[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Juba, 24 de julio (PL) El ejército de Sudán del Sur movilizó hoy en esta capital local y los medios de difusión pedido de mantener la calma en la ciudad un día después de que el presidente del país, Salva Kiir, para la disolución del gobierno.

Las fuerzas de seguridad bloquearon varias calles de la ciudad y frente al complejo gubernamental, pero restos de Juba tranquilos, que esto es sólo una rutina para proteger a los ministerios, dijeron al vocero del ejército, Philip Aguer. El martes pasado los 29 ministros despedidos Kiir ejecutivo y sus suplentes, así como el Vicepresidente Riek Machar, su principal rival político.

Asimismo, el jefe de estado suspendió al Secretario General del gobernante movimiento popular de liberación del Sudán, Pagan Amum, lo que crea el temor de un nuevo período de inestabilidad en el país. En la nación, dividida por las rivalidades étnicas profundo, todavía hay muchas armas en circulación.

La independencia de Sudán del sur en 09 de julio de 2011, pero sus habitantes todavía guardar en memoria los sangrientos capítulos de la guerra civil que vivió el país entre 1983 y 2005. A pesar de la firma de un acuerdo para poner fin a este conflicto, que abrió el camino para la independencia del sur en 2011, fuertes tensiones persisten entre Jartum, la capital de Sudán y melena.

La rivalidad entre los dos países se explica principalmente por el petróleo. El Sudán del sur heredó tres cuartas partes del petróleo de Sudán se reserva antes de la división, pero exportarlos depende de los gasoductos del norte.

También está pendiente la resolución exacta de la demarcación de la frontera común y el estado de las zonas disputadas como Abyei. OCS/NVO/ES

South-Sudanese army mobilizes to dissolution of Government

Mane, 24 jul (Prensa Latina) the South-Sudanese army mobilized today in this capital and local broadcast media asked the maintenance of calm in the city a day after the country's President, Salva Kiir, order the dissolution of the Government.

The security forces blocked several streets of the city and set in front of the Government complex, but Juba remains quiet, this is just a routine to protect the ministries, said the army spokesman, Philip Aguer. Last Tuesday the 29 Ministers dismissed Kiir Executive and their deputies, as well as the Vice President Riek Machar, his main political rival.

Similarly, the head of State suspended the Secretary General of the ruling people's Liberation Movement of the Sudan, Pagan Amum, what creates the fear a new period of instability in the country. In the nation, divided by deep ethnic rivalries, there are still many weapons in circulation.

South Sudan gained its independence on July 9, 2011, but its inhabitants still keep in remembrance the bloody chapters of the civil war that the nation lived between 1983 and 2005. Despite the signing of an agreement to put an end to this conflict, which opened the way for the independence of the South in 2011, strong tensions still persist between Khartoum, the Sudan capital, and mane.

The rivalry between the two countries is explained primarily by oil. The South Sudan inherited three quarters of Sudan's oil reserves prior to the Division, but to export them depends on the Northern pipelines.

Also pending are the exact demarcation resolution of the common border and the status of disputed areas such as Abyei. OCS/NVO/ES

L'armée sud-soudanaise se mobilise contre la dissolution du gouvernement

Juba, 24 Juillet (Prensa Latina) L'armée sud-soudanaise a mobilisé aujourd'hui dans cette capitale et les médias locaux ont diffusé demandé de maintenir le calme dans la ville un jour après que le président du pays, Salva Kiir, pour la dissolution du gouvernement.

La police a bloqué plusieurs rues et se positionne en face du complexe du gouvernement, mais Juba reste calme, il est juste un travail de routine pour protéger le ministère, a déclaré le porte-parole de l'armée, Philip Aguer. Le mardi Kiir a rejeté les 29 ministres de l'exécutif et ses adjoints, ainsi que le vice-président Riek Machar, son principal rival politique.

De même, le chef de l'Etat a suspendu le secrétaire général du Mouvement Populaire au pouvoir pour la libération du Soudan, Pagan Amum, qui crée la peur d'une nouvelle période d'instabilité dans le pays. Dans la nation, divisée par des rivalités ethniques profondes, il ya encore de nombreuses armes en circulation.

Sud-Soudan a obtenu son indépendance le 9 Juillet 2011, mais ses habitants gardent encore en mémoire les plus sanglants chapitres de la guerre civile que le pays a vécu entre 1983 et 2005. Malgré la signature d'un accord pour colcoar fin à ce conflit, qui a ouvert la voie à l'indépendance du Sud en 2011, il ya encore des tensions entre Khartoum, capitale du Soudan, et Juba.

La rivalité entre les deux pays s'explique principalement par le pétrole. Soudan du Sud a hérité des trois quarts des réserves pétrolières du Soudan avant la division, mais à les exporter dépend des pipelines du Nord.

Sont également en attendant la délimitation exacte de la frontière commune et le statut des régions contestées comme Abyei. OCS / NVO / ES

Νότια σουδανικού στρατού κινητοποιείται από τη διάλυση της κυβέρνησης

Juba, 24 Ιουλίου (Prensa Latina) Η Νότια σουδανικού στρατού κινητοποιήθηκαν Σήμερα, σε αυτό μέσα κεφαλαίου και των τοπικών μεταδίδονται ζήτησε να διατηρηθεί η ηρεμία στην πόλη μια ημέρα μετά τον πρόεδρο της χώρας, Salva Kiir, ώστε η διάλυση της κυβέρνησης.

Η αστυνομία μπλοκάρει διάφορες οδούς και τοποθετείται τον εαυτό τους μπροστά από το συγκρότημα της κυβέρνησης, αλλά Juba παραμένει ήσυχη, είναι απλά μια ρουτίνα εργασίας για την προστασία του υπουργείου, δήλωσε ο εκπρόσωπος του στρατού, Philip Aguer. Την Τρίτη Kiir απέρριψε τους 29 υπουργούς της εκτελεστικής εξουσίας και των αναπληρωτών του, καθώς και Αντιπρόεδρος Riek Machar, κύριο πολιτικό αντίπαλό του.

Ομοίως, ο αρχηγός του κράτους ανέστειλε ο Γενικός Γραμματέας του κυβερνώντος Λαϊκού Κινήματος για την Απελευθέρωση του Σουδάν, Pagan Amum, η οποία δημιουργεί φόβο σε μια νέα περίοδο αστάθειας στη χώρα. Στο έθνος, διαιρούμενο με βαθιά εθνοτικές αντιπαλότητες, υπάρχουν ακόμα πολλά όπλα σε κυκλοφορία.

Νότιο Σουδάν κέρδισε την ανεξαρτησία της στις 9 Ιουλίου, 2011, αλλά οι κάτοικοί της εξακολουθούν να διατηρούν στη μνήμη τους πιο αιματηρούς κεφάλαια του εμφυλίου πολέμου ότι το έθνος έζησε μεταξύ 1983 και 2005. Παρά την υπογραφή της συμφωνίας για την colcoar τέλος αυτής της σύγκρουσης, η οποία άνοιξε το δρόμο για την ανεξαρτησία του Νότου το 2011, εξακολουθούν να υπάρχουν εντάσεις μεταξύ Χαρτούμ, πρωτεύουσα του Σουδάν, και Juba.

Η αντιπαλότητα μεταξύ των δύο χωρών εξηγείται κυρίως από το πετρέλαιο. Νότιο Σουδάν κληρονόμησε τα τρία τέταρτα των αποθεμάτων πετρελαίου του Σουδάν πριν από τη διαίρεση, αλλά για να τα εξάγουν εξαρτάται από τους αγωγούς από τον Βορρά.

Επίσης, εκκρεμεί η ακριβής οριοθέτηση των κοινών τους συνόρων και το καθεστώς των αμφισβητούμενων περιοχών, όπως Αμπιέι. OCS / NVO / ES

Sid Soudan lame ki mobilize kont yap divòse gouvènman

Juba, Jiye 24, (Prensa Latina) Sid Soudan lame a mobilize jodi a nan sa a medya kapital ak lokal emisyon mande yo kenbe kalm nan vil la yon jou apre prezidan nan peyi a, Salva Kiir, lòd yap divòse a nan gouvènman an.

Lapolis nan bloke lari ak plizyè pozisyone tèt yo nan devan nan konplèks la gouvènman an, men Juba rete trankil, li se jis yon travay woutin pwoteje ministè a, te di pòtpawòl la lame, Filip Aguer. Nan Madi Kiir ranvwaye minis yo 29 nan pouvwa egzekitif la ak depite l 'yo, osi byen ke Vis Prezidan Riek Machar, prensipal li rival politik.

Menm jan an tou, tèt la nan eta sispann jeneral la sekretè Mouvman desizyon Popilè pou Liberasyon an nan Soudan, payen Amum, ki kreye pè yon peryòd nouvo nan enstabilite nan peyi a. Nan peyi a, divize pa rivalite gwo twou san fon etnik, gen toujou zam anpil nan sikilasyon.

Sid Soudan pran endepandans sou, 9 jiyè 2011, men moun li yo toujou kenbe pou nou ka chonje chapit yo sanglan nan Lagè Sivil la ki nan peyi a rete ant 1983 ak 2005. Malgre siyen an yon akò yo colcoar fen nan konfli sa a, ki pave wout la pou endepandans lan nan Sid la an 2011, gen toujou tansyon ant Khartoum, kapital la Soudan, ak Juba.

Se rivalite nan ant de peyi yo eksplike sitou pa lwil oliv. Sid Soudan eritye twa nan rezèv lwil oliv Soudan an anvan divizyon, men ekspòtasyon yo depann sou tuyaux yo soti nan Nò a.

Epitou yo tann delimiter egzak la an fwontyè a komen ak estati a nan rejyon diskite tankou Abyei. OCS / NVO / ES

Exército sul-sudanês se mobiliza perante dissolução do governo

Juba, 24 jul (Prensa Latina) O exército sul-sudanês se mobilizou hoje nesta capital e meios locais de difusão pediram a manutenção da calma na cidade um dia após o presidente do país, Salva Kiir, ordenar a dissolução do governo.

As forças da ordem bloquearam várias ruas da cidade e se posicionaram em frente ao complexo governamental, mas Juba mantém-se tranquila, se trata apenas de um trabalho de rotina para proteger os ministérios, assegurou o porta-voz do exército, Philip Aguer. Na última terça-feira Kiir destituiu os 29 ministros do Executivo e seus adjuntos, bem como o vice-presidente Riek Machar, seu principal rival político.

Da mesma forma, o chefe de Estado suspendeu o secretário geral do governista Movimento de Libertação Popular do Sudão, Pagan Amum, o que cria o temor um novo período de instabilidade no país. Na nação, dividida por profundas rivalidades étnicas, ainda há numerosas armas em circulação.

Sudão do Sul obteve sua independência no dia 9 de julho de 2011, mas seus habitantes ainda mantêm na lembrança os sangrentos capítulos da guerra civil que a nação viveu entre 1983 e 2005. Apesar da assinatura de um acordo para colcoar fim a esse conflito, que abriu o caminho à independência do Sul em 2011, ainda persistem fortes tensões entre Cartum, a capital de Sudão, e Juba.

A rivalidade entre os dois países explica-se fundamentalmente pelo petróleo. O Sudão do Sul herdou três quartas partes das reservas de óleo do Sudão anterior à divisão, mas para exportá-las depende dos oleodutos do Norte.

Também estão pendentes de resolução a demarcação exata da fronteira comum e o estatuto de regiões disputadas como a de Abyei. OCS / NVO / ES

Южно суданская армия мобилизуется против роспуска правительства

Джуба, 24 июля (Пренса Латина) Южная суданская армия мобилизована сегодня в этой столице и местных вещательных СМИ просят сохранять спокойствие в городе на следующий день после президента страны, Сальва Киир, принять решение о роспуске правительства.

Полиция перекрыла несколько улиц и позиционировали себя перед правительством сложный, но Джуба остается тихим, это просто рутинная работа для защиты министерства, сказал пресс-секретарь армии, Филипп Aguer. Во вторник Киир уволил 29 министров от исполнительной власти и его заместителей, а также вице-президент Рик Махар, его главный политический соперник.

Кроме того, глава государства приостановил генеральный секретарь правящей Народное движение за освобождение Судана, Паган Амум, которая порождает страх в новый период нестабильности в стране. В нации, разделенные глубокими этническое соперничество, есть еще большое количество оружия в обращении.

Южный Судан получил независимость 9 июля 2011 года, но его жители по-прежнему держать в память кровавых глав гражданской войны, что народ жил между 1983 и 2005 годами. Несмотря на подписание соглашения о colcoar конец этому конфликту, который проложил путь к независимости Юга в 2011 году, до сих пор напряженность в отношениях между Хартум, столица Судана, и Джуба.

Соперничество между двумя странами объясняется в первую очередь нефти. Южный Судан унаследовал три четверти запасов нефти Судана до деления, но и экспортировать их зависит от трубопроводов с Севера.

Также ожидают точной демаркации общей границы и статуса спорных регионах, таких как Абьей. OCS / NVO / ES

Güney Sudan ordu hükümetin dağılması karşı seferber edilir

Juba, 24 Temmuz (Prensa Latina) Güney Sudan ordusu bu sermaye ve yerel medyada bugün harekete ülkenin cumhurbaşkanı, Salva Kiir, sipariş hükümetin dağılmasından sonra bir gün bir şehirde sakin korumak istedi yayın.

Polis birkaç sokak bloke ve hükümet karmaşık önünde kendilerini yerleştirilmiş, ancak Juba sessiz kalır, sadece bakanlık korumak için rutin bir iştir, ordu sözcüsü, Philip Aguer dedi. Salı günü Kiir 29 yürütmenin bakanlar ve milletvekilleri, hem de Başkan Yardımcısı Riek Machar, onun ana siyasi rakibi reddetti.

Aynı şekilde, Devlet Başkanı korkusu ülkede istikrarsızlık yeni bir dönem oluşturur Sudan, Pagan Amum, Kurtuluş iktidardaki Halk Hareketi Genel Sekreteri askıya aldı. Millet olarak, derin etnik rekabet bölünmesiyle, dolaşımda çok sayıda silah hala var.

Güney Sudan 9 Temmuz 2011 tarihinde bağımsızlığını kazanmış, ama sakinleri yine milletin 1983 2005 yılları arasında yaşadığı iç savaşın en kanlı bölümlerde anısına tutun. 2011 yılında Güney bağımsızlığı için yol açtı bu çatışma, uca colcoar için bir anlaşmanın imzalanması rağmen, Hartum, Sudan'ın başkenti ve Juba arasındaki gerginlik hala var.

İki ülke arasındaki rekabet öncelikle yağ ile açıklanabilir. Güney Sudan'ın önce lige Sudan'ın petrol rezervlerinin dörtte üçü miras, ancak kuzeyden boru hatları bağlıdır ihracat.

Ayrıca ortak sınırı ve bu Abyei gibi tartışmalı bölgelerin durumunu tam sınır bekleyen. OCS / NVO / ES

南苏丹军队动员起来反对政府解散

朱巴7月24日(Prensa拉提纳)苏丹南部军队调动今天在这个资本和当地媒体播出要求保持冷静,目前全市一天后,该国总统萨尔瓦·基尔,命令解散政府。

警方封锁了几条街道,并把自己定位在政府大楼前,但朱巴保持安静的,这只是一次例行的工作,以保护部,军方发言人说,菲利普Aguer。周二基尔驳回行政机关的29名部长和他的副手,以及副总统里克·马查尔,他的主要政治对手。

同样,国家元首暂停秘书长执政的人民运动的恐惧苏丹,异教Amum的,它创建一个新的不稳定时期在全国解放。在国家,除以深刻的种族对抗,仍然是流通中的大量武器。

南苏丹2011年7月9日获得独立,但其居民仍保持在纪念民族生活在1983年和2005年之间的内战最血腥的章节。尽管签署了一项协议,以结束这种冲突,在2011年南方的独立铺平了道路colcoar,仍有苏丹首都喀土穆和朱巴之间的紧张关系。

两国之间的竞争主要是由石油的解释。南苏丹继承了前四分之三的苏丹石油储备来划分的,但出口依赖于管道从北。

还待确切划定共同边界有争议的地区,如阿卜耶伊的地位。 OCS/ NVO/ ES

يتم تعبئة الجنوب الجيش السوداني ضد حل الحكومة

جوبا، 24 يوليو، (برنسا لاتينا) جيش جنوب السودان حشدت اليوم في هذه العاصمة وسائل الاعلام المحلية بث طلب للحفاظ على الهدوء في المدينة بعد يوم واحد رئيسا للبلاد، سالفا كير، من أجل حل الحكومة.

وقال منعت الشرطة عدة شوارع ووضع أنفسهم أمام المجمع الحكومي، ولكن جوبا لا تزال هادئة، انها مجرد وظيفة روتينية لحماية وزارة المتحدث باسم الجيش، فيليب أغوير. رفضت يوم الثلاثاء كير وزراء 29 من السلطتين التنفيذية ونوابه، وكذلك نائب الرئيس رياك مشار، المنافس السياسي الرئيسي له.

وبالمثل، علق رئيس الدولة الأمين العام للحركة الشعبية الحاكمة لتحرير السودان، باقان أموم، مما يخلق الخوف فترة جديدة من عدم الاستقرار في البلاد. في الأمة، مقسوما على الخصومات العرقية العميقة، لا تزال هناك العديد من الأسلحة المتداولة.

اكتسبت استقلال جنوب السودان في 9 يوليو 2011، ولكن سكانها لا تزال تبقي في ذكرى الأكثر دموية من فصول الحرب الأهلية أن الأمة عاش بين عامي 1983 و 2005. وعلى الرغم من توقيع اتفاق لcolcoar نهاية لهذا الصراع، والتي مهدت الطريق لاستقلال الجنوب في عام 2011، لا تزال هناك توترات بين الخرطوم، عاصمة السودان، وجوبا.

ويفسر التنافس بين البلدين في المقام الأول عن طريق النفط. ورثت جنوب السودان ثلاثة أرباع احتياطي النفط في السودان قبل التقسيم، ولكن لتصديرها يعتمد على خطوط الأنابيب من الشمال.

أيضا لا تزال معلقة ترسيم دقيق للحدود المشتركة ووضع المناطق المتنازع عليها مثل أبيي.