[es en fr ha pt ru tr ch]

Lima, 25 jul (PL) La mayor central obrera de Perú y los sindicatos nacionales de empleados públicos iniciarán hoy un diálogo con el gobierno, sin dejar la preparación de protestas en el fin de semana, cuando se celebra el aniversario nacional.

Al mismo tiempo, sigue sin solución una huelga de médicos de los servicios estatales que entró en su novena jornada y otra de enfermeras del mismo sector que reclaman al gobierno el cumplimiento de compromisos para mejorar sus salarios desde este mes.

La Confederación General de Trabajadores y las tres centrales sindicales de trabajadores estatales, confirmaron su asistencia al encuentro con el primer ministro, Juan Jiménez para instalar una mesa de diálogo pactado la semana pasada en una audiencia con el presidente Ollanta Humala.

Las conversaciones tratarán sobre la recientemente aprobada Ley del Servicio Civil, que ha generado importantes manifestaciones de rechazo de trabajadores del aparato estatal, que consideran vulnera sus derechos a la huelga, la organización sindical y la negociación salarial colectiva.

La presidenta de la CGTP, Carmela Sifuentes, planteó la necesidad de que la Ley del Servicio Civil sea reemplazada por otra que preserve los derechos laborales y los otros sindicatos convocados directamente involucrados plantean que se modifiquen los artículos que afectan esos derechos.

Sifuentes dijo sin embargo que la protesta se realizará de todas maneras en el fin de semana, será pacífica y participarán delegaciones de provincias y señaló que los trabajadores estarán alerta contra la infiltración de provocadores.

También para el fin de semana han anunciado movilizaciones la Federación de Estudiantes de Perú y otras organizaciones universitarias, para protestar contra un proyecto de ley de la educación superior que creen atenta contra la autonomía universitaria.

De otro lado, redes de jóvenes articulados por Internet llaman a manifestar nuevamente este fin de semana su rechazo al Congreso, tras dos impactantes marchas contra los nombramientos parlamentarios de jueces y otras autoridades autónomas, que incluyeron a elementos cuestionados.

Al mismo tiempo, siguen sin solución las huelgas de médicos y enfermeras, que mantienen los servicios de emergencia y la atención a pacientes graves pero han advertido por separado que comenzarán a abandonar los hospitales ante la negativa de la ministra de Salud, Midori de Habich, a dialogar con ellos para encontrar una solución.

Ante tal situación la Defensoría del Pueblo manifestó su preocupación y exhortó a las partes a que extremen esfuerzos para solucionar el conflicto, porque afecta a los pacientes más pobres, que se atienden en los servicios estatales.

El ministerio de Salud sostiene que las huelgas son acatadas solo por sectores minoritarios y la Defensoría del Pueblo dijo haber visitado 40 hospitales en todo el país y comprobado que las consultas externas no funcionan. PGH / MRS

Government dialog; Peruvian trade unions ready to protest

Lima, 25 jul (PL) the largest central workers of Peru and the national trade unions of public employees started today a dialogue with the Government, without leaving the preparation of protests on the weekend, when the national anniversary.

At the same time, it remains unresolved a strike of doctors of State services that entered its ninth day and the other nurses in the same sector who claim the Government commitments to improve their wages this month.

The General Confederation of workers and the three unions of State workers, confirmed their attendance at the meeting with the Prime Minister, Juan Jiménez to install a roundtable dialogue agreed last week at a hearing on President Ollanta Humala.

Talks will try on the recently passed law service Civil, that has generated important manifestations of rejection of workers of the State apparatus, that they consider infringe their rights to strike, the trade union organization and collective wage bargaining.

The President of the CGTP, Carmela Sifuentes, raised the necessity that the law on the Civil Service is replaced by another that preserves the labour rights and other unions convened directly involved pose items affecting those rights are modified.

Sifuentes said however that protest will be held anyway at the weekend, will be peaceful and participating delegations from provinces and said that workers will be alert against the infiltration of provocateurs.

Also for the weekend have announced mobilizations the Peru Federation of student and other University organizations, to protest against a draft law of higher education who believe watchful against University autonomy.

On the other hand, youth articulated by Internet networks called to manifest again this weekend its rejection of the Congress, after two impressive marches against the parliamentary appointments of judges and other autonomous authorities, involving questionable elements.

At the same time, still no solution strikes of doctors and nurses, that keep the emergency services and care for patients serious but have warned separately that they would begin to leave the hospitals the refusal of the Minister of health, Midori Habich, to dialogue with them to find a solution.

Faced with this situation the Ombudsman expressed concern and urged the parties to take efforts to solve the conflict, because it affects the poorest patients, serving in government services.

The Ministry of health says that strikes are only followed by minorities and the Office of the Ombudsman said 40 hospitals across the country have visited and checked that consultations external not working. PGH / MRS

Dialogue avec le gouvernement et protester contre les syndicats péruviens prêts

Lima, 25 juil (PL) les plus grandes centrale des travailleurs du Pérou et les syndicats de la fonction publique entamé aujourd'hui un dialogue avec le gouvernement, sans laisser la préparation des manifestations le week-end, lorsque l'anniversaire national.

Dans le même temps, il persiste une grève des médecins des services de l'Etat qui a inscrit son neuvième jour et les autres infirmières dans le même secteur qui prétendent les engagements du gouvernement pour améliorer leur salaire ce mois-ci.

La Confédération générale des travailleurs et les trois syndicats de travailleurs de l'Etat, ont confirmé leur présence à la réunion avec le premier ministre, Juan Jiménez pour installer un dialogue de la table ronde ont convenu la semaine dernière lors d'une audition sur le Président Ollanta Humala.

Pourparlers tentera au service de la loi récemment adoptée Civil, qui a suscité des manifestations importantes de rejet des travailleurs de l'appareil d'État, qu'ils jugent violent leurs droits de grève, l'organisation syndicale et négociations salariales collectives.

Le Président de la CGTP, Carmela Sifuentes, a soulevé la nécessité que la Loi sur la fonction publique est remplacée par une autre qui préserve les droits du travail et autres syndicats convoqués directement impliqué pose éléments affectant ces droits sont modifiés.

SIFUENTES dit cependant que protestation se tiendra en tout cas à la fin de la semaine, sera pacifiques et participantes des délégations des provinces et a déclaré que les travailleurs seront alerte contre l'infiltration de provocateurs.

Aussi pour le week-end ont annoncé des mobilisations la Fédération du Pérou, d'étudiants et d'autres organisations de l'Université, pour protester contre un projet de loi de l'enseignement supérieur qui croient vigilant contre l'autonomie des universités.

En revanche, jeunesse articulés par les réseaux Internet appelé à manifester à nouveau ce week-end son rejet du Congrès, après deux marches impressionnantes nominations parlementaire de juges et autres autorités autonomes, qui comportent des éléments discutables.

Dans le même temps, toujours aucune frappe de solution de médecins et d'infirmières, qui observait les services d'urgence et prendre soin des patients graves mais il ont averti séparément qu'il voulait commencer à quitter les hôpitaux le refus du ministre de la santé, Midori Habich, de dialoguer avec eux pour trouver une solution.

Face à cette situation, l'inquiétude exprimé de médiateur et a exhorté les parties à prendre les efforts visant à résoudre le conflit, parce qu'il affecte les patients les plus démunis, qui servent dans les services gouvernementaux.

Ministère de la santé affirme que les grèves sont seulement suivies de minorités et le Bureau de l'Ombudsman a dit 40 hôpitaux dans tout le pays ont visité et vérifié qu'externe de consultations ne fonctionne ne pas. PGH / MRS

Dialogue ak gouvènman an ak pwoteste pare Perouvyen an Inyon komès

Lima, 25 / (PL) plus santral travayè Perou Et nasyonal Komès Inyon anplwaye piblik yo a jòdi a yon dyalòg ak gouvènman an, san kite pweparasyon pwotèstasyon nan fen semèn nan, lè anivèsè nasyonal la.

An menm tan an, li rete non yon grèv doktè sèvis leta yo ki te nevyèm jou li ak tout lòt enfimyè nan menm sektè ki reklame angajman gouvènman yo pou amelyore salè yo nan mwa sa a.

An jeneral konfederasyon de travayè yo ak twa nan tèt ansanm de travayè leta yo, te konfime prezans nan lekòl yo nan reyinyon ak premye minis, Juan Jiménez pou yo enstale yon dyalòg Table dakò semen pase a nan yon sesyon nan tribinal sou Pwezidan Ollanta Humala.

Chita pale ki pwal eseye sou lwa a passé sèvis sivil, sa ki te pwodwi enpòtan manifestations de rejeksyon de travayè de l' appareil eta, ke yo konsidere lespas dwa yo genyen pou leve men sou, òganizasyon Inyon komès ak kolektif salè machandaj.

Pwezidan CGTP a, Carmela Sifuentes, te ogmante nesesite lalwa Moyiz la sou sèvis sivil la ki ranplase pa yon lòt ki konfiti du dwa ak lòt Inyon transfòte dirèkteman enplike pose sont modifye atik ki afekte dwa sa a.

Sifuentes a nenpòt kòman ke pwotèstasyon va être kenbe de tout fason li nan fen semèn nan, va delegasyon lapè ak patisipan yo nan pwovens, te di ke travayè yo pral alèt kont enfiltrasyon de provocateurs.

Pou fen semèn nan te anonse tou mobilizations federasyon Perou a elèv ak lòt òganizasyon nan Inivèsite, pou pwotèste kont yon pwopozisyon de lwa edikasyon siperyè ki te kwè œil sou otonomi Inivèsite.

Lòt bò, jeunes tikile pa rezo entènèt ki rele pou manifest ankò nan semèn sa a li rejeksyon la bay kongrè an, après de mach impressionnant yo kont palmantè randevou de jij yo ak tout lòt otonòm otorite, impliquant eleman ki kesyonab.

An menm tan, toujou pa gen solisyon grèv doktè ak enfimyè yo, ki fè tou sa sèvis ijans Et soins pou resevwa malad grav men ont a grenn pa grenn yo pwal koumanse pou yo kite lopital yo refize minis de sante, Midori, Habich, pou dialogue ak yo pou jwenn yon solisyon.

Fè fas ak sitiyasyon sa a gwo Médiateur te eksprime enkyetid Et a pati yo pou fè efò pou rezoud konfli a, paske li Sur les malad, kap sèvi nan sèvis gouvènman an.

Minis sante w di ke grèv sont sèlman swiv pa minorite yo ak biwo a Médiateur a 40 lopital atravè peyi an te vizite ak tcheke sa eksteryè konsiltasyon ki pa travay. PGH / MRS

O diálogo com o governo e protestar prontos sindicatos peruanos

Lima, 25 jul (PL) os trabalhadores maiores centrais do Peru e os nacionais dos sindicatos dos funcionários públicos começou hoje um diálogo com o governo, sem deixar a preparação dos protestos no fim de semana, quando o aniversário nacional.

Ao mesmo tempo, permanece por resolver uma greve dos médicos dos serviços do estado que inseriu o seu nono dia e as outras enfermeiras no mesmo setor, que afirmam que os compromissos do governo para melhorar seus salários deste mês.

A Confederação Geral dos trabalhadores e os três sindicatos de trabalhadores do estado, confirmou sua participação na reunião com o primeiro-ministro, Juan Jiménez instalar um diálogo roundtable acordaram na semana passada em uma audiência Presidente Ollanta Humala.

Fala tentará no Serviço Civil, que tem gerado importantes manifestações de rejeição dos trabalhadores do aparelho de estado, que eles consideram infringir os seus direitos de greve, a organização sindical e negociação coletiva salarial lei recentemente passado.

O Presidente da CGTP, Carmela Sifuentes, levantou a necessidade de que a lei sobre o serviço Civil é substituída por outro que preserva os direitos laborais e outros sindicatos convocada diretamente envolvido pose de itens que afetam esses direitos são modificados.

Sifuentes disse no entanto que protesto será realizado mesmo no fim de semana, será pacíficas e participantes delegações das províncias e disse que os trabalhadores será alerta contra a infiltração de provocadores.

Também no fim de semana anunciaram mobilizações Peru Federação dos estudantes e outras organizações da Universidade, para protestar contra um projecto de lei do ensino superior que acreditam vigilante contra a autonomia universitária.

Por outro lado, juventude, articuladas por redes de Internet chamada a manifestar novamente neste fim de semana a sua rejeição do Congresso, após duas marchas impressionantes contra as parlamentares nomeações de juízes e outras autoridades autônomas, envolvendo elementos questionáveis.

Ao mesmo tempo, ainda não há greves de solução de médicos e enfermeiros, que mantém os serviços de emergência e cuidam de pacientes graves, mas advertiram separadamente que começariam a deixar os hospitais a recusa do Ministro da saúde, Midori Habich, para dialogar com eles para encontrar uma solução.

Perante esta situação, a preocupação do provedor de Justiça expressada e exortou as partes a tomar os esforços para resolver o conflito, porque afeta os pacientes mais pobres, servindo em serviços de governo.

O Ministério da saúde diz que greves são apenas seguidos por minorias e o escritório do Ombudsman disse 40 hospitais em todo o país têm visitado e verifiquei que consultas externas não está funcionando. PGH / MRS

Диалог с правительством и протест готовы перуанский профсоюзов

Лима, 25 июля (PL) крупнейших центральных рабочих Перу и национальных профсоюзов государственных служащих начал сегодня диалог с правительством, не покидая подготовке протестов на выходные, когда национальные годовщины.

В то же время остается нерешенной забастовка врачей государственных служб, которые вошли его девятый день и других медицинских сестер в том же секторе, которые утверждают обязательств правительства по улучшению их заработной платы в этом месяце.

Общая конфедерация трудящихся и трех союзов государственных служащих, подтвердили свое участие на встрече с премьер-министром, Хуан Хименес установить диалог за круглым столом согласовали Президент отеле Ollanta Humala на прошлой неделе в ходе слушания.

Переговоры постараюсь на недавно принятый закон службы гражданской, созданный важными проявлениями неприятия работников государственного аппарата, что они считают, нарушать их права на забастовку, профсоюзные организации и коллективных трудовых переговоров.

Президент ВКПТ, Кармела Сифуэнтес, поднял необходимость Закон о гражданской службе заменяется другой, который сохраняет трудовых прав и других союзов созвана непосредственно вовлеченных позу, изменения элементов, влияющих на эти права.

Сифуэнтес говорит, однако, что протеста состоится в любом случае на выходные, будет мирным и участвующие делегации из провинций и сказал, что работники оповещения от проникновения провокаторов.

Также на выходные объявили мобилизаций Перу Федерация студентов и других организаций, в знак протеста против законопроекта высшего образования, которые верят бдительность против автономии университетов.

С другой стороны молодежи, формулируемые сети Интернет под названием исповедовать снова эти выходные его отказ от Конгресса, после двух впечатляющих маршей против парламентских назначений судей и других автономных органов власти, включая спорные элементы.

В то же время, до сих пор нет решения забастовки врачей и медсестер, которые держать аварийно-спасательных служб и ухода за пациентами серьезные, но отдельно предупредили, что они начнут покидать больницы отказ министра здравоохранения, Мидори Habich, вести диалог с ними, чтобы найти решение.

Столкнувшись с такой ситуацией омбудсмен выразил озабоченность и настоятельно призывает стороны предпринять усилия для решения конфликта, поскольку это сказывается на бедных пациентов, работающих в государственных службах.

Министерство здравоохранения говорит, что удары следуют только меньшинств и Канцелярии омбудсмена говорит 40 больниц по всей стране побывали и проверили что внешние консультации не работает. PGH / МRS

Hükümetle diyalog ve hazır Perulu sendikalar protesto

Lima, 25 Temmuz (PL) Peru en büyük Merkezi çalışanları ve ulusal sendikaların kamu çalışanlarının bugün bir diyalog ile hükümet, hafta sonu, protestolar hazırlanması çıkmadan başladı zaman Ulusal yıldönümü.

Aynı zamanda, çözülmemiş kalır bir grev maaşları bu ay geliştirmek için hükümetin taahhütleri iddia doktorlar onun dokuzuncu gün ve diğer hemşireler aynı sektörde girilen Devlet Hizmetleri.

Genel işçi Konfederasyonu ve devlet işçi, üç birlik doğruladı Başbakan ile Toplantı onların katılım, Juan bir yuvarlak masa diyalog yüklemeye Jiménez Başkan Ollanta Humala üzerinde bir duruşmada geçen hafta kabul etti.

Görüşmelerde son zamanlarda geçirilen hukuk Servisi işçiler grev haklarını ihlal onlar düşünün devlet aygıtı, sendikal organizasyon ve toplu ücret pazarlık reddi önemli belirtileri oluşturduğu iç çalışacağız.

CGTP, Carmela Sifuentes, başkanı memurluğu Kanunu işçi hakları koruyan başka tarafından değiştirilir ve diğer sendikalar bu hakları etkileyen öğelerde değişiklik doğrudan işin içinde poz toplandı gerekliliği kaldırdı.

Sifuentes ancak protesto düzenlenen zaten hafta sonu, huzurlu ve katılan heyetler iller üzerinden olacak ve işçi provokatörler infiltrasyonu karşı uyarı olacağını söyledi dedi.

Hafta sonu için hareketleri Peru Federasyon, öğrenci ve diğer üniversite örgütleri, ayrıca duyurdular üniversite özerkliği karşı tetikte inanan Yükseköğretim yasa tasarısı karşı protesto etmek için.

Öte yandan, Internet ağları tarafından eklemli gençlik daha bu hafta sonu onun ret Kongresi, yargıçlar ve şüpheli öğeleri içeren diğer özerk yetkilileri, Parlamento randevular karşı iki etkileyici yürüyüşleri sonra tezahür etmeye çağırdı.

Aynı zamanda, hala çözüm vuramadı doktorlar ve hemşireler, acil durum hizmetleri tutmak ve hastalar için ciddi bakım ancak ayrı ayrı hastaneleri sağlık, Midori Habich'in, Bakanı bir çözüm bulmak için onlarla diyalog reddetmesi bırakmak başlamak uyardılar.

Ombudsman ifade endişe ile bu durum karşısında ve Devlet Hizmetleri hizmet yoksul hastalar etkilediğinden, çakışmayı çözmek için çabaları almak için partiler çağırdı.

Sağlık Bakanlığı, grev sadece azınlıklar tarafından takip edilmektedir ve ülke çapında 40 hastanelerde ziyaret ve değil çalışma o danışmaları harici kontrol Ombudsman Office söyledi diyor. PGH / MRS

与政府的对话和准备好的秘鲁工会抗议

利马,25 jul (PL) 秘鲁最大的中央工人和公共部门雇员工会全国今天开始对话与政府、 无需离开抗议活动在周末,编写时全国周年纪念。

同时,它仍未得到解决的那些声称政府承诺要改善他们的工资这个月进入第 9 天和其他护士在同一部门的国家服务的医生罢工。

胡安 · 希门尼斯安装圆桌对话工人总联合会和国家三个工会,证实他们出席与总理举行的会议,商定主席 Ollanta 违法乱纪上周在聆讯。

会谈将试最近通过的法律服务 ; 公务员,产生了排斥的工人的国家机器,他们认为侵犯他们的权利,罢工的工会组织、 集体工资谈判的重要表现形式。

总工联、 卡蜜拉添乱,主席提出了关于公务员的法律替换为另一种保留劳动权利和其他工会召开直接参与的构成影响这些权利的项目进行修改的必要性。

添乱但是说将在周末,反正举行将从各省和平和与会代表团抗议,并表示工人会警惕的奸细渗透。

此外在周末已宣布的学生和其他大学的组织,动员,秘鲁联邦,抗议的高等教育相信慎防大学自治的一项法律草案。

另一方面,青年所阐明的互联网网络调用清单再这个周末其拒绝国会后两个令人印象深刻的游行反对议会任命的法官和其他自治当局、 涉及可疑的元素。

在同一时间,仍然没有解决罢工的医生和护士,保持紧急服务和照顾严重的患者,但警告分开他们就会离开医院卫生,Midori Habich,部长拒绝与他们找到一种解决办法的对话。

面对这种情况的监察员表示关切,敦促各方采取的努力来解决冲突,因为它将影响最贫困患者,服务于政府的服务。

卫生部说罢工只其次是少数群体监察员办公室说全国各地的 40 医院有参观检查工作不该磋商外部。PGH / MRS