[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

San Salvador, 23 jul (PL) La historiadora venezolana Carmen Bohórquez destacó hoy en El Salvador los avances de los pueblos del continente americano en las transformaciones sociales, culturales y políticas.
La historia mundial está pasando hoy por América Latina. Debemos trabajar duro para consolidar esos cambios. Hoy por toda América se están dando revoluciones, propuestas de cambio inéditas, aseguró.

Bohórquez se encuentra en esta nación para participar como ponente en los Diálogos Culturales de Invierno, que organiza la Secretaría de Arte y Cultura del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN).

En una entrevista en la emisora Radio Maya Visión, aseguró que los pueblos de Nuestra América cada día avanzan y dan ejemplos de procesos alternativos, que ponen al centro al ser humano.

Ahora la batalla política se está ganando, se está avanzando en la batalla económica y tenemos que vencer en la batalla cultural, expresó.

Un ejemplo de estos procesos alternativos se vive en Venezuela, donde ahora "el pueblo asume cada vez más el ejercicio del poder, tanto en el campo económico, social, político, administrativo, etc., manifestó.

Señaló que el Buen Vivir, un aporte que viene de las culturas ancestrales, es una opción contra el capitalismo, que ha centrado el poder en lo material y relegado al ser humano.

Por ello, el Buen Vivir, es la opción para que nuestros pueblos puedan alcanzar el bienestar de todos, sin excepción, sin privilegios para unos pocos, subrayó. PGH / RL

Venezuelan historian highlights progress of struggles

San Salvador, 23 jul (PL) Venezuelan historian Carmen Bohórquez said today in El Salvador the progress of the peoples of the American continent in the social, cultural and political transformations.

"World history is today going through Latin America. We must work hard to consolidate those changes. "Today throughout America are giving revolutions, unpublished proposals for change," said Carmen Bohórquez.

Bohorquez is located in this nation to participate as a speaker in the cultural dialogue of winter, organized by the Ministry of art and culture of the Frente Farabundo Martí para Liberación Nacional (FMLN). In an interview with the radio station Radio Maya Vision, Carmen Bohórquez said that the peoples of our America every day advance and give examples of alternative processes, which put the Centre to the human being.

"Now the political battle is winning, he is moving forward in the economic battle and we must overcome in the cultural battle," Bohorquez said.

An example of these alternative processes to live in Venezuela, where now "people assume increasingly the exercise of power, both in the field of economic, social, political, administrative, etc.," Bohorquez said.

Bohorquez said that good life, a contribution that comes from the ancient cultures, is an option against capitalism, which has focused the power on the material and relegated to the human being. "Therefore, good living, is the option to enable our people to reach the well-being of all, without exception, without privileges for the few," Bohorquez said. PGH / RL

Historien vénézuélien met en évidence les progrès des luttes

San Salvador, 23 juil (PL) historien vénézuélien Carmen Bohórquez a dit aujourd'hui au Salvador le progrès des peuples du continent américain dans les transformations sociales, culturelles et politiques.

"L'histoire du monde aujourd'hui traverse l'Amérique latine. Nous devons travailler dur pour consolider ces changements. "Aujourd'hui dans toute l'Amérique donnent révolutions, inédit proposals for change, » a déclaré Carmen Bohórquez.

Eric Bouchard se trouve dans cette nation de participer comme intervenant dans le dialogue des cultures d'hiver, organisé par le ministère de l'art et la culture de la Frente Farabundo Martí para Liberación Nacional (FMLN). Dans une interview à la station de radio Radio Maya Vision, Carmen Bohórquez a déclaré que les peuples de notre Amérique chaque jour faire avancer et donnent des exemples de procédés alternatifs, qui a mis au Centre de l'être humain.

« Maintenant, est de gagner la bataille politique, il va de l'avant dans la bataille économique et nous devons surmonter dans la bataille culturelle », a déclaré Bohorquez.

Un exemple de ces procédés alternatifs à vivre au Venezuela, où maintenant « gens supposent plus en plus l'exercice du pouvoir, tant dans le domaine économique, social, politique, administrative, etc., » dit Bohorquez.

Bohorquez, a déclaré que la bonne vie, une contribution qui provient des cultures anciennes, est une option contre le capitalisme, qui a porté le pouvoir sur la matière et relégué à l'être humain. « Par conséquent, bon vivant, est l'option pour permettre à notre peuple atteindre le bien-être de tous, sans exception, sans privilèges pour les uns, » dit de Bohorquez. PGH / RL

Βενεζουέλας ιστορικός τονίζει την πρόοδο των αγώνων

Σαν Σαλβαδόρ, 23 Ιουλίου (PL) της Βενεζουέλας ιστορικός Carmen Bohórquez δήλωσε σήμερα στο Ελ Σαλβαδόρ η πρόοδος των λαών της αμερικανικής ηπείρου σε κοινωνικά, πολιτιστικά και πολιτικά μετασχηματισμών.

"Παγκόσμια ιστορία πρόκειται σήμερα μέσα από τη Λατινική Αμερική. Πρέπει να εργαστούμε σκληρά για να εδραιώσει αυτές τις αλλαγές. "Σήμερα σε όλη την Αμερική δίνουν επαναστάσεων, αδημοσίευτα προτάσεις για αλλαγή,» είπε η Carmen Bohórquez.

Bohorquez βρίσκεται σε αυτό το έθνος να συμμετάσχει ως ομιλητής στο πολιτιστικό διάλογο του χειμώνα, που διοργανώθηκε από το Υπουργείο της τέχνης και του πολιτισμού της το Nacional απελευθερωτικό στρατό παρα Frente Φαραμπούντο Μαρτί (FMLN). Σε μια συνέντευξη με τον ραδιοφωνικό σταθμό Radio Μάγια όραμα, Carmen Bohórquez είπε ότι οι λαοί της Αμερικής μας κάθε μέρα να προωθήσει και να δώσει παραδείγματα εναλλακτικών διεργασιών, το οποίο τίθεται το κέντρο για τον άνθρωπο.

«Τώρα κερδίζει πολιτική μάχη, αυτός προχωρεί στην οικονομική μάχη και πρέπει να ξεπεράσουμε στην πολιτιστική μάχη,» είπε Bohorquez.

Ένα παράδειγμα αυτών των εναλλακτικών διαδικασιών να ζήσουν στη Βενεζουέλα, όπου τώρα "άνθρωποι υποθέτουν όλο και περισσότερο την άσκηση της εξουσίας, τόσο στον τομέα της οικονομικής, κοινωνική, πολιτική, διοικητική, κλπ.," Bohorquez είπε.

Bohorquez είπε ότι η καλή ζωή, μια δωρεά που προέρχεται από τους αρχαίους πολιτισμούς, είναι μια επιλογή ενάντια στον καπιταλισμό, που έχει τη δύναμη να επικεντρωθεί το υλικό και να υποβαθμίζεται το ανθρώπινο ον. «Ως εκ τούτου, καλή διαβίωση, είναι η επιλογή για να ενεργοποιήσετε τους ανθρώπους μας να επιτύχουν την ευημερία όλων, χωρίς εξαίρεση, χωρίς προνόμια για τους λίγους,» Bohorquez είπε. PGH / RL

Venezyelyen historien en pwogrè nan lit

San Salvadò, 23 / (PL) Venezyelyen historien Carmen Bohórquez di jodi a nan Salvadò pwogrè lòt nasyon yo ki nan kontinan Ameriken an nan transfòmasyon sosyal, kiltirèl ak politik.

"Istwa sou latè jòdi a ap pase nan Amerik Latin nan. Nou dwe travay di pou konsolide-kou chanjman sa yo. "Jodi a atravè Amerika sont donner tours, non pwopozisyon pèsonèl yo pou chanjman," te di Carmen Bohórquez.

Bohorquez lokalize nan nasyon sa a pou patisite kòm yon oratè nan dyalòg kiltirèl la nan sezon fredi, se te òganize pa ministè de zèv ak kilti, de la Frente Farabundo Martí para Liberación Nacional (FMLN). Nan yon entèvyou ak radyo estasyon radyo Maya vizyon, Carmen Bohórquez te di ke nasyon Amerik nou yo chak jou an e site du processus altènatif ki mouri nan mitan kretyen vivan.

"Koulye a batay politik la genyen, li déplacer Avant nan batay ekonomik e nou dwe genyen batay nan batay kiltirèl," se sa Bohorquez te di.

Yon egzanp sa processus altènatif pou viv nan Venezyela, kote koulye a "pèp pwan de pli zan pli egzèsis pouvwa, tou de nan jaden ekonomik, sosyal, politik, administratif, etc.," Bohorquez a.

Bohorquez te di ke bon lavi, yon kontribisyon ki soti nan ansyen reyinifikasyon an, se yon chwa kont rantre nan kapitalis, ki te chita pouvwa sou materyèl Et relégués pou kretyen vivan. "Se pou sa, byen vivan, se yon opsyon pou pèmèt moun nou yo pou yo te rive l ' ede tout, san wete youn, san privilèj pou twa yo," Bohorquez te di. PGH / RL

Historiador venezuelano destaca progresso de lutas

San Salvador, 23 jul (PL) o historiador venezuelano Carmen Bohórquez disse hoje em El Salvador o progresso dos povos do continente americano nas transformações sociais, culturais e políticos.

"A história do mundo hoje está passando por América Latina. Devemos trabalhar duro para consolidar essas alterações. "Hoje, em toda a América estão dando revoluções, inéditas propostas de mudança," disse Carmen Bohórquez.

Bohorquez situa-se nesta nação para participar como palestrante no diálogo cultural de inverno, organizado pelo Ministério de arte e cultura da Frente Farabundo Martí para Liberación Nacional (FMLN). Em uma entrevista com a estação de rádio Radio visão de Maya, Carmen Bohórquez disse que os povos da nossa América cada dia avançam e dar exemplos de processos alternativos, que colocou o centro para o ser humano.

"Agora está ganhando a batalha política, ele está se movendo para a frente na batalha econômica e temos de superar na batalha cultural" Bohorquez, disse.

Um exemplo destes processos alternativos de viver na Venezuela, onde agora "as pessoas assumem cada vez mais o exercício do poder, tanto no campo económico, social, político, administrativo, etc," Bohorquez disse.

Bohorquez disse que vida boa, uma contribuição que vem de culturas antigas, é uma opção contra o capitalismo, que concentrou o poder sobre o material e relegado para o ser humano. "Portanto, boa vida, é a opção para permitir que nosso povo alcançar o bem-estar de todos, sem exceção, sem privilégios para alguns," Bohorquez disse. PGH / RL

Венесуэльский историк освещается прогресс, борьбы

Сан-Сальвадор, 23 июля (PL) венесуэльский историк Кармен Bohórquez сказал сегодня в Сальвадоре прогресса народов американского континента в социальных, культурных и политических преобразований.

«Всемирная история переживает сегодня Латинской Америки. Мы должны упорно работать для консолидации этих изменений. «Сегодня по всей Америке дают революций, неопубликованные предложения о внесении изменений,» сказал Кармен Bohórquez.

Bohorquez расположен в этой стране принять участие в качестве докладчика в культурный диалог зимы, организованный министерством искусства и культуры из Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти пункт (ФНОФМ). В интервью радиостанции Радио Майя видение Кармен Bohórquez заявил, что народов нашей Америки каждый день вперед и дать примеры альтернативных процессов, которые положил центр к человеку.

«Теперь политическая борьба является выигрышной, он продвигается вперед в экономических битве, и мы должны преодолеть в битве при культурных» Bohorquez сказал.

Пример этих альтернативных процессов жить в Венесуэле, где теперь «люди предполагают во все большей степени осуществления власти, как в области экономических, социальные, политические, административные, и т.д.,» Bohorquez сказал.

Bohorquez сказал, что хорошей жизни, вклад, который происходит от древних культур, это вариант против капитализма, которая сосредоточена власть на материал и низведена до человека. «Таким образом, хорошей жизни, является возможность дать нашему народу достичь благополучия всех, без исключения, без привилегий для тех немногих,» Bohorquez сказал. PGH / RL

Venezuela'lı tarihçi mücadeleler ilerlemesini vurgulamaktadır

San Salvador, 23 Temmuz (PL) Venezuela'lı tarihçi Carmen Bohórquez bugün sosyal, siyasal ve kültürel dönüşümler içinde Amerika kıtası halkları ilerlemesini El Salvador'da söyledi.

"Dünya tarihi bugün Latin Amerika gidiyor. Bu değişiklikleri birleştirmek için çok çalışıyoruz gerekir. "Bugün Amerika'da devrimler, veriyoruz yayınlanmamış değişim için öneriler" Carmen Bohórquez söyledi.

Bohorquez Sanat Bakanlığı Kültür Frente Farabundo Martí para Liberación Nacional (FMLN) tarafından düzenlenen kış, kültürel diyalog konuşmacı olarak katılmak için bu milletin bulunur. Röportajda radyo istasyonu radyo Maya vizyon Carmen Bohórquez her gün bizim Amerika halkları ilerlemek ve merkezi insan için koymak alternatif süreçleri örnekler verin dedi.

"Politik savaş kazanan şimdi ileri ekonomik savaşta hareket ediyor ve kültürel savaşta üstesinden gelmesi gereken," Bohorquez dedi.

Alternatif bu süreçlerin nerede Bohorquez varsayıyorum"insanlar giderek güç, hem de ekonomik, alanında egzersiz şimdi sosyal, siyasi, idari, vb," dedi Venezuela'da, yaşamak için bir örnek.

Bohorquez iyi hayat, antik kültürler, gelen bir katkı bir seçenek kapitalizm, güç malzeme üzerinde duruldu ve insan için küme karşı olduğunu söyledi. "Bu nedenle, iyi yaşam halkımızın refahını olarak, istisnasız, birkaç ayrıcalıkları olmayan ulaşmak etkinleştirme seçeneği vardır" Bohorquez dedi. PGH / RL

委内瑞拉的历史学家突出斗争取得的进展

圣萨尔瓦多,23 jul (PL) 委内瑞拉历史学家卡门 Bohórquez 说今天在萨尔瓦多美洲大陆的文化、 政治和社会变革中的人民的进步。

"世界历史今天通过拉丁美洲。我们必须努力工作,以巩固这些更改。"今天在美国各地都给革命,未出版的改革建议,"卡门 Bohórquez 说。

Bohorquez 位于这个国家作为冬季,由波利法拉本多 · 马蒂段解放阵线全国 (FMLN) 文化和艺术部举办的文化对话中的一位发言者参加。在采访中,广播电台收音机玛雅视觉,卡门 Bohórquez 说的每一天我们美国人民推进和替代的过程,把中心放到人类的例子。

Bohorquez 说: 「 现在赢的政治斗争,他在经济战中向前移动,在文化的战斗中,我们必须克服。

这些替代性的过程,以居住在委内瑞拉,在现在"人民承担越来越多地行使权力,两个领域的经济、 社会、 政治、 行政等,"Bohorquez 说的一个例子。

Bohorquez 说: 好的生活,来自于古老的文化的贡献是反对资本主义,其中有力量专注于物质和降到人类的一个选项。"因此,良好的生活,是使我们的人民能够达到所有,无一例外,没有特权的少数人的福祉的选项"Bohorquez 说。PGH / RL

مؤرخ الفنزويلي يسلط الضوء على التقدم المحرز في النضال

سان سلفادور، 23 يوليو (رر) مؤرخ الفنزويلي Bohórquez كارمن قال اليوم في السلفادور التقدم لشعوب القارة الأمريكية في التحولات الاجتماعية والثقافية والسياسية.

"تاريخ العالم اليوم يمر عبر أمريكا اللاتينية. ويجب أن نعمل بجد ترسيخ تلك التغيرات. "اليوم في جميع أنحاء أمريكا تعطي الثورات، لم تنشر مقترحات للتغيير،" وقال Bohórquez كارمن.

بوهوركويز يقع في هذه الأمة للمشاركة كمتحدث في الحوار الثقافي لفصل الشتاء، نظمتها وزارة الفنون والثقافة من جبهة فارابوندو مارتي الفقرة التحرير الوطني (الجبهة). وقال كارمن Bohórquez في مقابلة مع محطة إذاعة "راديو مايا الرؤية"، أن شعوب قارتنا الأمريكية كل يوم تقدم وإعطاء أمثلة للعمليات البديلة، التي وضعها المركز للكائن البشري.

وقال بوهوركويز "الآن هو الفوز المعركة السياسية، أنه هو المضي قدما في المعركة الاقتصادية وعلينا أن نتغلب على في المعركة الثقافية".

مثال على هذه العمليات البديلة العيش في فنزويلا، حيث الآن "الناس تفترض متزايد ممارسة السلطة، سواء في الميدان الاقتصادي، الاجتماعي، السياسي، الإداري، إلخ،" قال بوهوركويز.

وقال بوهوركويز أن الحياة الجيدة، مساهمة في أن يأتي من الثقافات القديمة، هو خيار ضد الرأسمالية، التي ركزت القوة على المواد وهبط إلى الكائن البشري. "ولذلك، معيشية جيدة، هو الخيار لتمكين شعبنا من أجل تحقيق الرفاهية للجميع، دون استثناء، دون امتيازات للقلة،" بوهوركويز وقال.