[es en fr ha pt ru tr ch Arabic]

Tokio, 22 jul (PL) El triunfo en las elecciones para la Cámara alta del gobernante Partido Liberal demócrata (PLD) destapó el fantasma de un renacer del militarismo en Japón. En enero pasado, solo unos días de asumir el poder, el primer ministro Shinzo Abe abogó por un rearme nacional, al revelar su intención de modificar la Constitución, aprobada tras la Segunda Guerra Mundial impositiva de límites del presupuesto militar.

Abe anunció que pretende cambiar el artículo 96 de la Carta Magna, en referencia a una cláusula mediante la cual se requiere del voto de dos tercios o más para aprobar las enmiendas constitucionales, tanto en la Cámara alta como en la baja.

En la consulta de este domingo, los votantes concedieron 143 escaños del Senado para el PLD, es decir, que con solo 19 más obtendría la formación oficialista la posibilidad de conseguir el objetivo del jefe de Gobierno. Sus dos aliados, el Partido de la Restauración y el Partido de Todos, quedaron con ocho curules cada uno, así que Abe deberá acudir a otras negociaciones de cara a su propósito.

Según el primer ministro, la actual Constitución dificulta una efectiva defensa nacional y que el pretexto de la limitación de armamentos pasó a mejor vida, porque se basó en frenar el militarismo que dominó en Japón durante las primeras décadas del siglo XX. Los expertos consideran a las Fuerzas Armadas japonesas entre las mejor financiadas y equipadas del mundo, aunque sus funciones se concentran en la autodefensa.

El Partido Restauración lo lidera en conjunto el alcalde de Osaka, Toru Hashimoto, y el exgobernador de Tokio Shintaro Ishihara, mientras que el Partido de Todos lo encabeza el antiguo ministro a cargo de la Reforma Administrativa, Yoshimi Watanabe. Las elecciones dominicales otorgaron ocho escaños al Partido Comunista y uno al Partido Socialdemócrata. Ambas agrupaciones se oponen a la idea de modificar la Constitución.

Los resultados de los comicios nipones causaron preocupación en Surcorea, cuyos medios informativos advierten de que de alguna manera Shinzo Abe está más cerca de enmendar la Carta Magna. El periódico Chosun Ilbo, principal diario del país, se refirió a las dificultades del jefe de Gobierno de Japón para cambiar la ley de leyes de ese país. Aunque, agregó, ha dado un paso hacia su aspiración: los partidos favorables a los cambios constitucionales aumentaron su presencia en el Senado.

El diario surcoreano advierte de la posibilidad de que Abe refuerce las capacidades militares del país con la ayuda y apoyo de los partidos aliados. OCS / ARC

Official triumph in Japan uncovers militaristic ghosts

Tokyo, 22 jul (PL) victory in elections for the upper House of the ruling Liberal Democratic Party (LDP) uncovered the ghost of a revival of militarism in Japan. Last January, only a few days of assuming office, Prime Minister Shinzo Abe called for a national rearmament, by revealing its intention to amend the Constitution, adopted after the second world war tax of limits of the military budget.

Abe announced that it intends to change article 96 of the Magna Carta, in reference to a clause whereby the vote of two-thirds or more is required to approve the constitutional amendments, both on the Senate floor and in the baja.

In the consultation on this Sunday, voters awarded 143 seats in the Senate for the LDP, i.e. with only 19 more would get official training the possibility of achieving the objective of the head of Government. Its two allies, the Party of the Restoration and the Party of All, left with eight seats each, so Abe should go to other negotiations to its purpose.

According to the Prime Minister, the current Constitution hinders an effective national defense and that the pretext of arms control passed to better life, because based on braking the militarism that dominated in Japan during the first decades of the 20th century. Experts consider the armed forces Japanese among the better financed and equipped in the world, although their functions are concentrated in self-defense.

The restoration party is altogether led the Mayor of Osaka, Toru Hashimoto, and the former Governor of Tokio Shintaro Ishihara, while the party of all it leads the former Minister in charge of administrative reform, Yoshimi Watanabe. The Sunday election was awarded eight seats to the Communist Party and one to the social democratic party. Both groups are opposed to the idea of changing the Constitution.

The Japanese election results caused concern in South Korea, whose media warn that somehow Shinzo Abe is closer to amend the Constitution. The newspaper Chosun Ilbo, country's main newspaper, referred to the difficulties of the head of Government of Japan to change the law of that country's laws. But, he added, has taken a step towards its aspiration: favorable to constitutional changes parties increased their presence in the Senate.

The South Korean newspaper warns of the possibility of Abe to reinforce the military capabilities of the country with the help and support of the allied parties. OCS / ARC

Triomphe officiel au Japon dévoile militaristes fantômes

Tokyo, victoire 22 jul (PL) aux élections pour la chambre haute de la dirigeante du Parti démocratique libéral (LDP) a découvert le fantôme d'une renaissance du militarisme au Japon. En janvier dernier, quelques jours de son entrée en fonction, premier ministre Shinzo Abe appelé pour un réarmement national, en révélant son intention de modifier la Constitution adoptée après la seconde guerre mondiale de taxe des limites du budget militaire.

Abe a annoncé son intention de modifier l'article 96 de la Magna Carta, en référence à une clause selon laquelle le vote des deux-tiers ou plus est nécessaire pour approuver les amendements constitutionnels, sur le plancher du Sénat et à la baja.

Lors de la consultation sur ce dimanche, électeurs reçu 143 sièges au Sénat pour le PLD, c'est-à-dire avec seulement 19 plus obtiendrait officiel de formation la possibilité d'atteindre l'objectif de la tête du gouvernement. Ses deux alliés, le parti de la restauration et le parti d'abord laissé avec huit sièges chacun, donc Abe devrait aller aux autres négociations au but visé.

Selon le premier ministre, le courant Constitution empêche une défense nationale efficace et que le prétexte du contrôle des armements passé à une vie meilleure, parce que fondée sur le militarisme qui domina de freinage au Japon pendant les premières décennies du XXe siècle. Experts considèrent les forces armées japonais parmi les mieux financés et équipés dans le monde, même si leurs fonctions sont concentrées en légitime défense.

La restauration est dirigé au total le maire d'Osaka, Toru Hashimoto et l'ancien gouverneur de Tokio Shintaro Ishihara, tandis que le parti de tous elle conduit l'ancien ministre en charge de la réforme administrative, Yoshimi Watanabe. L'élection de dimanche a obtenu huit sièges pour le parti communiste et un pour le parti social démocrate. Les deux groupes sont opposés à l'idée de changer la Constitution.

Les résultats des élections japonaises suscité des inquiétudes en Corée du Sud, dont les médias avertissent que Shinzo Abe est en quelque sorte plus étroite en vue de modifier la Constitution. Le journal Chosun Ilbo, principal journal du pays, devant les difficultés de la tête du gouvernement du Japon de modifier la Loi des lois de ce pays. Mais, ajoute-t-il, a franchi une étape vers son aspiration : parties de changements favorables à la Constitution ont renforcé leur présence au Sénat.

Le Journal sud-coréen met en garde contre la possibilité d'Abe pour renforcer les capacités militaires du pays avec l'aide et l'appui des partis alliés. OCS / ARC

Triyonf ofisyèl nan Japon, une militaristic fantômes

Tokyo, 22 / (PL) viktwa nan eleksyon yo pou mete nan tanp upper de la décision Liberal demokwat pati (LDP) dekouvri fantom de yon kout pous sa militarism nan Japon. Dènye mwa Janvye, sèlman kèk jou de en biwo, pwemye minis Shinzo Abe rele pou yon réarmement nasyonal, li pou révéler li entansyon pou korije konstitisyon an, te adopte après la taks dezyèm gè mondyal la Des limites de bidjè militè a.

Abe te anonse ke li a pou chanje atik 96 de Carta Magna a, in reference to yon pwopozisyon par vòt la de de-tyè oswa plis egzije w pou apwouve konstitisyonèl modifikasyon yo, tou de nan Sena a ak nan baja la.

Nan onsiltasyon nan Dimanch sa a, votè yo te deziye 143 chèz nan Sena a pou LDP a, c'est-à-dire ak sèlman 19 plis ta gen ofisyèl formation posiblite pou ede objektif tèt gouvènman an. Alye de, pati de restorasyon ak pati an de tout, kite gen wit plas chak, se konsa Abe ta dwe ale nan lòt negosyasyon yo li vo anyen.

Selon a pwemye minis, aktyèl konstitisyon an empêche yon defans nasyonal efficace Et sa pretèks de kontwòl zam pase pou lavi ki pi bon, paske sa te baze sou freinage militarism ki domine nan Japon pandan premye dè dekad 20tyèm syèk la. Ekspè yo te konsidere fòs lame Japonè nan mitan a pi byen financé Et équipé nan mond lan, byenke yo fonksyon sont konsantre nan defann tèt ou.

Pati restorasyon an tou a majistra Osaka, Toru Hashimoto, ak tout ansyen gouvènè de Tokio Shintaro Ishihara, tout fèt la, tou sa li kondwi ansyen minis te an chaj refòm administratif, Yoshimi Watanabe. Eleksyon Dimanch te deziye ywit chèz pou pati kòminis la, lòt la pou yo pati sosyal demokratik. Gwoup yo tou de te opoze ak ide a chanje konstitisyon an.

Rezilta eleksyon Japonè yo te koze pwoblèm nan Kore di sid, lapwès ki avèti ke D' Shinzo Abe plus modifier konstitisyon an. Chosun Ilbo, se jounal pwensipal nan peyi a, jounal la te di nan difikilte tèt gouvènman peyi Japon pou chanje lwa an de lwa peyi sa a. Men, li te ajoute, te pwan yon pa annavan sou aspiration li: chanjman favorab pou konstitisyonèl yo pati, yo te ogmante pwezans yo nan Sena a.

Jounal Kore di sid la vous de posiblite pou Abe pou ranfòse kapasite militè peyi a ak èd ak sipò nan pati alye yo. OCS / ARC

Triunfo oficial no Japão descobre fantasmas militaristas

Tóquio, vitória, 22 jul (PL) em eleições para a câmara alta do Partido Liberal Democrata (PLD) acórdão descobriu o fantasma de um revival do militarismo no Japão. Em janeiro passado, poucos dias de assumir o gabinete, primeiro-ministro Shinzo Abe chamado para um rearmamento nacional, revelando sua intenção de alterar a Constituição, adotada após o segunda guerra mundial imposto dos limites do orçamento militar.

Abe anunciou que pretende alterar o artigo 96 da Carta Magna, em referência a uma cláusula segundo a qual o voto de dois terços ou mais é necessário para aprovar as emendas constitucionais, tanto no Senado como na baja.

Na consulta neste domingo, os eleitores premiado 143 assentos no Senado para o LDP, ou seja, com apenas 19 anos mais receberia oficial de formação a possibilidade de alcançar o objectivo do chefe do governo. Seus dois aliados, o partido da restauração e o partido de tudo, deixou com oito lugares cada, então Abe deve ir para outras negociações para sua finalidade.

De acordo com o primeiro-ministro, a atual Constituição impede uma eficaz defesa nacional e que a pretexto de controle de armas passou a vida melhor, porque baseado na travagem do militarismo que dominou no Japão durante as primeiras décadas do século XX. Especialistas consideram as forças armadas japonês entre o melhor financiado e equipados do mundo, embora suas funções concentram-se em legítima defesa.

A festa de restauração é liderada por completo o prefeito de Osaka, Toru Hashimoto e o ex governador de Tokio Shintaro Ishihara, enquanto o partido de tudo o que leva ao antigo ministro responsável pela reforma administrativa, Yoshimi Watanabe. A eleição de domingo foi premiado com oito lugares para o partido comunista e um para o partido social-democrata. Ambos os grupos são contra a idéia de mudar a Constituição.

Os resultados das eleições japonês causaram preocupação na Coréia do Sul, cuja mídia avisar que, de alguma forma, Shinzo Abe está mais perto de alterar a Constituição. O jornal Chosun Ilbo, principal jornal do país, refere-se às dificuldades do chefe de governo do Japão para alterar a lei das leis daquele país. Mas, acrescentou ele, deu um passo em direção a sua aspiração: partes de mudanças favoráveis para constitucional aumentaram sua presença no Senado.

O jornal sul-coreano adverte para a possibilidade de Abe para reforçar as capacidades militares do país com a ajuda e o apoio dos partidos aliados. OCS / ARCO

Официальные торжества в Японии расчехляет милитаристской призраков

Токио, 22 Июл (PL) победы на выборах для верхней палаты правящей Либерально-демократической партии (ЛДП) обнаружили Призрак возрождения милитаризма в Японии. В январе, только через несколько дней вступления в должность, премьер-министр Синдзо Абэ призвали национальные перевооружения, раскрывая его намерении внести изменения в Конституции, принятой после второй мировой войны налог пределов военного бюджета.

Абэ заявил, что он намерен изменить статьи 96 вольностей, со ссылкой на положение, согласно которому голосования две трети или более требуется утвердить поправки к Конституции, как на дне Сената, так и в Баха.

В консультации в это воскресенье избиратели награжден 143 мест в Сенате за ЛДП, т.е. с только 19 больше бы получить официальное обучение возможность достижения цели главы правительства. Его двух союзников, партия реставрации и партия, оставил с восьми мест каждый, поэтому Абэ должны пойти в других переговорах его цели.

По словам премьер-министра текущий Конституция препятствует эффективной национальной обороны и что предлогом контроля над вооружениями, передан лучшей жизни, потому что основан на торможение милитаризма, которые доминировали в Японии в первые десятилетия XX века. Эксперты считают вооруженных сил японского среди лучше финансируемых и оборудованные в мире, хотя их функции сосредоточены в целях самообороны.

Партия реставрации altogether привело мэра Осака, Тору Хасимото и бывший Губернатор Токио Синтаро Исихара, в то время как сторона все это приводит бывший министр, отвечающий за административной реформы, Йошими Ватанабэ. Выборы воскресенье был награжден восемь мест в коммунистической партии и социал-демократической партии. Обе группы выступают против идею об изменении Конституции.

Результаты выборов японских вызвало беспокойство в Южной Корее, которого СМИ предупреждают, что каким-то образом Синдзо Абэ ближе к поправки в Конституцию. Газеты Чосон ильбо, Главная газета страны, указали на трудности главы правительства Японии изменить Закон законов этой страны. Но, добавил он, сделала шаг на пути к ее стремление: благоприятные конституционного изменения стороны увеличили свое присутствие в Сенате.

Южной Кореи газета предупреждает о возможности возникновения Абэ для укрепления военного потенциала страны с помощью и поддержкой союзников сторон. OCS / ARC

Japonya resmi zafer militarist hayaletler ortaya çıkarır.

Tokyo, Üst Meclis Seçimleri iktidardaki Liberal Demokrat Parti (LDP) 22 Temmuz (PL) zafer militarizm Japonya'da bir canlanma hayaleti ortaya çıkardı. Geçen Ocak, office, varsayarak yalnızca birkaç gün Anayasası, askeri bütçe sınırları İkinci Dünya Savaşı'ndan vergi sonra değiştirilmesi için onun niyeti açığa tarafından bir ulusal silahlanma için Başbakan Şinzo Abe aradı.

Abe, bu sayede üçte iki veya daha fazla oy Anayasa değişiklikleri, Senato yerde ve Baja onaylamak için gerekli bir madde referans olarak Magna Carta, 96 makale değiştirmek niyetinde duyurdu.

Bu Pazar günü danışarak, seçmenlerin Senato'da 143 koltuk için LDP ödüllendirildi., yani sadece 19 ile daha hükümet başkanı amacı ulaşmak olasılığı eğitim resmi alacağı. İki müttefiklerinin, restorasyon partisi ve parti olarak, Abe amacı diğer müzakerelerinde gidip sekiz koltuk her, ile yaptı.

Başbakan'a göre mevcut Anayasa etkili Ulusal Koruma engeller ve silahların kontrolü bahanesi içinde hakim militarizm frenleme üzerinde dayalı için daha iyi yaşama geçirilen 20. yüzyılın ilk yıllarda Japonya. Her ne kadar onların işlevler savunurken yoğunlaşmıştır uzmanlar silahlı kuvvetleri Japon daha iyi finanse ve donanımlı dünyada, düşünün.

Restorasyon parti tamamen liderliğindeki Osaka Belediye Başkanı, Toru Hashimoto ve eski vali, Tokio Shintaro Ishihara, süre tüm parti idari reform, Yoshimi Watanabe sorumlu eski Bakanı yol açar. Pazar seçim sekiz koltukları Komünist Partisi ve bir Sosyal Demokrat Parti için ödüllendirildi. Her iki grup Anayasa değiştirme fikrine karşı çıkıyorlar.

Japon seçim sonuçları, Güney Kore, bir şekilde Şinzo Abe Anayasa değişikliği için daha yakın olan medya uyarmak için endişe neden. Gazetesi Chosun Ilbo, ülkenin ana gazete, o ülkenin yasaları yasa değişikliği için Japonya hükümeti başkanı zorluklar için anılacaktır. Ama, diye ekledi, onun aspirasyon doğru bir adım attı: Anayasa için olumlu değişiklikler partiler Senato onların huzurunda arttı.

Güney Koreli gazete Abe olasılığını yardımı ile ülkenin askeri yetenekleri ve Müttefik partilerin destek güçlendirmek için uyardı. OCS / ARC

日本官方凯旋揭示了军国主义的幽灵

东京,22 jul (PL) 执政的自由民主党 (LDP) 的上议院选举中的胜利揭露了日本军国主义的复活的幽灵。去年 1 月,只有几天的就职首相安倍晋三所要求的国家的重整军备,揭示其打算修改宪法 》,通过了第二次世界大战的税后军事预算的限制。

安倍晋三宣布它打算更改,藉以表决的三分之二或更多的是需要批准宪法修正案,参议院地板上和在巴哈条关于大宪章 》,第 96 条。

在本周日的咨询,选民对于自民党荣获 143 在参议院中的席位,即仅有 19 更会得到正式培训的政府的头目标实现的可能性。及其两个盟友、 恢复的党和党的所有,留下八个席位中的每个,所以安倍晋三应转到其他谈判到它的目的。

据总理,当前宪法阻碍了有效的国防和军备控制的借口传递到更好的生活中,因为基于制动中占主导地位的军国主义日本在 20 世纪头几十年期间。专家们认为日本武装部队之间更好地融资和装备在世界,尽管他们的职能集中在自卫。

恢复党一共带领大阪市长、 桥本彻和前任总督的 Tokio 石原,虽然所有的党它带领前的部长负责行政改革、 善美渡边。在星期日的选举向共产党及社会民主党一荣获八个席位。这两个群体都反对改变宪法 》 的想法。

日本选举结果引起的关注,在韩国,其媒体发出警告不知何故安倍晋三是接近修改宪法 》。朝鲜日报,国家的主要报纸,报纸上提到的困难的头的日本政府改变该国的法律的法律。但是,他补充说,迈出了实现其愿望: 各方对宪法有利的变化增加了他们在参议院的存在。

韩国报纸警告的安倍晋三的可能性加强军事能力的国家的帮助和盟军的缔约方的支持。OCS / ARC

انتصار الرسمية في اليابان يكشف أشباح النزعة العسكرية

طوكيو 22 يوليو (رر) فوزه في الانتخابات لمجلس الشيوخ من "الحزب الديمقراطي" (الليبرالي) كشف الأشباح لإحياء النزعة العسكرية في اليابان. في كانون الثاني/يناير الماضي، بعد بضعة أيام فقط من توليه منصبه، رئيس الوزراء شينزو أبي دعا إعادة التسلح وطني، تكشف عن عزمها على تعديل الدستور، الذي اعتمد بعد ضريبة الحرب العالمية الثانية وفي حدود الميزانية العسكرية.

أبي أعلنت أنها لا تعتزم تغيير المادة 96 من الميثاق الأعظم، إشارة إلى فقرة موجبة بأغلبية الثلثين أو أكثر مطلوب للموافقة على التعديلات الدستورية، في مجلس الشيوخ وفي باجا.

في مشاورات بشأن هذا الأحد، منح الناخبين 143 مقعدا في مجلس الشيوخ عن الحزب الديمقراطي الليبرالي، أي مع 19 فقط أكثر ستحصل على التدريب إمكانية تحقيق هدف رئيس الحكومة الرسمية. حلفائها اثنين والحزب للاستعادة والطرف من كل شيء، تركت مع ثمانية مقاعد، حيث أبي يجب أن تذهب إلى مفاوضات أخرى للغرض منه.

ووفقا لرئيس الوزراء، اليابان الحالي يعوق دفاع وطني فعال من الدستور وأن الذريعة للحد من الأسلحة تم تمريرها إلى حياة أفضل، لأنه يستند إلى الكبح النزعة العسكرية التي سادت في خلال العقود الأولى من القرن العشرين. يرى الخبراء القوات المسلحة اليابانية بين أفضل الممولة ومجهزة تجهيزا في العالم، على الرغم من أن تتركز مهامها في الدفاع عن النفس.

بالإجمال هو قيادة الحزب استعادة عمدة أوساكا، تورو هاشيموتو، وفي السابق الحاكم من طوكيو شينتارو ايشيهارا، في حين أن الحزب لجميع أنه يؤدي الوزير السابق المسؤول عن الإصلاح الإداري، يوشيمي واتانابي. منحت الانتخابات الأحد ثمانية مقاعد "الحزب الشيوعي" وواحد للحزب الاشتراكي الديمقراطي. كلا الفريقين يعارضون فكرة تغيير الدستور.

نتائج الانتخابات اليابانية قلقا في كوريا الجنوبية، ووسائل الإعلام الذين يحذرون أن شينزو أبي على نحو ما أقرب إلى تعديل الدستور. صحيفة تشوسون ايلبو، الصحيفة الرئيسية في البلاد، أشار إلى الصعوبات التي يواجهها رئيس "الحكومة اليابانية" تغيير القانون لقوانين ذلك البلد. ولكن، أضاف، اتخذت خطوة نحو طموحها: التغيرات المواتية للدستورية الأطراف زيادة وجودهم في مجلس الشيوخ.

ذكرت الصحيفة الكورية الجنوبية تحذر من إمكانية أبي تعزيز القدرات العسكرية للبلاد بمساعدة ودعم من الأحزاب المتحالفة.