[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Paris, 22 jul universidades públicas (Prensa Latina) por lo menos 36 realizan prácticas ilegales como inscripción altos cargos o reducción de plazas para descargar sus costos, denunció hoy la Unión Nacional de estudiantes de Francia (UNEF). En su informe anual la UNEF revela la existencia de 24 centros de educación superior en el que los estudiantes deben hacer gastos extra, principalmente para obtener acceso a deportes y servicios de informática.

El más alarmante es el Instituto Nacional politécnico de Toulouse, donde la cuota de inscripción para graduarse de ingeniero es 9 mil euros, mientras que los regulados son 606 euros.

Otros centros mencionados son la Universidad de Grenoble II (servicios multimedias, 800 euros), Rennes I (750 en masters) y Tours (150 en la Licenciatura en derecho de franco-alemán), mientras que en los restantes 20 allí son recuperaciones de menos de 100 euros.

Por otro lado, otros 27 establecimientos cada vez más limitado el número de espacios disponibles para los preuniversitarios graduados, que obliga a los jóvenes a unirse a centros privados.

Según la nota, el número de alumnos matriculados en las universidades públicas ha disminuido de alrededor del 40 por ciento en 2005 a 32,2 en 2013.

Durante el mismo período aumentó a centros de educación privada de registro de 32 por ciento. La UNEF ha llamado al gobierno para obligar a las universidades para cumplir con la ley y revisar la forma de financiación de estos establecimientos. PGH/CAR/BJ

Students denounce illegal practices in French universities

Paris, 22 jul (Prensa Latina) at least 36 public universities carry out illegal practices such as high enrollment charges or reduction of squares to download your costs, denounced today the National Union of students of France (UNEF). In its annual report the UNEF reveals the existence of 24 higher education centres in which students must make extra expenditure, mainly to gain access to sports and computing services.

The most alarming is the National Polytechnic Institute of Toulouse, where the registration quota for graduating engineer is nine thousand euros, while the regulated are 606 euros.

Other centres mentioned are the University of Grenoble II (800 euros, multimedia services), Rennes I (750 in masters) and Tours (150 in franco-German law degree), while in the remaining 20 there are recoveries of less than 100 euros.

On the other hand, other 27 establishments increasingly limited the number of available slots for the pre-university graduates, which forces young people to join private centres.

According to the note, the number of Alumni enrolled in public universities has fallen from about 40 percent in 2005 to 32.2 in 2013.

During the same period increased to 32 percent registration private education centres. The UNEF has called on the Government to oblige universities to comply with the law and to review the form of financing of these establishments. PGH/CAR/BJ

Les étudiants dénoncent les pratiques illégales dans les universités françaises

Paris, 22 juil universités publiques (Prensa Latina) au moins 36 effectuer des pratiques illégales, telles que les frais d'inscription élevés ou réduction des places pour télécharger vos coûts, a dénoncé aujourd'hui l'Union nationale des étudiants de France (UNEF). Dans son rapport annuel l'UNEF révèle l'existence de 24 centres d'enseignement supérieur dans lequel les élèves doivent prendre des dépenses supplémentaires, principalement pour avoir accès aux sports et aux services informatiques.

Le plus alarmant est l'Institut National Polytechnique de Toulouse, où le quota d'inscription pour le diplôme d'ingénieur est neuf mille euros, tandis que le réglementé est 606 euros.

Autres centres mentionnés sont l'Université de Grenoble II (800 euros, services multimédias), de Rennes I (750 en masters) et Tours (150 en licence en droit franco-allemand), tandis que dans les 20 autres il sont les recouvrements de moins de 100 euros.

En revanche, les autres 27 établissements plus en plus limitaient le nombre de places disponibles pour l'enseignement préuniversitaire diplômés, ce qui force les jeunes à rejoindre les centres privés.

Selon la note, le nombre d'anciens élèves inscrits dans les universités publiques a diminué d'environ 40 pour cent en 2005 à 32,2 en 2013.

Durant la même période a augmenté à 32 pour cent centres de l'enseignement privé d'inscription. L'UNEF a demandé au gouvernement d'obliger les universités à se conformer à la Loi et d'examiner la forme de financement de ces établissements. PGH/CAR/BJ

Φοιτητές καταγγέλλουν παράνομες πρακτικές στα γαλλικά πανεπιστήμια

Παρίσι, 22 Ιουλίου (Prensa Latina) τουλάχιστον 36 δημόσια πανεπιστήμια διεξάγουν παράνομες πρακτικές, όπως η υψηλή εγγραφής δαπάνες ή μείωση των τετραγώνων για να κατεβάσετε τις δαπάνες σας, κατήγγειλε σήμερα η Εθνική Ένωση των φοιτητών της Γαλλίας (UNEF). Στην ετήσια έκθεσή του το UNEF αποκαλύπτει την ύπαρξη των 24 πανεπιστημίων στην οποία οι φοιτητές πρέπει να πρόσθετες δαπάνες, κυρίως για να αποκτήσουν πρόσβαση σε σπορ και υπηρεσίες ηλεκτρονικού υπολογιστή.

Το πιο ανησυχητικό είναι το εθνικό Πολυτεχνικό Ινστιτούτο της Τουλούζης, όπου η ποσόστωση της εγγραφής για αποφοιτούν μηχανικός είναι εννέα χιλιάδες ευρώ, ενώ η οργανωμένη είναι 606 ευρώ.

Άλλα κέντρα που αναφέρονται είναι το Πανεπιστημίου της Γκρενομπλ ΙΙ (800 ευρώ, υπηρεσίες πολυμέσων), Ρεν, εγώ (750 στο masters) και την Tours (150 στον γαλλο-γερμανική πτυχίο), ενώ στα υπόλοιπα 20 εκεί είναι ανακτήσεις λιγότερο από 100 ευρώ.

Από την άλλη πλευρά, άλλες 27 εγκαταστάσεις περιορίζεται όλο και περισσότερο ο αριθμός των διαθέσιμων χρόνων χρήσης για την προ-πανεπιστημιακό πτυχιούχων, η οποία επιβάλλει νέους ανθρώπους να ενταχθούν ιδιωτικά κέντρα.

Σύμφωνα με το σημείωμα, ο αριθμός των αποφοίτων είναι εγγεγραμμένοι σε δημόσια πανεπιστήμια μειώθηκε από περίπου 40 τοις εκατό το 2005 να 32.2 το 2013.

Την ίδια περίοδο αυξάνεται σε 32 τοις εκατό τα κέντρα εγγραφών ιδιωτική εκπαίδευση. Το UNEF ζήτησε από την κυβέρνηση να υποχρεώνουν τα πανεπιστήμια να συμμορφωθούν με το νόμο και να αναθεωρήσετε τη μορφή χρηματοδότησης από αυτά τα ιδρύματα. PGH/CAR/BJ

Elèv denonse ilegal pratik nan Inivèsite Fwansè

Paris, 22 / Inivèsite piblik (Prensa Latina) pou pi piti, 36 egzekite ilegal pwatik tankou chaj anwolman anwo nan syèl la, ni sou zafè pou diminye de veso yo sèvi pou rale dosye ou nenpòt pwi, denonse jodi a elèv de France (UNEF) inyon nasyonal. Nan rapò anyèl li UNEF a devwale egzistans de 24 sant edikasyon siperyè ki elèv dwe fè dépenses supplémentaires, principalement pou jwenn aksè pou espò yo ak sèvis informatique.

Pi debòde se a nasyonal Polytechnique Enstiti de Toulouse, kote yon pati enskripsyon pou son enjenyè se nèf 000 euros, pandan tout tan a réglementés sont 606 euros.

Lòt sant mansyone sont a II Inivèsite de Grenoble (800 euros, sèvis multimédia), Rennes mwen (750 nan mèt) Et deja (150 nan lwa Italian nan franco-German degre), pandan ke nan les autres 20 gen sont Des de mwens ke 100 euros.

Lòt bò, lòt 27 établissements de pli zan pli limite kantite emplacements disponib pou pre-university a gwadye, ki fòs jenn moun yo pou yo te jwenn ak sant pwive.

Selon la note, ki kantite Anciens enskri nan Inivèsite piblik pa tonbe de 40 pousan nan 2005 pou 32.2 nan 2013.

Pandan menm peryòd ogmante pou enskripsyon 32 pousan edikasyon pwive sant. UNEF la te fè apèl gouvènman an pou li Lepap Inivèsite pou koresponn ak lalwa Moyiz la ak pou revize fòm finansman Des établissements sa yo. PGH/CAR/BJ

Estudantes denunciam práticas ilegais em universidades francesas

Paris, 22 jul (Prensa Latina) Ao menos 36 universidades públicas realizam práticas ilegais, como elevadas cobranças de matrículas ou redução de praças para baixar seus custos, denunciou hoje a União Nacional de Estudantes da França (UNEF). Em seu relatório anual a UNEF revela a existência de 24 centros de ensino superior nos que os alunos devem fazer despesas suplementares, sobretudo para ter acesso aos serviços de desportos e informática.

O caso mais alarmante é o Instituto Nacional Politécnico de Toulouse, onde a quota de inscrição para diplomar-se de engenheiro é de nove mil euros, enquanto o regulamentado são 606 euros.

Outros centros mencionados são a Universidade de Grenoble II (800 euros de serviços de multimídia), Rennes I (750 em mestrados) e a de Tours (150 em licenciatura em direito franco-alemão), enquanto em 20 restantes há cobranças de menos de 100 euros.

Por outra parte, outros 27 estabelecimentos limitam cada vez mais o número de vagas disponíveis para os graduados de pré-universitário, o que obriga aos jovens a ingressarem em centros privados.

Segundo a nota, o número de bacharéis inscritos em universidades públicas baixou de cerca de 40 por cento em 2005 para 32,2 em 2013.

Nesse mesmo período aumentou até 32 por cento a matrícula nos centros de ensino privados. A UNEF chamou ao governo a obrigar às universidades a respeitar a lei e a revisar a forma de financiamento desses estabelecimentos. PGH / CAR / BJ

Студенты денонсировать незаконной практики французских университетов

Париж, 22 июля (Пренса Латина) по крайней мере 36 государственных университетов осуществлять незаконную практику такие высокие подачи сборов или сокращение квадратов, чтобы загрузить ваши расходы сегодня осудил Национальный союз студентов из Франции (UNEF). В своем ежегодном докладе UNEF раскрывает существование 24 центров высшего образования, в котором студенты должны сделать дополнительных расходов, главным образом для получения доступа к спорту и вычислительных услуг.

Наиболее тревожным является национальный политехнический институт Тулузы, где регистрации квота для выпускников инженер находится девять тысяч евро, а регулируемый 606 евро.

Другие центры упомянутые являются Университет Гренобль II (800 евро, мультимедийных услуг), Ренн I (750 в мастеров) и туры (150 степень франко германского права), а в оставшиеся 20 восстановление меньше 100 евро.

С другой стороны, другие 27 учреждения все более ограниченное количество доступных слотов для доуниверситетского выпускников, которая заставляет молодых людей присоединиться частные центры.

Согласно записке количество выпускников, обучающихся в государственных университетах снизился с 40 процентов в 2005 году до 32,2 в 2013 году.

В тот же период возросло до 32 процентов регистрации частных учебных центров. UNEF призывает правительство обязать университетов в соответствии с законом и пересмотреть форму финансирования этих учреждений. PGH/CAR/BJ

Yasadışı uygulamalar Fransız üniversitelerde öğrenciler kınamak

Paris, 22 Temmuz (Prensa Latina) en az 36 devlet üniversitelerinde yüksek kayıt ücretleri veya azaltma maliyetlerinizi, bugün Ulusal Birliği öğrenci Fransa (UNEF) kınadı indirmek için kareler gibi yasadışı uygulamaları gerçekleştirmek. Onun yıllık raporunda UNEF 24 yüksek öğrenim merkezleri içinde öğrenciler çoğunlukla spor ve bilgi işlem hizmetleri erişmek için ekstra harcama yapmanız gerekir varlığını ortaya koymaktadır.

Ulusal Politeknik Enstitüsü düzenlenmiş 606 Euro iken kayıt kota mezun olan mühendis için dokuz bin Euro, nerede Toulouse, en endişe verici.

Bahsedilen diğer merkezleri Grenoble Üniversitesi II (800 Euro, Multimedya Hizmetleri), Rennes ben (750 içinde masters) ve turlar Fransız-Alman hukuk derecesi (150), süre orada kalan 20 iyileşme, az 100 €.

Öte yandan, 27 diğer işyerlerinde giderek öncesi-üniversite mevcut slot sayısı sınırlı mezunları, genç insanlar özel merkezleri katılmaya zorlar.

Nota göre devlet üniversitelerinde kayıtlı mezun sayısı yaklaşık yüzde 40 2013 yılında 2005-32,2 içinde düştü.

Aynı dönemde yüzde 32 kayıt özel eğitim merkezleri için arttı. UNEF üniversiteler kanunlara uyulması ve bu işyerlerinin finansman formu gözden geçirmek için mecbur hükümete denir. PGH/CAR/BJ

学生谴责非法行径在法国大学


巴黎,22 jul (Prensa Latina) 至少 36 所公立大学开展高招生收费或减少下载您的成本,谴责今天在国家联盟的学生的法国 (UNEF) 的正方形的违法行为。在其年度报告中 UNEF 揭示学生必须作出额外的开支,主要是为了获得体育和计算服务的 24 个高等教育中心的存在。

其中最令人震惊的是国家理工学院学院的图卢兹,哪里毕业的工程师的注册配额就 9 万欧元,在监管是 606 欧元。

提到其他中心格勒诺布尔大学二多媒体服务 800 欧元),雷恩一 (750 在大师) 和旅行团 (150 法国-德国法学硕士学位),同时在有剩余 20 是复苏的低于 100 欧元。

另一方面,其他 27 场所越来越数量有限可用插槽为预科的部队青年人加入私人中心的毕业生。

根据说明,入读公立大学的校友的数量已经从大约 40%在 2005年到 32.2 在 2013 年。

在同一时期增加到 32%注册私立教育中心。UNEF 呼吁政府,迫使大学遵守法律并审查这些机构的筹资形式。PGH/CAR/BJ

الطلاب التنديد بالممارسات غير القانونية في الجامعات الفرنسية

باريس، 22 يوليو الجامعات العامة (برنسا لاتينا) 36 على الأقل القيام بممارسات غير مشروعة مثل رسوم التسجيل مرتفعة أو الحد من المربعات لتحميل التكاليف الخاصة بك، ندد اليوم "الاتحاد الوطني" للطلبة من فرنسا (الطوارئ). في تقريرها السنوي يكشف قوة عن وجود 24 مراكز التعليم العالي الذي يجب أن تجعل الطلاب نفقات إضافية، أساسا للوصول إلى الألعاب الرياضية وخدمات الحوسبة.

الأكثر مدعاة للقلق هو "معهد الفنون التطبيقية الوطنية تولوز"، حيث حصة التسجيل للمهندسين المتخرجين تسعة آلاف يورو، في حين التنظيم 606 يورو.

المراكز الأخرى المذكورة الثاني جامعة غرينوبل (800 يورو، وخدمات الوسائط المتعددة)، رين الأول (750 في الماجستير) وجولات (150 في درجة القانون الفرنسي-الألماني)، بينما في 20 المتبقية هناك هي المبالغ المستردة من أقل من 100 يورو.

من ناحية أخرى، المؤسسات الأخرى 27 متزايد في العدد محدود من فتحات المتاحة التعليم ما قبل الجامعي الخريجين، مما يجبر الشباب على الانضمام إلى المراكز الخاصة.

ووفقا للمذكرة، انخفض عدد الخريجين المسجلين في الجامعات العامة من حوالي 40 بالمئة في عام 2005 إلى 32.2 في عام 2013.

خلال نفس الفترة ارتفع إلى مراكز التعليم الخاص تسجيل 32 في المئة. ودعت قوة على الحكومة لإلزام الجامعات الامتثال للقانون ومراجعة النموذج لتمويل هذه المؤسسات.