[e en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Montevideo, 22 jul (PL) El presidente uruguayo, José Mujica, recibió hoy un informe del secretario general de OEA, José Miguel Insulza, sobre el problema de las drogas en las Américas. Insulza dijo que el informe de 800 páginas y seis monografías, encomendado a la OEA el año pasado en la Cumbre de las Américas, aporta cuatro escenarios posibles de enfrentamiento al problema de las drogas.

En posterior conferencia de prensa, también expresó su satisfacción por presentar el informe en Uruguay, donde ya existe un debate sobre un proyecto de regulación de la comercialización de la marihuana, impulsado por el gobierno. Tras señalar la continuidad del tráfico y el aumento del consumo de drogas en la región, pese a la represión a esa actividad ilegal, Insulza indicó que el informe abarca el cultivo, la producción, el tráfico, la violencia asociada, la venta final, el daño a la salud y la economía del narcotráfico.

Precisó que el narcotráfico produce unos 150 mil millones de dólares y que el 92 por ciento de ese monto es utilizado en el lavado de dinero. Asimismo, afirmó que la mayor violencia se produce en los países de tránsito de la droga de las naciones productoras a los consumidores.

Por su parte, el prosecretario de la Presidencia, Diego Cánepa, agradeció la visita de Insulza y dijo que el informe no hace recomendaciones, pero presenta escenarios posibles de aplicación de "políticas públicas alternativas a las que no han dado los resultados esperados". Antes de abandonar Uruguay, Insulza se reunirá con el vicecanciler Luis Porto y otras autoridades. ACL / JL

Insulza delivered to Mujica report of the OAS on drugs

Montevideo, 22 jul (PL) Uruguayan President José Mujica, today received a report from the Secretary-General of OAS, José Miguel Insulza, on the problem of drugs in the Americas. Insulza said that 800 pages and six monographs, report commissioned last year at the Summit of the Americas, the OAS provides four possible scenarios for confrontation to the drug problem.

In a later press conference, he also expressed his satisfaction for presenting the report in Uruguay, where there is already a debate on a regulation of the marketing of the marijuana project, promoted by the Government. After pointing out the continuity of traffic and the increase of drug use in the region, despite the repression of this illegal activity, Insulza said that the report covers the cultivation, production, traffic, associated violence, final sale, damage to health and the economy of drug trafficking.

He said that the drug produces some 150 billion dollars and that 92 percent of that amount is used in money-laundering. He also said that more violence occurs in countries of transit of the drug among producing Nations consumers.

For his part, the Secretary of the Presidency, Diego Cánepa, thanked the visit of Insulza and said that the report does not make recommendations, but it presents possible scenarios of application of "public policy alternatives to those that have not produced the expected results". Before leaving Uruguay, Insulza will meet Luis Porto vice Chancellor and other authorities. ACL / JL

Insulza livré à Mujica rapport de l'OEA sur les drogues

Montevideo, 22 juil (PL) le Président uruguayen José Mujica, aujourd'hui reçu un rapport du Secrétaire général de l'OEA, José Miguel Insulza, sur le problème des drogues dans les Amériques. M. Insulza a déclaré que les 800 pages et six monographies, rapport commandé l'an dernier lors du sommet des Amériques, l'OEA fournit quatre scénarios possibles pour la confrontation au problème de la drogue.

Dans une conférence de presse plus tard, il a également exprimé sa satisfaction d'avoir présenté le rapport en Uruguay, où il y a déjà un débat portant réglementation de la commercialisation du projet la marijuana, promu par le gouvernement. Après avoir souligné la continuité du trafic et l'augmentation de la consommation de drogues dans la région, malgré la répression de cette activité illégale, m. Insulza a déclaré que le rapport porte sur la culture, production, trafic, associé liée la violence, vente finale, nuisent à la santé et l'économie du trafic de drogue.

Il a dit que le médicament produit quelque 150 milliards de dollars et que 92 pour cent de ce montant est utilisé dans le blanchiment d'argent. Il a ajouté que plus de violence se produit dans les pays de transit de la drogue chez les producteurs consommateurs des Nations.

Pour sa part, le Secrétaire de la présidence, Diego Cánepa, a remercié la visite de m. Insulza et dit que le rapport ne fait pas de recommandations, mais il présente des scénarios possibles d'application de la « public policy alternatives à celles qui n'ont pas produit les résultats escomptés ». Avant de quitter l'Uruguay, m. Insulza rencontrera Luis Porto vicecanciler et autres autorités. ACL / JL

Mujica έκθεση της οργάνωσης αμερικανικών κρατών για τα ναρκωτικά

Μοντεβιδέο, 22 Ιουλ (PL) Ουρουγουάης Πρόεδρος Χοσέ Μουχίκα, έλαβε σήμερα μια έκθεση από Γενικός Γραμματέας του ΟΑΚ, José Miguel Insulza, σχετικά με το πρόβλημα των ναρκωτικών στην Αμερική. Insulza είπε ότι 800 σελίδες και έξι μονογραφίες, Τεύχος ανέθεσε πέρυσι στη σύνοδο κορυφής της Αμερικής, του οργανισμού αμερικανικών κρατών παρέχει τέσσερα πιθανά σενάρια για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών.

Σε συνέντευξη τύπου αργότερα, ο ίδιος εξέφρασε την ικανοποίησή του για την παρουσίαση της έκθεσης στην Ουρουγουάη, όπου υπάρχει ήδη μια συζήτηση σχετικά με κανονισμό της διάθεσης στην αγορά του προγράμματος μαριχουάνα, που προωθείται από την κυβέρνηση. Αφού επισήμανε τη συνέχεια της κυκλοφορίας και η αύξηση της χρήσης ναρκωτικών στην περιοχή, παρά την καταπίεση της αυτής της παράνομης δραστηριότητας, Insulza είπε ότι η έκθεση καλύπτει την καλλιέργεια, παραγωγή, κυκλοφορία, συνδεδεμένων βία, τελική πώληση, βλάβες στην υγεία και την οικονομία της διακίνησης ναρκωτικών.

Είπε ότι το φάρμακο παράγει περίπου 150 δις δολαρίων και ότι η 92 τοις εκατό του ποσού που χρησιμοποιείται στο ξέπλυμα χρημάτων. Είπε επίσης ότι η περισσότερη βία εμφανίζεται σε χώρες διέλευσης του φαρμάκου μεταξύ παραγωγής των Εθνών τους καταναλωτές.

Από την πλευρά του, ο γραμματέας της Προεδρίας, Ντιέγκο Cánepa, ευχαρίστησε την επίσκεψη του Insulza και είπε ότι η έκθεση δεν κάνει συστάσεις, αλλά παρουσιάζει πιθανά σενάρια εφαρμογής της "δημόσιας τάξης εναλλακτικές λύσεις σε εκείνους που δεν έχουν αποδώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα". Πριν από την αναχώρηση της Ουρουγουάης, Insulza θα συναντήσετε Luis Porto vicecanciler και άλλες αρχές. ACL / JL

Insulza te Mujica rapò de l' a sou dwòg delivwe

Montevideo, 22 / (PL) Pwezidan José Mujica, jodi a resevwa yon rapò de la secrétaire de l', José Miguel Insulza, sou pwoblèm dwòg nan Amerik yo. Insulza te di ke 800 paj Et monographies sis, rapòte a ane pase a nan somè an Amerik yo, l' a bay kat scénarios posib konfontasyon pou pwoblèm dwòg la.

Nan yon plus konferans pou la près, li tou te fè konnen l' satisfaksyon pou présentant rapò a nan Irigwe, kote ki pa gen deja yon deba sou yon regilasyon de zafè de pwojè marigwana a, ankouraje pa gouvènman an. Après pointage plis de trafik ak ogmantasyon itilizasyon dwòg nan rejyon an, malgre repwesyon nan aktivite ilegal sa a, Insulza te di ke rapò a kouvri Kiltivasyon a, pwodiksyon, trafik, asosye vyolans, dènye vann, domaj pou sante ak ekonomi an de trafikan dwòg.

Li te di ke dwòg la pwodwi kèk 150 milyon dola Et 92 pousan de total sa ki itilize nan blanchi lajan. Li te di tou ke plis vyolans penis nan peyi yo nan tranzisyon de dwòg la nan mitan yo bay lòt nasyon consommateurs.

Pou l' pati, sekretè de pwezidans lan, Diego, Kalifòni, Cánepa, a vizit de Insulza e te di ke rapò a pa fè rekòmandasyon, men li prezante posib scénarios de aplikasyon de "politik piblik altènativ yo pou tout moun ki te pwodwi te ka espere rezilta". Anvan yo kite lokal Irigwe, Insulza pwal rankontre Luis Porto vicecanciler ak lòt otorite yo. ACL / JL

Insulza entregue a Mujica relatório da OEA sobre drogas

Montevidéu, 22 jul (PL) Presidente uruguaio José Mujica, hoje recebi um relatório do secretário-geral da OEA, José Miguel Insulza, sobre o problema das drogas nas Américas. Insulza disse que 800 páginas e seis monografias, relatório encomendado ano passado na Cúpula das Américas, a OEA fornece quatro cenários possíveis para o confronto com o problema da droga.

Em uma conferência de imprensa mais tarde, ele também expressou sua satisfação por ter apresentado o relatório no Uruguai, onde já há um debate sobre uma regulamentação da comercialização do projeto maconha, promovido pelo governo. Após apontar a continuidade do tráfego e o aumento do uso de drogas na região, apesar da repressão desta atividade ilegal, Insulza disse que o relatório cobre o cultivo, produção, tráfego, violência associada, venda final, danos para a saúde e a economia do tráfico de drogas.

Ele disse que a droga produz uns 150 bilhões de dólares e que 92 por cento desse montante é usado na lavagem de dinheiro. Ele também disse que mais violência ocorre nos países de trânsito da droga entre produzir os consumidores das Nações.

Por sua parte, o Secretário da Presidência, Diego Cánepa, agradeceu a visita de Insulza e disse que o relatório não faz recomendações, mas apresenta possíveis cenários de aplicação de "políticas públicas alternativas para aqueles que não produziram os resultados esperados". Antes de deixar o Uruguai, Insulza reunirá Luis Porto vicecanciler e outras autoridades. ACL / JL

Инсульса доставлены Мухика доклад ОАГ по наркотикам

Монтевидео, 22 июля (PL) президент Уругвая Хосе Мухика, сегодня получил доклад от Генерального секретаря ОАГ, Хосе Мигеля Инсульсы, о проблеме наркотиков в Америке. Инсульса сказал, что 800 страниц и шесть монографий, доклад поручил в прошлом году на саммите американских государств, ОАГ предоставляет четыре возможных сценария для конфронтации с проблемой наркотиков.

В более поздних пресс-конференции, он также выразил свое удовлетворение за представление доклада в Уругвае, где есть уже дебаты по регулированию сбыта марихуаны проекта, начатого правительством. После указывая непрерывности движения и увеличение потребления наркотиков в регионе, несмотря на репрессии против этой незаконной деятельности, Инсульса говорит, что доклад охватывает выращивания, производства, трафика, связанные с этим насилие, окончательной продажи, ущерба для здоровья и экономики оборота наркотиков.

Он сказал, что препарат производит около 150 миллиардов долларов и что 92 процентов от этой суммы используется в борьбе с отмыванием денег. Он также сказал, что больше насилия происходит в странах транзита наркотиков среди производителей Наций потребителей.

В свою очередь секретарь Президиума, Диего Cánepa, поблагодарил визит Инсульса и говорит, что доклад не выносить рекомендации, но она представляет возможные сценарии применения «государственной политики альтернативы для тех, которые не принесли ожидаемых результатов». Перед отъездом из Уругвая, Инсульса встретится Луис Порто vicecanciler и других органов власти. ACL / JL

传递到药品的美洲国家组织报告穆希卡尔萨

蒙得维的亚,22 jul (PL) 乌拉圭总统何塞 · 穆希卡,今天收到的报告美洲国家组织秘书长何塞 · 米格尔 · 因苏尔萨在美洲毒品的问题。尔萨说 800 页和专著 6 部,报告去年委托美洲国家首脑会议上,美洲国家组织提供四个可能的方案对毒品问题的对抗。

在稍后的新闻发布会,他还表示满意的提交的报告在乌拉圭,那里已经有辩论对营销的大麻项目章程,由政府推动。指出交通的连续性和制止这种非法活动,尽管该地区的药物使用的增加后尔萨说该报告涵盖的种植、 生产、 交通、 相关的暴力、 最终销售、 对健康的损害和毒品贩运的经济。

他说该药物产生一些 1500 亿美金 92%的金额用于洗钱。他还说在药物生产国消费者在过境国发生更多暴力。

为他的部分,局长担任主席,迭戈 Cánepa,感谢尔萨的访问,并说报告不会建议,但它提供了应用程序的"公共政策替代那些没有产生预期的结果"的可能的方案。在离开前乌拉圭,尔萨将满足路易斯波尔图 vicecanciler 和其他的当局。ACL / JL

انسولزا تسليمها إلى موخيكا تقرير منظمة الدول الأمريكية بشأن المخدرات

مونتيفيديو، 22 يوليو (رر) رئيس أوروغواي خوسيه موخيكا، اليوم تلقت تقريرا من "الأمين العام لمنظمة الدول الأمريكية"، خوسيه ميغيل انسولزا، على مشكلة المخدرات في الأمريكتين. وقال انسولزا أن 800 صفحة وست دراسات، تقرير كلفت العام الماضي في مؤتمر قمة الأمريكتين، منظمة الدول الأمريكية ويوفر أربعة سيناريوهات ممكنة لمواجهة مشكلة المخدرات.

وفي مؤتمر صحفي لاحق، كما أعرب عن ارتياحه لتقديم التقرير في أوروغواي، حيث يوجد بالفعل نقاشاً حول تنظيم التسويق للمشروع الماريجوانا، دعت إليها الحكومة. وقال انسولزا بعد مشيراً إلى استمرارية حركة المرور وزيادة استخدام المخدرات في المنطقة، وعلى الرغم من القمع لهذا النشاط غير المشروع، أن التقرير يشمل الزراعة وإنتاج، وحركة المرور، العنف المرتبطة بها، البيع النهائي، يلحق ضررا بالصحة والاقتصاد من الاتجار بالمخدرات.

وقال أن المخدرات تنتج حوالي 150 بیلیون دولار وأن 92 في المائة من هذا المبلغ هو استخدامها في غسل الأموال. وقال أيضا أن يحدث مزيد من العنف في بلدان المرور العابر للمخدرات بين إنتاج المستهلكين الأمم.

من جانبه، شكر زيارة انسولزا أمين رئاسة الجمهورية، دييغو Cánepa، وقال أن التقرير لا يقدم توصيات، ولكنه يقدم سيناريوهات محتملة لتطبيق "بدائل السياسات العامة لتلك التي لم تحقق النتائج المتوقعة". وقبل مغادرته أوروغواي، سيجتمع انسولزا بورتو لويس فيسيكانسيلير وغيرها من السلطات.