[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Caracas, 22 de julio (PL) Representantes de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) están asistiendo aquí la primera Reunión de Ministros de Desarrollo Social y las autoridades para erradicar el hambre y la pobreza.
La reunión forma parte de un mandato de la Cumbre de la CELAC, celebrada recientemente, en la que los participantes coincidieron en la necesidad de un plan de acción para hacer frente conjuntamente a las necesidades de los pueblos de los alimentos, la educación y la salud en el año 2013.

La reunión tiene como objetivo convertir América Latina y el Caribe en un territorio libre del hambre y la pobreza, dijo el vicepresidente venezolano de Asuntos Sociales, Héctor Rodríguez.

Vamos a trabajar por la educación universal y gratuita para erradicar el analfabetismo, la salud pública de alta calidad para reducir y eliminar las enfermedades, y para un programa de alimentos para que el hambre no existe en la región, señaló.

Además, señaló que los documentos que se han aprobado en la reunión ministerial se presentarían a los jefes de Estado de la CELAC para su aprobación con el fin de tener un pueblo libre del hambre y la pobreza.

Paralelamente a la reunión ministerial, un evento al que asistirán 88 invitados de los movimientos sociales de los países miembros de la CELAC se celebrará en Los Caobos en esta capital y sus contribuciones se añadirán al documento final que se presentará a la cumbre de presidentes y Jefes de Estado del bloque regional.

Escucharemos sus contribuciones, para incorporar sus sugerencias en la declaración final, porque pensamos que todos nuestros esfuerzos deben ir acompañados de las luchas populares, las expresiones de las personas organizadas, destacó Rodríguez. SUS / JG / PGH / MEM

CELAC Ministers debated social development

Caracas, Jul 22 (Prensa Latina) Representatives of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) are attending here the 1st Meeting of Social Development Ministers and Authorities to eradicate hunger and poverty.
The meeting is part of a mandate from the CELAC Summit held recently, at which participants agreed on the need for an Action Plan to jointly deal with the peoples' needs for food, education and health in 2013.

The meeting aims to turn Latin America and the Caribbean into a territory free of hunger and poverty, said the Venezuelan vice president for Social Affairs, Hector Rodriguez.

We will work for free universal education to eradicate illiteracy, for high-quality public health to reduce and eliminate diseases, and for a food program so that hunger does not exist in the region, he pointed out.

In addition, he noted that the documents to be approved at the ministerial meeting would be submitted to the heads of States of CELAC for approval in order to have a people free of hunger and poverty.

Parallel to the ministerial meeting, an event to be attended by 88 guests from social movement from the CELAC member countries will be held at Los Caobos Park in this capital and its contributions will be added to the final document that will be submitted to the summit of presidents and heads of State of the regional bloc.

We will listen to their contributions, to incorporate their suggestions in the final declaration, because we think that all our efforts have to be accompanied by peoples' struggles, the expressions of the organized people, stressed Rodriguez. SUS / JG / PGH / MEM

Les ministres ont débattu CELAC développement social

Caracas, 22 juillet (Prensa Latina) représentants de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC) fréquentent ici la 1ère réunion des ministres et de développement social pour éradiquer la faim et la pauvreté.
La réunion s'inscrit dans le cadre d'un mandat donné par le Sommet de la CELAC tenues récemment, au cours de laquelle les participants ont convenu de la nécessité d'un plan d'action pour faire face conjointement avec les besoins des peuples pour la nourriture, l'éducation et la santé en 2013.

La réunion vise à faire de l'Amérique latine et les Caraïbes dans un territoire libéré de la faim et de la pauvreté, a déclaré le vice-président vénézuélien des Affaires sociales, Hector Rodriguez.

Nous allons travailler pour l'éducation universelle gratuite pour éradiquer l'analphabétisme, de la santé publique de haute qualité pour réduire et éliminer les maladies, et pour un programme d'alimentation de sorte que la faim n'existe pas dans la région, at-il souligné.

En outre, il a noté que les documents qui doivent être approuvées lors de la réunion ministérielle seront soumises aux chefs d'Etats de la CELAC pour approbation afin d'avoir un peuple libéré de la faim et de la pauvreté.

Parallèlement à la réunion ministérielle, un événement d'être assisté par 88 clients du mouvement social des pays membres CELAC aura lieu à Caobos Parc Los dans cette capitale et de ses contributions seront ajoutés au document final qui sera soumis au sommet de présidents et chefs d'Etat du bloc régional.

Nous serons à l'écoute de leurs contributions, à incorporer leurs suggestions dans la déclaration finale, parce que nous pensons que tous nos efforts doivent être accompagnés par les luttes populaires, les expressions des gens organisés, ont souligné Rodriguez. SUS / JG / PGH / MEM

CELAC υπουργοί συζήτησαν την κοινωνική ανάπτυξη

Καράκας, 22 Ιούλη (Prensa Latina) Εκπρόσωποι της Κοινότητας Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC) φοιτούν εδώ την 1η Συνάντηση των Υπουργών Κοινωνικών Ανάπτυξης και Αυτοδιοίκησης για την εξάλειψη της πείνας και της φτώχειας.
Η συνάντηση εντάσσεται στο πλαίσιο της εντολής της CELAC Σύνοδο Κορυφής που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα, στο οποίο οι συμμετέχοντες συμφώνησαν στην ανάγκη για ένα σχέδιο δράσης για την από κοινού αντιμετώπιση των αναγκών των λαών »για τα τρόφιμα, την εκπαίδευση και την υγεία το 2013.

Η συνάντηση έχει ως στόχο να μετατρέψει τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική σε μια περιοχή χωρίς πείνας και της φτώχειας, δήλωσε ο πρόεδρος της Βενεζουέλας αντιπρόεδρος Κοινωνικών Υποθέσεων, Hector Rodriguez.

Θα εργαστούμε για δωρεάν καθολική εκπαίδευση για την εξάλειψη του αναλφαβητισμού, για υψηλής ποιότητας δημόσια υγεία για τη μείωση και την εξάλειψη των ασθενειών, καθώς και για ένα πρόγραμμα διατροφής, έτσι ώστε η πείνα δεν υπάρχει στην περιοχή, τόνισε.

Επιπλέον, σημείωσε ότι τα έγγραφα που πρόκειται να εγκριθεί κατά την υπουργική συνεδρίαση θα υποβληθεί στους αρχηγούς των κρατών της CELAC για έγκριση, προκειμένου να έχουν ένα λαό χωρίς πείνα και τη φτώχεια.

Παράλληλα με την υπουργική συνάντηση, μια εκδήλωση με τη συμμετοχή 88 επισκέπτες από κοινωνικό κίνημα από τις CELAC χώρες μέλη θα πραγματοποιηθεί στο Λος Caobos πάρκο σε αυτό το κεφάλαιο και τη συμβολή του θα προστεθεί στο τελικό κείμενο που θα υποβληθεί στη σύνοδο κορυφής της προέδρους και αρχηγούς κρατών των περιφερειακών μπλοκ.

Θα ακούσουμε τις εισφορές τους, να ενσωματώσει τις προτάσεις τους στην τελική δήλωση, γιατί πιστεύουμε ότι όλες οι προσπάθειές μας πρέπει να συνοδεύεται από τους αγώνες των λαών », οι εκφράσεις των οργανωμένων ατόμων, τόνισε Rodriguez. SUS / JG / ΡGΗ / ΜΕΜ

Minis CELAC deba sosyal devlopman


Karakas, Jul 22 (Prensa Latina) Reprezantan ki nan Kominote a nan Amerik Latin nan ak Karayib States (CELAC) yo ale nan isit la Reyinyon an 1st nan Minis devlopman sosyal ak Otorite yo detwi grangou ak lamizè.
Reyinyon an se yon pati nan yon manda soti nan Somè a CELAC ki te fèt dènyèman, nan ki patisipan yo te dakò sou bezwen an pou yon plan daksyon pou ansanm fè fas ak bezwen pèp yo 'pou edikasyon manje, ak sante nan 2013.

Reyinyon an vize vire Amerik Latin ak Karayib la nan yon teritwa gratis nan grangou ak povrete, di vis pwezidan an Venezyelyen pou Afè Sosyal, Hector Rodriguez.

Nou pral travay pou edikasyon gratis inivèsèl detwi En, pou-wo kalite sante piblik diminye ak elimine maladi, ak pou yon pwogram manje pou ke grangou pa egziste nan rejyon an, li te atire atansyon.

Anplis de sa, li te note ke dokiman yo yo dwe apwouve nan reyinyon an ministeryèl ta dwe soumèt bay tèt yo nan Etazini nan CELAC pou apwobasyon yo nan lòd yo gen yon moun gratis nan grangou ak lamizè.

Paralèl nan reyinyon an ministeryèl yo, yon evènman yo dwe ale nan 88 envite nan mouvman sosyal ki soti nan peyi yo manm CELAC ap fèt nan Los Caobos Park nan sa a kapital ak kontribisyon li yo pral ajoute nan dokiman final la ki pral soumèt nan somè a nan prezidan yo ak chèf deta nan blòk la rejyonal yo.

Nou pral koute kontribisyon yo, enkòpore sijesyon yo nan deklarasyon final la, paske nou panse ke tout efò nou gen yo dwe akonpaye pa lit pèp ', ekspresyon yo nan moun yo òganize, ensiste pou Rodriguez. Lè nou sispann / JG / PGH / MEM

Ministros CELAC debatido o desenvolvimento social

Caracas, 22 jul (Prensa Latina) Representantes da Comunidade da América Latina e das Caraíbas (CELAC) estão participando aqui a 1 ª Reunião de Ministros e Autoridades de Desenvolvimento Social para erradicar a fome ea pobreza.
A reunião faz parte de um mandato da Cúpula CELAC, realizada recentemente, em que os participantes concordaram sobre a necessidade de um plano de acção para lidar em conjunto com as necessidades das pessoas para alimentar, educação e saúde em 2013.

A reunião tem como objetivo transformar a América Latina eo Caribe em um território livre da fome e da pobreza, disse o vice-presidente venezuelano para os Assuntos Sociais, Hector Rodriguez.

Vamos trabalhar para a educação universal e gratuita para erradicar o analfabetismo, para a saúde pública de alta qualidade para reduzir e eliminar as doenças, e por um programa de alimentação para que a fome não existe na região, ressaltou.

Além disso, ele observou que os documentos a serem aprovados na reunião ministerial será apresentado aos chefes de Estado da CELAC, para aprovação, a fim de ter um povo livre da fome e da pobreza.

Paralelamente à reunião ministerial, um evento com a participação de 88 convidados do movimento social dos países membros da CELAC será realizada no Parque Los Caobos nesta capital e suas contribuições serão adicionados ao documento final que será submetido ao cume do presidentes e chefes de Estado do bloco regional.

Vamos ouvir as suas contribuições, a incorporar as suas sugestões na declaração final, porque pensamos que todos os nossos esforços têm de ser acompanhadas por lutas dos povos, as expressões das pessoas organizadas, destacou Rodriguez. SUS / JG / PGH / MEM

CELAC министры обсуждали социальное развитие

Каракас, 22 июля (Пренса Латина) Представители Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна (CELAC) посещают здесь 1-я встреча министров социального развития и органами по искоренению голода и нищеты.
Встреча является частью мандата от CELAC саммите, состоявшемся недавно, участники которого договорились о необходимости плана действий по совместно заниматься потребностей населения на продукты питания, образования и здравоохранения в 2013 году.

Цель встречи, чтобы включить Латинской Америки и Карибского бассейна в территорию, свободную от голода и нищеты, сказал венесуэльский вице-президент по социальным вопросам, Гектора Родригеса.

Мы будем работать для всеобщего бесплатного образования по ликвидации неграмотности, для высококачественного общественного здравоохранения по сокращению и ликвидации заболеваний, а для питания программу так, чтобы голода не существует в регионе, отметил он.

Кроме того, он отметил, что документы должны быть утверждены на встрече министров будет представлен главам государств CELAC для утверждения того, чтобы иметь народ, свободный от голода и нищеты.

Параллельно с министерской встречи, события в котором примут участие 88 гостей из общественного движения CELAC от стран-членов будет проходить в Лос-Caobos парке, в этом капитал и его вклад будет включен в окончательный документ, который будет представлен на саммите президенты и главы государств регионального блока.

Мы будем прислушиваться к их вклады, включить свои предложения в заключительной декларации, поскольку мы считаем, что все наши усилия должны сопровождаться борьбой народов, выражения организованных людей, подчеркнул Родригес. SUS / JG / PGH / MEM

CELAC Bakanlar sosyal kalkınma tartışılan

Caracas Tem 22, (Prensa Latina) Latin Amerika ve Karayip Devletleri (CELAC) ve Topluluk temsilcileri açlık ve yoksulluğu ortadan kaldırmak için buraya Sosyal Gelişim Bakanlar ve Yetkileri 1. Toplantısı katılıyor.
Toplantı katılımcılarının ortaklaşa 2013 yılında gıda, eğitim ve sağlık için insanların ihtiyaçları ile başa çıkmak için bir Eylem Planı için gerektiği konusunda hemfikir hangi, son zamanlarda düzenlenen CELAC Zirvesi bir görev bir parçasıdır.

Toplantı açlık ve yoksulluk ücretsiz topraklarına Latin Amerika ve Karayipler getirmeyi hedeflemektedir, Sosyal İşler, Hector Rodriguez için Venezüella başkan yardımcısı.

Biz azaltmak ve ortadan kaldırmak hastalıkları, ve bir gıda programı için böylece açlık bölgede yok yüksek kaliteli halk sağlığı için, cehalet ortadan kaldırmak için ücretsiz evrensel eğitim için çalışacak, diye belirtti.

Buna ek olarak, bakanlar toplantısında onaylanacak belgeler açlık ve yoksulluktan arınmış bir insan olması için onay için CELAC Devletleri başkanları teslim olacağını kaydetti.

Bakanlar toplantısında, CELAC üye ülkelerin sosyal hareketinden 88 konuk katılacağı bir olay paralel olarak bu sermaye Los Caobos Park'ta yapılacak ve katkıları zirvesine sunulacak olan nihai belge eklenecektir başkanları ve bölgesel blok Devlet başkanları.

Biz tüm çabalarımız insanların mücadeleleri ile birlikte olmak zorunda olduğunu düşünüyorum çünkü, sonuç bildirgesinde önerilerini dahil etmek, onların katkıları dinleyecek, örgütlü insanların ifadeleri, Rodriguez vurguladı. SUS / JG / PGH / MEM

CELAC部长们讨论社会发展

加拉加斯7月22日(Prensa拉提纳)社区代表拉丁美洲和加勒比国家(CELAC)正在这里出席第一次会议社会发展部长和当局以消除饥饿和贫困。
该会议是CELAC峰会近日举行,与会者商定行动计划,共同对付人民的需求在2013年的食品,教育和健康需要的授权。

会议的目的是使拉丁美洲和加勒比成饥饿和贫困地区的社会事务,​​罗海德表示,委内瑞拉副总统。

我们将努力为免费普及教育,扫除文盲,高质量的公共健康,以减少和消除疾病,食品计划,以便在该地区不存在饥饿,他指出。

此外,他还指出,为了有一个人饥饿和贫困的部长级会议上批准该文件将提交给CELAC国家元首批准。

并行CELAC成员国的社会运动从88位客人将出席部长级会议,事件将在此建都洛杉矶Caobos公园举行的贡献将被添加到文件的最后,将提交首脑会议的总统和区域集团国家元首。

我们会认真听取他们的贡献,采纳他们的建议,在最后的声明,因为我们认为我们所有的努力都将伴随着人民的斗争,表达有组织的人民,强调罗德里格斯。 SUS/ JG/ PGH/ MEM

ناقش وزراء سيلاك التنمية الاجتماعية

كاراكاس، 22 يوليو (برنسا لاتينا) ممثلو تجمع دول أمريكا اللاتينية والكاريبي (سيلاك) ويحضر هنا اجتماع لوزراء 1 التنمية الاجتماعية ومديريات للقضاء على الجوع والفقر.
هذا الاجتماع هو جزء من ولاية من قمة سيلاك الذي عقد مؤخرا، حيث اتفق المشاركون على الحاجة إلى وجود خطة عمل للتعامل بشكل مشترك مع احتياجات الشعوب من أجل الغذاء والتعليم والصحة في عام 2013.

وقال ان الاجتماع يهدف لتحويل أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى منطقة خالية من الجوع والفقر نائب الرئيس الفنزويلي للشؤون الاجتماعية، هيكتور رودريغيز.

سنعمل من أجل تعميم التعليم المجاني للقضاء على الأمية، للصحة العامة عالية الجودة للحد والقضاء على الأمراض، وبرنامج الغذاء بحيث لا وجود له أن الجوع في المنطقة، مشيرا إلى.

وبالإضافة إلى ذلك، أشار إلى أن الوثائق التي أقرت في الاجتماع الوزاري ستقدم إلى رؤساء دول سيلاك للموافقة عليها من أجل أن يكون شعبا حرا من الجوع والفقر.

وبالتوازي مع اجتماع وزاري، وهو الحدث الذي سيحضره 88 ضيوف من حركة اجتماعية من البلدان الأعضاء سيلاك سيقام في لوس Caobos بارك في هذه العاصمة، وسيتم إضافة مساهماته في الوثيقة النهائية التي ستقدم إلى قمة الرؤساء ورؤساء دول الكتلة الاقليمية.

سنستمع إلى مساهماتها، لإدراج مقترحاتهم في الإعلان الختامي، لأننا نعتقد أن كل جهودنا يجب أن تكون مصحوبة نضالات الشعوب، والتعبير عن الشعب المنظمة، أكد رودريجيز.