[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Antananarivo, 22 jul (PL) La policía malgache reprimió hoy con gases lacrimógenos una manifestación de cientos de opositores que pedían el cese inmediato del gobierno del presidente Andry Rajoelina y una convocatoria a elecciones anticipadas. Los demandantes, en su mayoría de la formación Avotr'i Madagasikara, se reunieron en calles y plazas de esta capital para exigir la entrega del poder por el ejecutivo y los nuevos comicios "cuanto antes".

"Queremos que se vaya el gobierno de transición, empezando por Andry Rajoelina", declaró uno de los manifestantes, nombrado Leontine Randrianantenaina. Los participantes en la protesta, que se reconcentraron tras ser dispersados por los gases lacrimógenos lanzados por los agentes, adelantaron que podrían convocar mañana a otra manifestación con similares propósitos.

Madagascar está sumido en una compleja crisis política desde que Rajoelina expulsó en 2009 de la presidencia a Marc Ravalomanana con el apoyo del Ejército.

Líderes de los principales partidos acordaron en 2011 una hoja de ruta para que Rajoelina permaneciera como jefe de Estado y regresara Ravalomanana del exilio.

Ambos políticos se comprometieron a no presentarse a los comicios previstos para este julio, que fueron aplazados por el gobierno para el próximo 23 de agosto. ACL / APB

Malagasy Police suppressed a demonstration against the Government

Antananarivo, 22 jul (PL) Malagasy police cracked down with tear gas today a demonstration by hundreds of opponents calling for the immediate cessation of the Government of President Andry Rajoelina and a call for early elections. Plaintiffs, most of the training Avotr'i Madagasikara, gathered in the streets and squares of the capital to demand the surrender of power by the Executive and the new polls "soon".

"We want to go the Transitional Government, starting with Andry Rajoelina," said one protester, named Leontine Randrianantenaina. Participants in the protest, which reconcentraron after being dispersed by the tear gas thrown by agents, advanced that they could convene tomorrow to another demonstration with similar purposes.

Madagascar is mired in a complex political crisis since Rajoelina drove out in 2009 of the Presidency to Marc Ravalomanana support army.

Leaders of the main parties agreed on 2011 a sheet route that Rajoelina remained as head of State and Ravalomanana from exile to return.

Both politicians pledged to no-show planned elections this July, that were deferred by the Government for August 23. ACL / APB

La Police malgache réprimé une manifestation contre le gouvernement

Antananarivo, police malgache 22 jul (PL) réprimé avec des gaz lacrymogènes aujourd'hui une manifestation organisée par des centaines d'opposants demandant la cessation immédiate du gouvernement du Président Andry Rajoelina et un appel à des élections anticipées. Demanderesses, la plus grande partie de la formation Avotr'i Madagasikara, se sont rassemblés dans les rues et les places de la capitale pour exiger la remise du pouvoir par le pouvoir exécutif et les nouveaux sondages « bientôt ».

« Nous voulons que le gouvernement de transition, Andry Rajoelina, à partir », a déclaré un manifestant, nommé Leontine Randrianantenaina. Les participants à la manifestation, qui reconcentraron après être dispersée par le gaz lacrymogènes jeté par des agents, avancé qu'ils pourraient convoquer demain pour une autre manifestation à des fins similaires.

Madagascar est plongée dans une crise politique complexe étant donné que Rajoelina chassa en 2009 la présidence de Marc Ravalomanana soutien armée.

Les dirigeants des principaux partis ont convenu le 2011 un itinéraire de feuille que Rajoelina est resté comme chef de l'Etat et Ravalomanana d'exil pour revenir.

Les deux hommes politiques se sont engagés à no-show des élections prévues ce juillet, qui a été reporté par le gouvernement le 23 août. ACL / APB

Μαδαγασκάρης αστυνομία κατέστειλε μια διαδήλωση κατά της κυβέρνησης

Ανταναναρίβο, Μαδαγασκάρη αστυνομία 22 Ιουλ (PL) καταστέλλουμε με δακρυγόνα σήμερα μια επίδειξη από τις εκατοντάδες των αντιπάλων, ζητεί την άμεση παύση της η κυβέρνηση του Προέδρου Αντρί Ραζοελίνα και μια κλήση για πρόωρες εκλογές. Ενάγοντες, οι περισσότεροι από την εκπαίδευση Avotr'i Madagasikara, συγκεντρώθηκαν στους δρόμους και τις πλατείες της πρωτεύουσας να ζητήσουν την παράδοση της εξουσίας από την εκτελεστική εξουσία και οι νέες ΨΗΦΟΦΟΡΙΕΣ "σύντομα".

"Θέλουμε να πάμε τη μεταβατική κυβέρνηση, ξεκινώντας με Andry Rajoelina,", δήλωσε ένας διαδηλωτής, που ονομάζεται Λεοντίνος Randrianantenaina. Οι συμμετέχοντες στη διαμαρτυρία, που reconcentraron μετά είναι διάσπαρτες από τα δακρυγόνα που ρίχνονται από τους πράκτορες, προηγμένη ότι αυτοί θα μπορούσε να συγκαλέσει αύριο μια άλλη επίδειξη με παρόμοιους σκοπούς.

Μαδαγασκάρη είναι βυθισμένη σε μια πολύπλοκη πολιτική κρίση, δεδομένου ότι ο Ραζοελίνα εδίωξε το 2009 της Προεδρίας να Marc Ravalomanana υποστήριξης στρατού.

Οι ηγέτες των μεγάλων κομμάτων τησαν 2011 μια διαδρομή φύλλο που Ραζοελίνα παρέμεινε ως αρχηγός του κράτους και του Ραβαλομανάνα από την εξορία να επιστρέψουν.

Δύο πολιτικοί υποσχέθηκε να μη εμφάνισης προγραμματισμένες εκλογές αυτό Ιουλίου, που αναβλήθηκαν από την κυβέρνηση για την 23 Αυγούστου. ACL / APB

Malgache polis te koupe yon demonstrasyon kont gouvènman

Antananarivo, polis Malgache 22 / (PL) fele ak lans gaz jodi a yon demonstrasyon ke dè santèn de opozan ki te fè yon apèl pou sispansyon immédiate a gouvènman an de pwezidan Andry Rajoelina ak yon apèl pou elèksyon byen bonè. Prevni, pifò nan antrènman Avotr'i Madagasikara, te rasanble nan lari a ak veso yo sèvi nan kapital la pou te mande la remise de pouvwa ekzekitif la ak nouvo eleksyon "dès".

"Nou vle ale a gouvènman pwovizwa, ta kòmanse avèk Andry Rajoelina," te di yon pwotestè, rele Leontine Randrianantenaina. Patisipan yo nan yon pwotestasyon, ki reconcentraron apwè yo te dispèse ak lans gaz voye pa ajan yo, te avanse ke yo te kapab reyini denmen nan yon lòt demonstrasyon ak fè menm jan an.

Madagaskar fon nan yon konplèks kriz politik la depi Rajoelina a soti nan 2009 de la prezidans lan pou lame sipò se Marc Ravalomanana.

Lidè pwensipal pati yo te dakò sou 2011 yon wout dra Rajoelina te rete kòm chèf leta ak Ravalomanana sot an ekzil pou yo retounen.

Politisyen yo tou de se ' ke elèksyon sa a Jiyè, ki te différé pa gouvènman an pou 23 Out. ACL / APB

Polícia malgaxe suprimida uma manifestação contra o governo

Antananarivo, Madagáscar polícia jul 22 (PL) reprimiu com gás lacrimogêneo hoje uma manifestação de centenas de opositores pedindo a cessação imediata do governo do Presidente Andry Rajoelina e uma chamada para eleições antecipadas. Demandantes, a maioria do treinamento Avotr'i Madagasikara, reuniram-se em ruas e praças da capital para exigir a rendição de poder por parte do executivo e as novas pesquisas "em breve".

"Queremos ir o governo de transição, começando com Andry Rajoelina," disse um manifestante, chamado Leontine Randrianantenaina. Os participantes no protesto, que reconcentraron após ser dispersos pelo gás lacrimogêneo lançado pelos agentes, avançaram que eles poderiam convocar amanhã para outra demonstração com finalidades similares.

Madagascar está atolada em uma complexa crise política desde que Rajoelina expulsou em 2009 da Presidência para o exército de apoio Marc Ravalomanana.

Os líderes dos principais partidos concordaram em 2011 uma rota de folha que Rajoelina permaneceu como chefe de estado e de Ravalomanana do exílio para retornar.

Se ambos os políticos comprometeram a eleições planejadas não comparência este julho, que foram adiadas pelo governo para o dia 23 de agosto. ACL / APB

Малагасийский полиции подавляются демонстрации против правительства

Антананариву, 22 июля (PL) малагасийских полиции трещины с слезоточивый газ сегодня демонстрации сотни противников, призывая к немедленному прекращению правительства президента Андри Радзуэлина и призыв к внеочередным выборам. Истцы, большая часть обучения Avotr'i Madagasikara, собрались на улицах и площадях столицы требовать выдачи мощности исполнительной власти и новые опросы «скоро».

«Мы хотим идти переходного правительства, начиная с Андри Радзуэлина,» сказал один протестующий, именем Леонтине Randrianantenaina. Участники акции протеста, который reconcentraron после быть разогнаны слезоточивым газом, вызываемое агентов, передовые, что они могли бы созвать завтра другой демонстрации с аналогичными целями.

Мадагаскар погрязла в сложный политический кризис, поскольку Радзуэлина выехали в 2009 году президентства Марк Равалуманана поддержки армии.

Лидеры основных партий согласились 2011 лист маршрут, который Радзуэлина оставался главой государства и Раваломанана из изгнания для возвращения.

Оба политика обязались незаезда запланированных выборов это июля, которое было отложено правительством 23 августа. ACL / APB

Madagaskar polis bir gösteri hükümete karşı bastırılır

Antananarivo, Madagaskar 22 Temmuz (PL) polis göz yaşartıcı gaz ile bir gösteri rakipler hükümet Başkan Andry Rajoelina ve erken seçimleri için arama hemen kesilmesi çağrısında yüzlerce kırık bugün. Davacılar, çoğu eğitim Avotr'i Madagasikara, sokaklar ve meydanlar sermaye "yakında" güç yürütme ve yeni anket tarafından teslim talep toplandı.

Leontine Randrianantenaina adında bir protestocu, dedi "Geçici hükümet, IMF Rajoelina ile başlayan gitmek istiyoruz". Onlar-yarın toplanacak-aynı amaçlı başka bir gösteri için katılımcılar protesto, aracıları tarafından atılan göz yaşartıcı gaz tarafından dağınık sonra hangi reconcentraron gelişmiş.

Rajoelina Başkanlığı 2009 yılında Marc Ravalomanana destek ordusu için dışarı sürdü bu yana Madagaskar karmaşık bir siyasi kriz mired olduğunu.

Ana partilerin liderleri kabul 2011 Rajoelina devlet başkanı ve Ravalomanana dönmek için sürgünden kaldı bir levha rota.

Her iki politikacılar için rezervasyonu kullanmama planlanan seçimlerin bu hükümet tarafından 23 Ağustos için ertelenmiş Temmuz, sözü verdi. ACL / APB

马达加斯加警方镇压反政府示威

塔那那利佛,22 jul (PL) 马达加斯加警方取缔用催泪瓦斯今天示威的数百名反对派呼吁立即停止总统 Rajoelina 政府并呼吁早日举行选举。原告,大部分培训 Avotr'i 报,聚集在街道和广场的资本要求"尽快"移交权力的行政机关和新的民意测验。

"我们想要去过渡政府,开始与 Rajoelina,"说一名抗议者,名为 Leontine Randrianantenaina。他们可以到另一个演示目的相类似的明天召开先进参加者以示抗议,其中 reconcentraron 后被代理,引发的催泪瓦斯驱散。

马达加斯加被陷入了一场复杂的政治危机自拉逐出了在 2009 年的总统的职务到马达加斯加支持军队。

主要政党的领导人同意 2011 年拉依然是作为国家元首和拉从流放返回的表路线。

这两个政治家认捐收取计划选举这 7 月、 8 月 23 日,由政府推迟。ACL / APB

قمعت "الشرطة الملغاشية" تظاهرة مناهضة للحكومة

أنتاناناريفو، 22 يوليو (رر) الشرطة الملغاشية متصدع مع الغاز المسيل للدموع اليوم مظاهرة قام بها مئات معارضين يدعو إلى الوقف الفوري لحكومة الرئيس أندري راجولينا ودعوة إلى إجراء انتخابات مبكرة. المدعون، معظم التدريب ماداجاسيكارا Avotr'i، تجمعوا في الشوارع والساحات في العاصمة للمطالبة بتسليم السلطة من قبل السلطة التنفيذية واستطلاعات الرأي الجديدة "قريبا".

وقال أحد المتظاهرين، اسمه "نريد أن تذهب" الحكومة الانتقالية "، بدءاً من أندري راجولينا،" راندريانانتينينا ليونتيني. المشاركون في المظاهرة، والتي ريكونسينترارون بعد أن تفرقهم بسبب الغاز المسيل للدموع ألقيت من قبل الوكلاء، متقدمة على أنه يمكن عقد اجتماع غدا لمظاهرة أخرى ذات أغراض مماثلة.

مدغشقر هي غارقة في أزمة سياسية معقدة منذ راجولينا قاد الخروج من الرئاسة عام 2009 لمارك رافالومانانا دعم الجيش.

اتفق زعماء الأحزاب الرئيسية في 2011 طريقا ورقة التي ظلت راجولينا كرئيس الدولة ورافالومانانا من المنفى العودة.

كل السياسيين تعهد بالحضور في الانتخابات المزمع إجراؤها هذا تموز/يوليه، التي أرجئت من الحكومة ليوم 23 آب/أغسطس.