سيكون لها أثر في زيادة التكاليف عبر هذه الصناعة، لا سيما للمزارع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

باسكال مادك، عضو الدواجن الفرنسية الجماعية (CAF)، يزعم أنه على الرغم من أن اثنين كبيرة للشركات أن الفرع، اللينة وتيلي-شركة سابكو، سوف تتأثر بهذا التدبير، الأضرار ستكون مأساوية لبقية. الفعل هذا الأسبوع، قال مادك، عدة موردين الصغيرة من الطيور الدائمة عانت إلغاء أوامر في شركة تيلي سابكو، مما يعني صعوبة في مواجهة الخسائر.

ووفقا لمؤسسة تنمية الأنديز، فضلا عن الموظفين المباشرين في مزارع ومصانع إنتاج كبيرة، يولد تصدير الدواجن حوالي 20 ألف وظيفة غير مباشرة في قطاعات مثل النقل البري والبحري ونشاط الميناء.

هذا الخميس أنهم سوف يقاضى مالك الزراعة 6 مليون يورو في الشهر المعونة العاجلة تجنب الطرد الفوري تقريبا حوالي أربعة آلاف عامل. للدولة التي سوف تكون التكلفة أقل بكثير التي تواجه زيادة في معدل بطالة آلاف الناس، وقال بيان مجموعة الدواجن.

ومن ناحية أخرى، أعلن الوزير Le فول إعداد وسيلة انتصاف قانونية ضد قرار المفوضية الأوروبية، ولكن أشار إلى أنه من وجهة نظر سياسية، فإنه لا يمكن القيام بأي شيء عكس ذلك. "لا يمكن أن تكون مفاجأة، ولكن كنا نأمل أن (الإعانة) يستمر حتى نهاية عام 2014،" وقال المسؤول.

وبررت بروكسل هذا التدبير مع الانخفاض في الأسعار الغذاء للطيور وفتح الأسواق الفرنسية الجديدة في المنطقة العربية.