[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Top clérigo chiíta en el Líbano, jeque Abdel Emir Qablan, el lunes condenó a la Unión Europea para poner lo que llama el ala militar del movimiento de resistencia libanesa Hezbollah en su lista de terror. "Consideramos que la decisión de la UE un acto de terrorismo, y hacemos un llamamiento a la Unión Europea para abolir esta decisión porque refleja la injusticia y la evitación," Qablan, jefe del Consejo Supremo libanés chiíta, dijo.

La decisión de la UE "muestra la subordinación de los países de Europa enteras al proyecto sionista en el Medio Oriente", añadió, refiriéndose a Israel. Hezbollah estación de televisión al-Manar también golpeó a la UE, diciendo que se inclinó a Israel por decidir a la lista negra de Hezbollah.

Mientras tanto, los Estados Unidos e Israel ambos celebra la decisión de la Unión Europea, con el Secretario de estado John Kerry pide a otros países a seguir los pasos de la UE. Ministro de justicia israelí Tzipi Livni también ha pesado, diciendo que el movimiento erosiona el legado de Hezbollah como un partido político.

Sin embargo, cuidador del Líbano primer ministro Najib Mikati ha dicho que lamenta la decisión de la UE y seguirá en la cuestión a través de canales diplomáticos.

La decisión fue tomada "por unanimidad" después de horas de discusiones por 28 ministros de relaciones exteriores de la UE en su reunión mensual el lunes. Vino después de la prolongada presión diplomática de Washington e Israel.

La lista negra significaría imponer visa prohibiciones sobre individuos y congela activos en organizaciones asociadas con el grupo. PG / SS / PressTV.ir

EU blacklisting Hezbollah is an act of terrorism

Top Shia cleric in Lebanon, Sheikh Abdel Emir Qablan, on Monday condemned the European Union for putting what it calls the military wing of the Lebanese resistance movement Hezbollah on its terror list. "We consider the EU decision an act of terrorism, and we call on the European Union to abolish this decision because it reflects injustice and avoidance," Qablan, head of the Lebanese Shia Supreme Council, said.

The EU decision "shows the subordination of the entire European countries to the Zionist project in the Middle East," he added, referring to Israel. Hezbollah television station al-Manar also slammed the EU, saying it bowed to Israel by deciding to blacklist Hezbollah.

Meanwhile, the United States and Israel both welcomed the European Union’s decision, with Secretary of State John Kerry calling on other countries to follow the EU’s footsteps. Israeli Justice Minister Tzipi Livni has also weighed in, saying the move erodes Hezbollah’s legacy as a political party.

However, Lebanon’s caretaker Prime Minister Najib Mikati has said that he regrets the EU decision and will follow up on the issue through diplomatic channels.

The decision was made "unanimously" after hours of discussions by the EU's 28 foreign ministers at their monthly meeting on Monday. It came after prolonged diplomatic pressure from Washington and Israel.

The blacklisting would mean imposing visa bans on individuals and asset freezes on organizations associated with the group. PG / SS / PressTV.ir

UE une liste noire de Hezbollah est un acte de terrorisme

Albums religieux chiites au Liban, Cheikh Abdel Emir Qablan, lundi, a condamné l'Union européenne pour mettre ce qu'il appelle l'aile militaire du mouvement de résistance libanaise Hezbollah sur sa liste de terroristes. « Nous considérons la décision de l'UE, un acte de terrorisme, et nous demandons à l'Union européenne à abolir cette décision parce qu'il reflète l'injustice et évitement, » Qablan, chef du Conseil suprême chiite libanais, a déclaré.

La décision de l'UE « montre la subordination des pays d'Europe entières au projet sioniste au Moyen Orient », a-t-il ajouté, se référant à Israël. Station de télévision du Hezbollah al-Manar a également claqué l'UE, disant qu'il s'inclina vers Israël en décidant de blacklister le Hezbollah.

Pendant ce temps, les Etats-Unis et Israël tous deux salué la décision de l'Union européenne, avec le Secrétaire d'État John Kerry appelant sur d'autres pays à suivre les traces de l'Union européenne. Ministre de la Justice israélien Tzipi Livni a également pesé, disant que le déménagement érode l'héritage du Hezbollah comme parti politique.

Toutefois, le gardien du Liban premier ministre Najib Mikati a dit qu'il regrette la décision de l'UE et qu'il effectuera un suivi sur la question par la voie diplomatique.

La décision a été prise « à l'unanimité » après des heures de discussions 28 ministres des affaires étrangères de l'UE lors de leur réunion mensuelle le lundi. Il est venu après une pression diplomatique prolongée de Washington et d'Israël.

La liste noire signifierait imposer visa interdit sur les individus et actifs se fige sur les organisations associées au groupe. PG / SS / PressTV.ir

ΕΕ «μαύρης λίστας» Χεζμπολάχ είναι μια πράξη τρομοκρατίας

Κορυφαία Shia κληρικός, στο Λίβανο, Σεΐχη Αμπντέλ Εμίρ Qablan, τη Δευτέρα, καταδίκασε η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη θέση αυτό που ονομάζει η στρατιωτική πτέρυγα του Λιβάνου αντιστασιακού κινήματος Χεζμπολλάχ στον κατάλογο τρόμου. «Θεωρούμε ότι η απόφαση της ΕΕ μια πράξη τρομοκρατίας, και καλούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταργήσει αυτή την απόφαση γιατί απεικονίζει την αδικία και την αποφυγή,» Qablan, κεφάλι του Λιβάνου Σιίτες Ανωτάτου Συμβουλίου, είπε.

Η απόφαση της ΕΕ "δείχνει την υποταγή των ευρωπαϊκών χωρών στο σιωνιστική έργο ολόκληρο στη Μέση Ανατολή", πρόσθεσε, αναφερόμενος στο Ισραήλ. Χεζμπολάχ τηλεοπτικού σταθμού al-Manar συγκρούστηκε επίσης η ΕΕ, λέγοντας αυτό υποκλίθηκε στο Ισραήλ αποφασίζοντας στη μαύρη λίστα της Χεζμπολάχ.

Εν τω μεταξύ, οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ισραήλ δύο χαιρέτισε απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την Υπουργό Εξωτερικών John Kerry ζητώντας από άλλες χώρες να ακολουθήσει τα χνάρια της ΕΕ. Υπουργό Δικαιοσύνης του Ισραήλ, Τζίπι Λίβνι έχει επίσης ζύγισε μέσα, λέει η κίνηση διαβρώνει κληρονομιά της Χεζμπολάχ ως ένα πολιτικό κόμμα.

Ωστόσο, του Λιβάνου υπηρεσιακή πρωθυπουργός Najib Mikati είπε ότι λυπάται για την απόφαση της ΕΕ και θα συνεχίσω το θέμα διά της διπλωματικής οδού.

Η απόφαση ελήφθη "ομόφωνα" μετά από ώρες συζητήσεων, από 28 Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ κατά τους μηνιαία συνάντηση τη Δευτέρα. Ήρθε μετά από παρατεταμένη διπλωματική πίεση από την Ουάσιγκτον και το Ισραήλ.

Της κατάρτισης μαύρης λίστας θα σήμαινε την επιβολή θεώρηση απαγορεύσεις στους ιδιώτες και ενεργητικού παγώνει στην οργανώσεων που συνδέονται με την ομάδα. PG / SS / PressTV.ir

L' blacklisting Hezbollah se yon zak teworis

An tèt divizyon Chiites eklezyastikla nan peyi Liban, Sheikh Abedel Emir Qablan, nan Lendi te kondane Inyon Ewopeyen an pou yo mete sa yo rele militè zèl dwat Libanè rezistans mouvman Hezbollah nan lis terreur li. "Nou konsidere desizyon l' an yon zak teworis, epi nou rele sou Inyon Ewopeyen an sispann desizyon sa a, paske li reflete abi Et evite," Qablan, tèt de Libanè Chiites sipwèm konsèy la, te di.

L' desizyon an "montre Depandans tout peyi Ewopeyen pou pwojè Sioniste a nan Mwayen Oryan," li te ajoute, pandan l tap pou pèp Izrayèl la. Hezbollah chanèl televizyon al-Manar ont Inyon Ewopeyen an, li di l' est pou pèp Izrayèl la pa deside pou pour Hezbollah.

Pandan se tan, Etazini ak pèp Izrayèl la les akeyi desizyon ke Inyon Ewòp la, ak sekretè deta John Kerry rele sou lòt peyi yo pou swiv traces Inyon EWÒP la. Israéliennes minis jistis la, Tzipi Livni te tou peze nan a, li di mouvman erodes eritaj Hezbollah a kòm yon pati politik.

Sepandan, gadyen peyi Liban an, pwemye minis Najib Mikati te di ke li regrete ke desizyon l' an e pwal vini apwè sou kesyon an nan diplomatik canaux.

Desizyon an te fèt "linanimite" après heures de diskisyon yo pa 28 Ministè afè etranje Inyon EWÒP la nan reyinyon anyèl yo a nan Lendi. Li t' ap swiv prolongée bay/fè presyon diplomatik nan Washington ak pèp Izrayèl la.

Blacklisting a ta vle di imposer viza aboli sou personnes Et avantaj se sou òganizasyon yo asosye ak gwoup la. PG / SS / PressTV.ir

UE listas negras de Hezbollah é um ato de terrorismo

Top clérigo xiita no Líbano, o xeque Abdel Emir Qablan, na segunda-feira condenou a União Europeia para colocar o que chama a ala militar do movimento de resistência libanesa Hezbollah na sua lista de terror. "Consideramos a decisão da UE de um ato de terrorismo, e nós chamamos na União Europeia para abolir esta decisão porque ele reflete a injustiça e a evasão," Qablan, chefe do Conselho Supremo xiita libanês, disse.

A decisão da UE "mostra a subordinação dos países da Europa inteiras ao projecto sionista no Oriente Médio", acrescentou, referindo-se a Israel. Estação de televisão de Hezbollah al-Manar também bateu com a UE, dizendo que curvou-se para Israel, ao decidir colocar na lista negra do Hezbollah.

Enquanto isso, os Estados Unidos e Israel ambos saudaram a decisão da União Europeia, com o Secretário de Estado John Kerry chamando em outros países para seguir os passos da UE. Ministro da justiça israelense Tzipi Livni ponderou também, dizendo que o movimento corrói o legado do Hezbollah como um partido político.

No entanto, zelador do Líbano primeiro-ministro Najib Mikati disse que lamenta a decisão da UE e irá acompanhar a questão através de canais diplomáticos.

A decisão foi tomada "por unanimidade" depois de horas de discussões por 28 ministros de negócios estrangeiros da UE na reunião mensal de segunda-feira. Veio após prolongada pressão diplomática de Washington e Israel.

A lista negra significaria impor visto a proibição de indivíduos e activo congela em organizações associadas ao grupo. PG / SS / PressTV.ir

ЕС, черный "Хезболлы" является актом терроризма

Топ шиитского священнослужителя в Ливане, Эмир Шейх Абдель Qablan, в понедельник осудил Европейский союз для сдачи, что он называет военного крыла ливанского движения сопротивления «Хезболла» в своем списке террора. «Мы считаем решение ЕС, акт терроризма, и мы призываем Европейский союз отменить это решение, потому что он отражает несправедливости и избегания,» сказал Qablan, Председатель Верховного Совета ливанских шиитов,.

Решение ЕС «показывает подчинения всего европейских стран для сионистского проекта на Ближнем Востоке», добавил он, ссылаясь на Израиль. «Хезболла» телевизионной станции Аль Манар slammed ЕС, заявив, что он поклонился Израиль, решив в черный "Хезболлы".

Между тем Соединенные Штаты и Израиль оба приветствовал решение Европейского союза, с государственный секретарь Джон Керри призывает другие страны последовать примеру ЕС. Министр юстиции Израиля Ципи Ливни также весил в, заявив, что этот шаг подрывает Хезболлы наследие как политической партии.

Однако смотритель Ливана премьер-министр Наджиб Микати заявил, что сожалеет о решении ЕС и будет следить за вопросом по дипломатическим каналам.

Было решено «единогласно» после часов обсуждений ЕС 28 министров иностранных дел на их ежемесячном совещании в понедельник. Он пришел после длительного дипломатического давления из Вашингтона и Израиля.

Черный список будет означать навязывание visa запреты на отдельных лиц и замораживание активов организаций, связанных с группой. PG / SS / PressTV.ir

Hizbullah'ın kara listeye EU terör eylemidir

Lübnan, Şeyh Abdül Emir Qablan, Pazartesi günü üst Şii din adamı ne Lübnan direniş hareketi Hizbullah'ın askeri kanat, terör listesinde aramalar koymak için Avrupa Birliği'nin kınadı. "Biz bir terör eylemi EU karar düşünün ve adaletsizlik ve kaçınma, yansıtır çünkü bu kararın kaldırılması için Avrupa Birliği üzerinde diyoruz" Qablan, Lübnanlı Şii Yüksek Konseyi başkanı söyledi.

EU karar "Siyonist proje tüm Avrupa ülkelerine sertifika Orta doğuda gösterir," diye ekledi, İsrail'e atıfta. Hizbullah'ın al-Manar TV kanalı aynı zamanda Hizbullah kara listeye almak karar vererek İsrail'e eğdi söyleyerek AB, çarptı.

Bu arada, ABD ve İsrail hem de Avrupa Birliği'nin kararı, Dışişleri Bakanı John diğer ülkeler üzerinde arama AB'nin ayak izlerini takip etmek Kerry ile karşıladı. İsrail Adalet Bakanı Tzipi Livni de, Hizbullah'ın mirası bir siyasi parti olarak hareket erodes söyleyerek ağırlığını koydu.

Ancak, Lübnan'ın hademe Başbakanı Najib Mikati o EU karar pişman ve diplomatik kanallar aracılığıyla bu konuda takip edecek söyledi.

"Oybirliğiyle" tartışmaları saat sonra Pazartesi günü onların aylık toplantısında AB'nin 28 Dışişleri Bakanları tarafından karar verildi. Washington ve İsrail diplomatik uzun süreli basınç sonra geldi.

Kara listeye vize heybetli bireyler üzerinde yasakları ve kıymet grubuyla ilişkili kuruluşlar üzerinde donuyor anlamına gelir. PG / SS / PressTV.ir

欧盟黑名单真主党是一种恐怖主义行为

高层什叶派教士在黎巴嫩,谢赫 · 阿卜杜勒 · 埃米尔 Qablan,周一谴责欧洲联盟把它调用的黎巴嫩抵抗运动真主党的军事翼其恐怖名单上。"我们认为欧盟的决定是恐怖主义行为,和我们呼吁欧洲联盟取消这一决定,因为它反映的不公正和退避,"Qablan,黎巴嫩什叶派最高委员会,头说。

欧盟的决定"显示在中东地区的犹太复国主义的项目向整个欧洲国家处于从属地位,"他补充说,指的以色列。真主党的 Al-manar 电视台也关上了欧盟,说它屈服于以色列决定将真主党列入黑名单。

与此同时,在美国和以色列都欢迎欧洲联盟的决定,与国务卿 John Kerry 呼吁其他国家要遵循欧盟的脚步声。以色列司法部长齐皮 · 利夫尼也在权衡说此举削弱了真主党的遗产作为一个政党。

然而,黎巴嫩的看守总理纳吉布 · 提说他感到遗憾的是欧盟的决定和关于这一问题通过外交渠道将会跟进。

决定"一致"小时的讨论后,欧盟 28 两国外长举行的月度会议上星期一。它来了之后长期外交压力从华盛顿和以色列。

列入黑名单,将意味着对个人实行签证禁令和资产冻结与组关联的组织。PG / SS / PressTV.ir

الاتحاد الأوروبي القائمة السوداء حزب الله عمل إرهابي

أعلى من رجال الدين الشيعة في لبنان، الشيخ عبد الأمير قبلان، اليوم الاثنين إدانة الاتحاد الأوروبي لوضع ما يسميه الجناح العسكري لحركة المقاومة اللبنانية حزب الله على قائمة الإرهاب. "نحن نعتبر قرار الاتحاد الأوروبي لعمل إرهابي، ونحن ندعو الاتحاد الأوروبي إلغاء هذا القرار لأنه يعكس الظلم والأبطال،" قال قبلان، رئيس "المجلس الأعلى للشيعة اللبنانيين"،.

وأضاف قرار الاتحاد الأوروبي "يظهر تبعية البلدان الأوروبية كاملة للمشروع الصهيوني في الشرق الأوسط"، في إشارة إلى إسرائيل. كما انتقد حزب الله محطة تلفزيون "المنار" الاتحاد الأوروبي، قائلا أنه انحنى لإسرائيل قبل اتخاذ قرار بوضع حزب الله في القائمة السوداء.

ومن ناحية أخرى، أن الولايات المتحدة وإسرائيل على حد سواء رحب قرار الاتحاد الأوروبي، مع وزير الخارجية جون كيري يدعو البلدان الأخرى أن تحذو حذو الاتحاد الأوروبي. وزير العدل الإسرائيلي تزيبي ليفني قد أيضا في وزنه، قائلا أن هذا التحرك يؤدي إلى تآكل تركه لحزب الله كحزب سياسي.

ومع ذلك، قد قال الموقتة في لبنان رئيس الوزراء نجيب ميقاتي أنه يأسف لقرار الاتحاد الأوروبي وسيتم متابعة هذه القضية من خلال القنوات الدبلوماسية.

اتخذ "بالإجماع" بعد ساعات مناقشات قبل 28 وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي في اجتماعهم الشهري يوم الاثنين. وجاء بعد ضغوط دبلوماسية مطولة من واشنطن وإسرائيل.

القائمة السوداء يعني فرض التأشيرة ويحظر على الأفراد وتجميد الأصول في المنظمات المرتبطة بالمجموعة.