[es en fr ru tr ch Arabic]

Túnez, 24 jul (PL) Un portavoz oficial tunecino anunció hoy la identificación de los autores intelectuales y materiales del asesinato del líder izquierdista tunecino Chukry Belaid, cuya muerte detonó una crisis gubernamental en este país.

Belaid fue muerto a balazos en la puerta de su residencia en esta capital el pasado 6 de febrero por desconocidos y desde un inicio los índices acusadores apuntaron hacia entidades salafistas de las cuales era un crítico acerbo, al igual que del Gobierno al que señalaba excesiva tolerancia con los radicales musulmanes.

Los detalles sobre los patrocinadores del atentado y los autores del asesinato serán revelados en breve por el ministro del Interior, dijo Noureddin B'Hiri, asesor principal del primer ministro Alí Larayedh. Fotografías de sospechosos de haber planeado y ejecutado el ataque fueron circuladas en abril pasado, cuando se practicaron algunos arrestos, pero no se habían registrado avances en las pesquisas. LAC / MSL

Murderers of Tunisian leftist leader to be identified

Tunisia, 24 jul (PL) a Tunisian official spokesman today announced the identification of the intellectual and material authors of the assassination of the left-wing Tunisian leader Chukry Belaid, whose death set off a Government crisis in this country.

Belaid was shot dead in front of his residence in the capital on February 6 by unknown and from the start accusing indexes pointed toward entities Salafists which was a harsh critic, as well as that of the Government which indicated excessive tolerance with radical Muslims.

Details on the sponsors of the attack and the perpetrators of the murder will be revealed shortly by the Minister of the Interior, said Noureddin B'Hiri, Senior Advisor to the Prime Minister Alí Larayedh. Photographs of suspected of having planned and executed the attack were circulated in April last year, when there were some arrests, but had not registered progress in investigations. LAC / MSL

Ils ont identifié les meurtriers du dirigeant gauchiste tunisien

Tunisie, 24 Juil (PL), un porte-parole officiel tunisien aujourd'hui annoncé l'identification des auteurs intellectuels et matériels de l'assassinat du leader tunisien gauche Chukry Belaid, dont la mort a déclenché une crise gouvernementale dans ce pays.

Belaid a été abattu devant sa résidence dans la capitale le 6 février par unknown et dès le début accusant l'index pointé vers des entités salafistes qui était une critique acerbe, mais aussi celle du gouvernement qui indiquait une tolérance excessive avec des musulmans radicaux.

Détails sur les auteurs de l'attaque et les auteurs du meurtre seront dévoilés prochainement par le ministre de l'intérieur, a déclaré Noureddin B'Hiri, conseiller à la Primature Alí Larayedh. Photographies de soupçonnés d'avoir planifié et exécuté l'attaque ont été distribuées en avril l'an dernier, quand il y avait quelques arrestations, mais n'a pas enregistré de progrès dans les enquêtes. LAC / MSL

Они определили убийц тунисского лидера левых

Тунис, 24 июля (PL) тунисский официальный представитель сегодня объявила о выявление интеллектуальных и материальных авторы убийства тунисского лидера левого крыла Chukry Белаид, чья смерть отправились правительственный кризис в этой стране.

Белаид был застрелен мертвым напротив его резиденции в столице 6 февраля неизвестными и с самого начала обвиняя индексы указал сущности салафиты, который был суровым критиком, а также правительства, которое указывается чрезмерного толерантности с радикальных мусульман.

Подробная информация о спонсоров этого нападения и лиц, виновных в убийстве будет обнаружено вскоре министром внутренних дел, сказал Нуреддин B'Hiri, старший советник премьер-министра Али Ларайед. Фотографии подозреваемых в планировании и выполненные нападения были распространены в апреле прошлого года, когда там были некоторые аресты, но еще не зарегистрирован прогресс в проведении расследований. LAC / MSL

Onlar katiller Tunus solcu liderin tespit

Tunus, 24 Temmuz (PL) bir Tunus resmi sözcüsü bugün duyurdu solcu Tunus lideri Chukry Belaid, ölüm bir hükümet kriz bu ülkede ayarla suikastı fikri ve malzeme yazarları tanımlaması.

Belaid başkentinde ikamet önünde ölü 6 Şubat tarihinde bilinmeyen tarafından vuruldu ve baştan dizinler suçlayarak varlıklar olan sert bir eleştirmen gibi radikal Müslümanlar ile aşırı hoşgörü gösterilen hükümetin Salafistler işaret.

Ayrıntılar sponsorlar saldırı ve cinayet faillerinin kısa bir süre İçişleri Bakanı tarafından açıklanacak Başbakan Alí Larayedh Nurettin B'Hiri, kıdemli danışmanı söyledi. Planlanan şüphelenilen ve idam fotoğraflarını saldırı içinde sirküle Nisan geçen yıl, orada bazı tutuklamalar, ama vardı değil araştırmalarda ilerleme kayıtlı. LAC / MSL

他们确定了突尼斯左翼领导人的凶手

突尼斯、 24 jul (PL) 突尼斯的官方发言人今天宣布确定的智力和物质作者被暗杀的左翼突尼斯领导人 Chukry 贝莱德、 其死亡出发在这个国家的政府危机。

贝莱德中弹死在他居住在首都二月六日由未知,从一开始指责索引指向实体菲斯特是一个严厉的批评,以及政府,表明过分宽容与激进的穆斯林。

详细介绍了提案国的攻击和谋杀的罪犯会透露不久由内政部长说总理阿里 Larayedh Noureddin B'Hiri,高级顾问。怀疑的有计划和执行的照片分发的攻击了在去年 4 月时有逮捕了一些人,但却没有在调查中取得的进展。LAC / MSL

وقد حددوا قتله الزعيم اليساري التونسي

أعلنت تونس، 24 يوليو (رر) متحدث رسمي تونسي اليوم تحديد المؤلفين الفكرية والمادية لاغتيال الزعيم اليساري التونسي شكري بلعيد، الموت الذي يفجر أزمة حكومة في هذا البلد.

بلعيد فأردته قتيلا أمام منزله في العاصمة يوم 6 شباط/فبراير المجهول ومن البداية متهمة فهارس أشار نحو الكيانات السلفيين وهو ناقد قاسية، فضلا عن أن الحكومة التي أشارت إلى التسامح المفرط مع المسلمين المتطرفين.

وسيتم الكشف عن تفاصيل بشأن مقدمي مشروع القرار للهجوم ومرتكبي جريمة القتل قريبا من وزير الداخلية، وقال نور الدين B'Hiri، كبير مستشاري لاراييده يبورن رئيس الوزراء. وعممت صوراً فوتوغرافية للمشتبه بأنهم خططوا وأعدموا الهجوم في أبريل من العام الماضي، عندما كانت هناك بعض الاعتقالات ولكن قد لا تسجيل التقدم المحرز في التحقيقات.