[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

El Cairo, 24 jul (PL) La crisis egipcia entró hoy en una nueva fase tras el atentado dinamitero contra una estación de la Policía en la provincia septentrional de Daqhaliya, descrito por el portavoz presidencial como un acto terrorista. Un cadete de la Policía murió y 19 personas, la mayoría agentes, resultaron heridos, afirma un parte del Ministerio de Salud difundido hoy.

Testigos dijeron que el ingenio dinamitero fue arrojado contra un cuartel cercano a la sede de la Seguridad Central en la ciudad de Mansoura, donde se han registrado choques entre partidarios y rivales del depuesto presidente Mohamed Morsi en los cuales han muerto por lo menos cuatro personas, según recuentos oficiales. Los autores de la acción escaparon a pesar de que efectivos de la Policía y el Ejército cercaron la zona y dispararon granadas lacrimógenas contra un edificio abandonado en el cual suponían que se habían refugiado.

El acto terrorista en Mansoura no debilitará nuestra voluntad. Ganamos la guerra contra el terrorismo una vez y la ganaremos hoy, declaró el portavoz presidencial quien horas antes criticó lo que describió como "mentiras de medios (de prensa) y embajadas occidentales" sobre la defenestración de Morsi.

En realidad este es el segundo atentado dinamitero desde el sábado pasado, cuando un artefacto dinamitero estalló sin causar víctimas en el estacionamiento de una estación de la Policía en la ciudad de Soweir, en Ismailia, al norte.

También la semana pasada el Ministerio del Interior anunció la desactivación de una bomba de fabricación casera colocada debajo de un puente cercano a la Universidad de El Cairo, donde partidarios de Morsi están concentrados hace casi tres semanas. De otra parte, fuentes de seguridad y de la Hermandad Musulmana reportaron la muerte de un hombre durante una protesta pro Morsi en El Cairo, durante la cual 17 personas resultaron heridas.

Ambos hechos siguen a un martes de relativa calma en esta capital y el interior tras los combates callejeros del lunes, que se extendieron hasta la madrugada del día siguiente, entre partidarios y opositores del defenestrado mandatario, en los cuales por lo menos 12 personas murieron y casi 90 resultaron heridas. PGH / MSL

Bomb against Egyptian police unit: one dead and 19 wounded

Cairo, 24 jul (PL) the Egyptian crisis today entered a new phase after the dinamite attack on an the police station in the northern province of Daqhaliya, described by the presidential spokesman as a terrorist act. A Police Cadet died and 19 people, mostly officers, were injured, said a part of the Ministry of health released today.

Witnesses said that dinamite WIT was thrown against a military base near the Central Security headquarters in the city of Mansoura, where there have been clashes between supporters and opponents of the ousted President Mohamed Morsi in which killed at least four people, according to official counts. The authors of the action escaped while police and army troops encircled the area and fired tear-gas grenades against an abandoned building in which assumed that they had taken refuge.

In Mansoura terrorist act will not weaken our will. We won the war on terrorism once and we will win it today, said presidential spokesman who earlier criticized what they described as "lies from (media) and Western embassies" the Defenestration of Morsi.

In fact this is the second dinamite attack since last Saturday, when a dinamite device exploded without causing casualties in the parking lot of a police station in the town of Soweir, in Ismailia, North.

Also last week the Ministry of the Interior announced the deactivation of a homemade bomb placed under of a bridge close to the University of Cairo, where supporters of Morsi are concentrated almost three weeks ago. On the other hand, the Muslim Brotherhood and security sources reported the death of a man during a protest pro Morsi in Cairo, during which 17 people were injured.

Both events are still a relative calm Tuesday in this capital city and the interior after the street fighting on Monday, which extended to the early hours of the next day, between supporters and opponents of the defenestrated representative, in which at least 12 people died and nearly 90 were injured. PGH / MSL

Lancer la bombe contre l'unité de la police égyptienne : un mort et 19 blessés

Le Caire, 24 Juil (PL) la crise égyptienne aujourd'hui entrée une nouvelle phase après l'attaque de dinamitero un poste de police de la province du Nord de Daqhaliya, décrite par le porte-parole de la présidence comme un acte terroriste. Un Cadet de Police sont morts et 19 personnes, pour la plupart des officiers, ont été blessés, a déclaré un cadre du ministère de la santé publié aujourd'hui.

Des témoins ont dit que dinamitero que Wit a été lancée contre une base militaire près du quartier général de la sécurité centrale dans la ville de Mansoura, où il y a eu des affrontements entre partisans et opposants le Président déchu Mohamed Morsi dans lequel au moins quatre morts, selon les chiffres officiels. Les auteurs de l'action s'est échappé alors que police et armée, troupes encerclé la zone et ont tiré des gaz lacrymogènes grenades contre un bâtiment abandonné qui suppose qu'ils s'étaient réfugiés.

À Mansoura acte terroriste n'affaibliront pas notre volonté. Nous avons gagné la guerre contre le terrorisme une fois et nous elle va gagner aujourd'hui, a déclaré le porte-parole présidentiel, qui plus tôt a critiqué ce qu'ils qualifient de « lies from (médias) et les ambassades occidentales » la défenestration de Morsi.

En fait, c'est la deuxième attaque dinamitero depuis samedi dernier, lorsqu'un dispositif dinamitero a explosé sans causer de pertes dans le stationnement d'une station de police dans la ville de Soweir, à Ismaïlia, vers le Nord.

Aussi la semaine dernière le ministère de l'intérieur a annoncé la neutralisation d'une bombe artisanale placée sous un pont près de l'Université du Caire, où les partisans de Morsi sont concentrés près de trois semaines. En revanche, les frères musulmans et la sécurité des sources a signalé la mort d'un homme lors d'une manifestation pro Morsi au Caire, au cours de laquelle 17 personnes ont été blessées.

Les deux événements sont toujours une accalmie mardi dans cette capitale et de l'intérieur après la rue de combat lundi, qui s'étendait à l'aube du lendemain, entre partisans et adversaires du représentant defenestrated, dans lequel au moins 12 personnes sont mortes et près de 90 blessés. PGH / MSL

Πέτα την βόμβα εναντίον αιγυπτιακή αστυνομικής μονάδας: ένας νεκρός και 19 τραυματίες

Κάιρο, 24 Ιουλ (PL) την αιγυπτιακή κρίση σήμερα εισήλθε σε μια νέα φάση, μετά την επίθεση dinamitero ένα αστυνομικό τμήμα στη βόρεια επαρχία της Daqhaliya, που περιγράφεται από το Προεδρικό εκπρόσωπος ως μια τρομοκρατική ενέργεια. Τελειόφοιτη της Σχολής αξιωματικών αστυνομίας πέθανε και 19 άτομα, ως επί το πλείστον αξιωματικών, τραυματίστηκαν, είπε ένα μέρος του Υπουργείου υγείας που κυκλοφόρησε σήμερα.

Οι μάρτυρες είπαν ότι dinamitero ΕΞΥΠΝΆΔΑ ρίχτηκε εναντίον μίας στρατιωτικής βάσης κοντά στην έδρα της κεντρική ασφάλεια στην πόλη της Μανσούρας, όπου υπήρξαν συγκρούσεις μεταξύ οπαδών και αντιπάλων του του ανατραπέντος Προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι στην οποία σκοτώθηκαν τουλάχιστον τέσσερα άτομα, σύμφωνα με την επίσημη μετράει. Οι συντάκτες της δράσης δραπέτευσε ενώ αστυνομίας και Στρατού στρατεύματα περικυκλώνεται περιοχή και απολύθηκε δακρυγόνο σπρέι χειροβομβίδες εναντίον ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο στο οποίο υποτίθεται ότι είχαν λάβει καταφύγιο.

Στις Mansoura τρομοκρατική ενέργεια θα αποδυναμώσει δεν θα μας. Κερδίσαμε τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας, μία φορά και θα κερδίσει σήμερα, δήλωσε ο εκπρόσωπος τύπου του Προέδρου που νωρίτερα επέκρινε αυτό που περιγράφουν ως «ψέματα από (media) και πρεσβείες της Δύσης» την εκπαραθύρωση των Μόρσι.

Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το δεύτερο dinamitero επίθεση από το περασμένο Σάββατο, όταν μια συσκευή dinamitero εξερράγη χωρίς προκαλώντας απώλειες στο χώρο στάθμευσης του ένα αστυνομικό τμήμα στη η πόλη του Soweir, στο Ismailia, βόρεια.

Επίσης την περασμένη εβδομάδα το Υπουργείο Εσωτερικών ανακοίνωσε την απενεργοποίηση του αυτοσχέδια βόμβα υπαχθεί μιας γέφυρας κοντά στο Πανεπιστήμιο του Καΐρου, όπου υποστηρικτές του Μόρσι συγκεντρώνονται σχεδόν πριν από τρεις εβδομάδες. Από την άλλη πλευρά, η μουσουλμανική αδελφότητα και ασφάλειας πηγές ανέφερε το θάνατο ενός ανθρώπου κατά τη διάρκεια μια διαμαρτυρία υπέρ Μόρσι στο Κάιρο, κατά την οποία τραυματίστηκαν 17 άτομα.

Και τα δύο γεγονότα είναι ακόμα μια σχετική ηρεμία τρίτη αυτής της πρωτεύουσας και το εσωτερικό μετά τις οδομαχίες τη Δευτέρα, η οποία επεκτάθηκε σε τις πρώτες πρωινές ώρες της επόμενης ημέρας, μεταξύ των υποστηρικτών και των αντιπάλων του defenestrated αντιπροσώπου, στο οποίο τουλάχιστον 12 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους και σχεδόν 90 τραυματίστηκαν. PGH / MSL

Voye bonm sou moun peyi Lejip polis inite w la: moun mouri e 19 te blese

Cairo, 24 / (PL) kriz moun peyi Lejip la jodi a rantre yon nouvo faz apwe atak dinamitero yon pòs polis nan tout zòn nò pwovens de Daqhaliya, te dekri pa pòtpawòl pwezidansyèl la tankou yon zak teworis. Yon Cadet polis te mouri e 19 moun, surtout ofisye ki te blese, te di yon pati de sa minis sante ki te pibliye jodi a.

Temwen te di ke dinamitero te KONPRANN ke yo te voye sou yon baz militè près katye jeneral sekirite santral la nan tout vil nan Mansoura, kote te genyen affrontements ant sipòtè Et opozan yo te bat chalbari deyè Pwezidan Mohamed Morsi ki te tiye omwen kat moun sa, selon sa ofisyèl compte. Otè de aksyon an échappé pandan ke polis ak lame twoup ansèkle nan zòn nan e te tire tear-gas grenad sou yon te abandone bati nan ki te pwan sa yo te pran refij.

Nan Mansoura zak teworis a pa febli Sera nou. Nou genyen batay la sou teworis une e nou pwal genyen l' jòdi a, te di pòtpawòl pwezidansyèl la ki byen bonè te te sa yo dekri tankou "est de (medya) Et rejyon lwès ambassades" Defenestration Morsi.

Vre sa se dezyèm atak dinamitero depi Samdi dènye an lè yon sistèm dinamitero ki te san yo te lakòz anpil moun mouri nan garaj nan yon pòs polis nan tout vil de Soweir, Ismailia, nan nò.

Semèn pase a sa Minis Enteryè a anonse tou désactivation de yon domaj bonb lan mete anba de yon pon tou pre Inivèsite li kè de, ou menm ki kote sipòtè Morsi sont concentrés pwèske twa semèn de sa. Lòt bò, sous Mizilman Fwatènite ak sekirite yo te rapòte lanmò yon moun pandan yon pwotestasyon pro Morsi nan Cairo, pandan ke 17 moun te blese.

Evènman yo tou de va chape yon fanmi kalmi fèt Madi nan kapital vil sa a ak enteryè a apwè batay nan Lendi, ki pwolonje pou byen bonè zèd tan jou kap vini an, ant sipòtè ak opozan defenestrated repwezantan, ki pou pi piti 12 moun te mouri epi apepwè 90 te blese nan ri a. PGH / MSL

Jogue a bomba contra a unidade da polícia egípcia: um morto e 19 feridos

Cairo, 24 jul (PL) a crise egípcia hoje entrada uma nova fase depois do ataque de dinamitero em uma estação de polícia no norte da província de Daqhaliya, descrito pelo porta-voz presidencial como um ato terrorista. Um cadete da polícia morreu e 19 pessoas, principalmente policiais, ficaram feridos, disse que uma parte do Ministério da saúde lançou hoje.

Testemunhas disseram que dinamitero que Wit foi lançada contra uma base militar perto da sede da Central de segurança na cidade de Mansoura, onde houve confrontos entre partidários e adversários do deposto Presidente Mohamed Morsi em que mataram pelo menos quatro pessoas, de acordo com a contagem oficial. Os autores da ação escaparam enquanto polícia e exército tropas cercaram a área e disparou gás lacrimogêneo granadas contra um prédio abandonado no qual assumiu que eles tinham se refugiado.

Em Mansoura ato terrorista não vai enfraquecer a nossa vontade. Nós ganhamos a guerra contra o terrorismo uma vez e podemos vencê-la hoje, disse o porta-voz presidencial que anteriormente criticado o que descreveram como "mentiras de (mídia) e embaixadas ocidentais" a Defenestração de Morsi.

Na verdade, este é o segundo ataque de dinamitero desde sábado passado, quando um dispositivo dinamitero explodiu sem causar baixas no estacionamento de uma delegacia de polícia na cidade de Soweir, em Ismailia, ao norte.

Também na semana passada o Ministério do Interior anunciou a desativação de uma bomba de fabricação caseira colocada debaixo de uma ponte perto da Universidade do Cairo, onde os adeptos de Morsi estão concentrados há quase três semanas. Por outro lado, as irmandade muçulmana e segurança fontes relataram a morte de um homem durante um protesto pro Morsi no Cairo, durante o qual 17 pessoas ficaram feridas.

Ambos os eventos são ainda uma relativa calma terça-feira na cidade capital e do interior após a rua lutando na segunda-feira, que se estendeu para as primeiras horas do dia seguinte, entre partidários e adversários do representante defenestrated, em que pelo menos 12 pessoas morreram e quase 90 ficaram feridas. PGH / MSL

Бросать бомбы против египетских полицейское подразделение: один мертвый и 19 ранены

Каир, 24 июля (PL) египетский кризис, сегодня вступил в новый этап после dinamitero нападения полицейский участок в Северной провинции Daqhaliya, описываемого пресс-секретарь президента как террористический акт. Кадет полиции умер и 19 человек, главным образом сотрудников, были ранены, сказал частью Министерства здравоохранения, опубликованным сегодня.

Свидетели заявили, что dinamitero, Вит было брошено против военную базу вблизи центральной безопасности штаб-квартиры в городе Мансура, где были столкновения между сторонниками и противниками свергнутого президента Мухаммеда Мурси в котором убили по меньшей мере четырех человек, согласно официальной графов. Авторы действий бежал во время полиции и армии войска окружили площадь и выпустили слезоточивый газ гранаты против заброшенные здания в которых предполагается, что они приняли убежище.

В Мансуре террористический акт не ослабит нашу волю. Мы выиграли войну с терроризмом раз и мы будет выиграть сегодня, сказал пресс-секретарь президента, который ранее критике то, что они описал как «ложь от (СМИ) и посольства западных стран» дефенестрация Морси.

На самом деле это второе нападение dinamitero с в прошлую субботу, когда устройство dinamitero взорвалась, не причинив жертв на стоянке полицейского участка в городе от Soweir, в Ismailia, север.

Также на прошлой неделе Министерство внутренних дел объявил деактивации домашнее бомбу под моста недалеко от Каирского университета, где сторонники Морси сосредоточены почти три недели назад. С другой стороны, мусульмане и безопасности источники сообщили смерть человека во время протеста про Мурси в Каире, в ходе которых 17 человек получили ранения.

Оба эти события все еще относительное спокойствие во вторник в этой столице и внутренних дел после уличные бои в понедельник, что продлен до рано утром следующего дня, между сторонниками и противниками defenestrated представителя, в котором по меньшей мере 12 человек погибли и около 90 были ранены. PGH / MSL

Mısır polis birimi karşı bomba atmak: bir ölü ve 19 yaralı

Cairo, 24 Temmuz (PL) bugün bir dinamitero saldırıdan sonra yeni bir döneme girdi Mısır kriz bir Kuzey Eyaleti, bir terör eylemi olarak Cumhurbaşkanlığı sözcüsü tarafından açıklanan Daqhaliya, Polis karakolunda. Bir polis askeri öğrenci öldü, 19 kişi, çoğunlukla subaylar, yaralandı, bugün yayımlanan Sağlık Bakanlığı bir parçası dedi.

Tanıklar, ZEKÂ nerede olmuştur Mansoura şehir merkezi emniyette yakınındaki bir askeri üssüne atıldı dinamitero destekçileri arasında çatışmalar ve karşıtlarının devirip Cumhurbaşkanı Mohamed Morsi hangi en az dört kişi, resmi sayar göre öldürdü. söyledi. Yazarlar eylem sırasında polis kaçtı ve Ordu birliklerinin alanı çevrili ve ateş göz yaşartıcı bombaları karşı hangi onlar sığınak almıştı kabul içinde terk edilmiş bir binada.

Mansoura içinde terör eylemi irademiz zayıflatmak değildir. Bir kez terörizmle savaş kazandık ve biz bugün kazanacak, daha önce ne onlar "yalan (medya) ve Batı elçilikler" tanımlanan eleştirdi Cumhurbaşkanlığı sözcüsü Morsi Defenestration dedi.

Aslında ikinci dinamitero saldırıdan beri ne zaman bir dinamitero aygıt town Soweir, İsmailiye içinde Kuzey Polis karakolunda park yerinde kayıplar neden olmadan patladı geçen Cumartesi günü bu.

Ayrıca geçen hafta İçişleri Bakanlığı nerede Morsi destekçileri yaklaşık üç hafta önce konsantre Kahire Üniversitesi yakın bir köprünün altında ev yapımı bir bomba etkinliğini yer duyurdu. Öte yandan, Müslüman Kardeşler ve güvenlik kaynakları bir adamın ölümü bir protesto sırasında bildirdi pro Morsi, Kahire, sırasında 17 kişi yaralandı.

Her iki hala göreceli sakin Salı bu başkenti ve iç defenestrated temsilcisi, en az 12 kişi öldü ve yaklaşık 90 yaralandı karşıtlarının ve destekçileri arasında ertesi gün erken saatlerde için genişletilmiş, Pazartesi günü dövüş street sonra olaylardır. PGH / MSL

扔炸弹,对埃及警察单位: 其中一人死亡,19 人受伤

开罗,24 jul (PL) 埃及危机今天进入一个新阶段的 dinamitero 攻击之后警察局在北部省的 Daqhaliya,由恐怖行为作为总统发言人描述。少年警察死亡,19 人,大多是军官,受伤,说,卫生部今天发布的一部分。

证人说 dinamitero 机智被抛在苏拉市,曾出现过的中央安全总部附近的一个军事基地的支持者之间的冲突,在其中被推翻的总统穆罕默德 · 穆尔的对手至少四人丧生,据官方计数。作者的行动逃脱了警察的同时,针对一座废弃的建筑物中,假定他们避难的陆军部队包围了该地区,并发射了催泪弹。

曼苏拉在恐怖主义行为不会削弱我们的意志。我们赢得了一次打击恐怖主义的战争和我们今天会赢,说他早些时候批评他们称之为"(媒体) 的谎言与西方大使馆"总统府发言人穆尔西在历数。

事实上,这是自上星期六,当 dinamitero 设备爆炸没有造成人员伤亡在停车场的警察站在小镇的 Soweir,在伊斯梅利亚、 北以来第二次 dinamitero 攻击。

此外上周内政部宣布解除了一枚自制炸弹放置下哪里穆尔西的支持者集中将近三个星期前的开罗大学附近的一座桥梁。另一方面,穆斯林兄弟会和安全的消息来源报道说死亡的一名男子在抗议期间临穆尔西在开罗,其中 17 人受伤。

这两个事件在仍相对平静星期二这个首都城市和内政部长后街头打架周一延长至凌晨的第二天,之间的支持者和反对者 defenestrated 代表,其中至少 12 人死亡,近 90 人受伤。PGH / MSL

إرم قنبلة ضد وحدة الشرطة المصرية: أحد قتلى و 19 جريحاً

القاهرة، 24 يوليو (رر) الأزمة المصرية اليوم دخلت مرحلة جديدة بعد الهجوم الذي وقع في ديناميتيرو مركز الشرطة في مقاطعة داقهالييا الشمالية، ووصف المتحدث باسم الرئاسة كعمل إرهابي. توفي طالبا الشرطة و 19 شخصا، معظمهم من الضباط، أصيبوا بجروح، قال جزءا من وزارة الصحة صدر اليوم.

وقال شهود عيان أن ديناميتيرو فيت ألقيت ضد قاعدة عسكرية بالقرب من مقر "الأمن المركزي" في مدينة المنصورة، حيث كانت هناك اشتباكات بين مؤيدي ومعارضي الرئيس المخلوع محمد مرسى الذي قتل مالا يقل عن أربعة أشخاص، وفقا للتهم الرسمية. هرب المؤلف العمل مع الشرطة والجيش جندي طوقوا المنطقة وأطلقت قنابل يدوية على مبنى مهجور في التي يفترض أنها قد اتخذت ملجأ الغاز المسيل للدموع.

عمل إرهابي في المنصورة لن تضعف إرادتنا. لقد ربحنا الحرب على الإرهاب مرة واحدة ونحن سوف يفوز اليوم، قال المتحدث باسم الرئاسة الذي انتقد في وقت سابق على ما وصفوه "أكاذيب من (وسائط الإعلام) والسفارات الغربية" ديفينيستريشن مرسى.

في الواقع أن هذا هو ثاني هجوم منذ السبت الماضي، عندما انفجرت عبوة ديناميتيرو دون وقوع إصابات في موقف السيارات التابع لمركز الشرطة في البلدة من سوير، في الإسماعيلية، شمال ديناميتيرو.

كما أعلن الأسبوع الماضي أن وزارة الداخلية إبطال مفعول قنبلة محلية الصنع وضعت تحت جسر قريب من جامعة القاهرة، من أنصار مرسى تتركز فيها منذ ثلاثة أسابيع تقريبا. من ناحية أخرى، ذكرت مصادر "جماعة الإخوان المسلمين" والأمن وفاة رجل أثناء احتجاج مرسى برو في القاهرة، أصيب خلالها 17 شخصا.

كلا الحدثين لا تزال هدوء نسبي اليوم الثلاثاء في هذه المدينة العاصمة والداخلية بعد الشارع القتال يوم الاثنين، امتد إلى الساعات الأولى من اليوم التالي، بين المؤيدين والمعارضين للممثل ديفينيستراتيد، الذي لقي مالا يقل عن 12 شخصا مصرعهم وأصيب حوالي 90.