[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

La Paz, 20 jul (PL) El presidente boliviano, Evo Morales, ratificó hoy su compromiso de luchar contra la injusticia y el hambre en el país con el apoyo de los movimientos sociales. Morales participó hoy en una reunión de cocaleros del trópico de Cochabamba, donde se inició como dirigente sindical, y advirtió que nunca se dejará amedrentar por potencia extranjera alguna, en referencia al bloqueo aéreo que sufrió en Europa a principios de mes.

Al mismo tiempo, Evo Morales insistió en que tampoco el pueblo boliviano se dejará someter y advirtió que "mientras haya imperialismo y capitalismo que quieran dominar al mundo la lucha sigue. La lucha va a seguir, porque el capitalismo y el imperialismo traen injusticia, hambre".

El jefe de Estado criticó el uso de la fuerza por parte de los gobiernos capitalistas para arrebatarle a los pueblos sus recursos naturales: "cuando tienen problemas financieros matan a los dirigentes, a presidentes para asaltar sus recursos naturales".

Morales fustigó también la actuación del neoliberalismo en el país y recordó que privatizó los recursos naturales y sometió al pueblo por la fuerza.

Al mismo tiempo, recordó que el bloqueo aéreo que sufrió en Europa se debió solo al rumor de que a bordo de su avión viajaba el ex agente estadounidense Edward Snowden, asilado en Rusia y buscado por Washington. El pasado 2 de julio, cuando el mandatario regresaba de Moscú, donde participó en el Foro de Países Exportadores de Gas, los gobiernos de Francia, España, Portugal e Italia negaron permiso de sobrevuelo y operaciones a su avión, que realizó un aterrizaje de emergencia en Viena. Para el jefe de Estado, lo acontecido fue una prueba más de la soberbia imperial y llamó a la unidad de los pueblos para enfrentarla.

Por último, destacó que "sin el movimiento campesino indígena originario ahora la historia de Bolivia no se escribe... es cuestión de refrescar la memoria, revisar la historia para que podamos planificar, orientarnos corregir nuestros errores pensando en las futuras generaciones, esa es nuestra responsabilidad". JF / HM

Evo Morales reaffirms commitment to fight against injustice

La Paz, 20 jul (PL) the Bolivian President, Evo Morales, today confirmed its commitment to fight against injustice and hunger in the country with the support of the social movements. Morales today participated in a meeting of growers of the tropics of Cochabamba, where it began as a trade union leader, and warned that never will be intimidate by a foreign power, in reference to the air blockade that suffered in Europe earlier this month.

At the same time, Evo Morales insisted that neither the Bolivian people will be subjected and warned that "as long as imperialism and capitalism that want to dominate the world fight follows. The fight will continue, because capitalism and imperialism bring injustice, hunger".

The head of State criticized the use of force by capitalist Governments to steal peoples to their natural resources: "when they have financial problems kill leaders, Presidents to storm their natural resources".

Morales also lashed out the performance of neo-liberalism in the country and recalled that it privatized natural resources and submitted to the people by force.

At the same time, he recalled that the air blockade that suffered in Europe was due only to the rumor that aboard his plane traveling the former American agent Edward Snowden, persons seeking asylum in Russia and wanted by Washington. On July 2, when the President was returning from Moscow, where he participated in the Forum of Gas exporting countries, the Governments of France, Spain, Portugal and Italy denied permission of overflight and operations to its aircraft, which made an emergency landing in Vienna. For the head of State, what happened was a test more of imperial hubris and called for unity of peoples to deal with it.

Finally, stressed that "without the originating indigenous peasant movement now Bolivia history is not written... is a matter refresh the memory, check the history before we can plan, guide us correct our mistakes by thinking of future generations, that is our responsibility". JF / HM

Evo Morales réaffirme l'engagement de lutter contre l'injustice

Aujourd'hui, la Paz, 20 juil (PL) le président bolivien, Evo Morales, a confirmé son engagement à lutter contre l'injustice et la faim dans le pays avec l'appui des mouvements sociaux. Morales aujourd'hui a participé à une réunion des producteurs des tropiques de Cochabamba, où il a commencé comme un dirigeant syndical et a averti que jamais va être intimider par une puissance étrangère, en référence à l'air blocus qui a souffert en Europe ce mois-ci.

Dans le même temps, Evo Morales a insisté pour que ni le peuple bolivien sera soumise et a averti que "tant que l'impérialisme et le capitalisme qui veulent dominer le monde luttent suit. La lutte se poursuivra, parce que le capitalisme et l'impérialisme apportent l'injustice, la faim ".

Le chef de l'Etat a critiqué le recours à la force par les gouvernements capitalistes pour voler des peuples sur leurs ressources naturelles: "quand ils ont des problèmes financiers tuer les dirigeants, présidents de prendre d'assaut leurs ressources naturelles".

Morales a également fustigé la performance du néolibéralisme dans le pays et a rappelé qu'elle privatisée des ressources naturelles et soumise au peuple par la force.

Dans le même temps, il a rappelé que le blocus aérien qui a souffert en Europe était due uniquement à la rumeur qu'à bord de son avion voyage l'ex-agent américain Edward Snowden, personnes qui demandent l'asile en Russie et voulu par Washington. Le 2 juillet, lorsque le Président est de retour de Moscou, où il a participé dans le Forum du gaz-exportateurs des pays, les gouvernements de la France, Espagne, Portugal et Italie vu refuser l'autorisation de survol et d'opérations à ses avions, qui a fait un atterrissage d'urgence à Vienne. Pour le chef de l'Etat, ce qui est arrivé était un test plus d'orgueil impérial et appelé à l'unité des peuples de la traiter.

Enfin, a souligné que "sans le mouvement paysan indigène originaire maintenant de l'histoire de la Bolivie n'est pas écrit... est une actualisation de la matière la mémoire, consultez l'histoire avant que nous puissions planifier, guide-nous corriger nos erreurs par la pensée des générations futures, c'est notre responsabilité". JF / HM

Έβο Μοράλες επαναβεβαιώνει τη δέσμευση για την καταπολέμηση της αδικίας

Λα Παζ, 20 Ιουλ (PL) ο Βολιβιανός Πρόεδρος, Έβο Μοράλες, σήμερα επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της να καταπολεμήσει την αδικία και την πείνα στη χώρα με την υποστήριξη των κοινωνικών κινημάτων. Μοράλες σήμερα συμμετείχε σε συνάντηση των καλλιεργητών των τροπικών της Κοτσαμπάμπα, όπου ξεκίνησε ως συνδικαλιστικός ηγέτης, και προειδοποίησε ότι ποτέ δεν θα να εκφοβίσει από μια ξένη δύναμη, σε σχέση με τον αέρα αποκλεισμός που υπέστη στην Ευρώπη νωρίτερα αυτό το μήνα.

Την ίδια στιγμή, Έβο Μοράλες επέμεινε ότι ούτε το λαό της Βολιβίας θα πρέπει να υποβληθεί και προειδοποίησε ότι "για όσο διάστημα ιμπεριαλισμού και του καπιταλισμού που θέλουν να κυριαρχήσουν στον κόσμο καταπολέμηση ακολουθεί. Θα συνεχίσει τον αγώνα, επειδή ο καπιταλισμός και ιμπεριαλισμός φέρει αδικία, πείνα ".

Ο αρχηγός του κράτους άσκησε κριτική η χρήση βίας από τις καπιταλιστικές κυβερνήσεις να κλέβουν τους φυσικούς πόρους των λαών: "όταν έχουν οικονομικά προβλήματα σκοτώσει ηγέτες, Προέδρων να θύελλα τους φυσικούς πόρους".

Μοράλες επίσης μαστίγωσε έξω την απόδοση του νεο-φιλελευθερισμού στη χώρα και υπενθύμισε ότι ιδιωτικοποιηθεί φυσικών πόρων και υποβάλλονται στους ανθρώπους δια της βίας.

Την ίδια στιγμή, υπενθύμισε ότι ο αποκλεισμός του αέρα που υπέστη στην Ευρώπη επρόκειτο μόνο για την φήμη ότι πάνω σε αεροπλάνο του ταξιδεύουν πρώην αμερικανικού παράγοντα Edward Snowden, άτομα που ζητούν άσυλο στη Ρωσία και ήθελε από την Ουάσιγκτον. Στις 2 Ιουλίου, όταν ο Πρόεδρος επέστρεφε από τη Μόσχα, όπου συμμετείχε στο φόρουμ του αέριο-εξαγωγείς σε χώρες, οι κυβερνήσεις της Γαλλίας, Ισπανία, Πορτογαλία και Ιταλία αρνηθεί άδεια υπέρπτησης και εργασίες για τα αεροσκάφη, η οποία έκανε αναγκαστική προσγείωση στη Βιέννη. Ο αρχηγός του κράτους, τι συνέβη ήταν μια δοκιμή περισσότερες από αυτοκρατορική ασέβεια και ονομάζεται για την ενότητα των λαών να ασχοληθεί με το θέμα.

Τέλος, τόνισε ότι "χωρίς κινήματος καταγωγής χωρικούς αυτοχθόνων τώρα Βολιβία ιστορία δεν γράφεται... είναι ένα θέμα ανανέωσης τη μνήμη, ελέγξτε την ιστορία, πριν να σχεδιάζουμε, οδηγός μας σωστή τα λάθη μας με τη σκέψη των μελλοντικών γενεών, ότι είναι ευθύνη μας". JF / HM

Evo Morales, reafime angajman pou goumen kont abi

La Paz, 20 / (PL) Pwezidan Bolivyen an, Evo Morales, jòdi a te konfime angajman li pou goumen kont abi ak grangou nan peyi a ansanm ak sipò de mouvements sosyal yo. Morales jodi a te patisipe nan yon reyinyon plantè Des régions de Cochabamba, kote li te kòmanse kòm yon lidè Inyon komèsyal, e te avèti ke sa pa janm va être kaponnen pa yon pouvwa etranje, in reference to lè blokaj sa a bonè nan mwa sila an Ewòp.

An menm tan an, Evo Morales a ke ni Bolivyen pèp la va être soumis Et a ke "toutotan l' Et kapitalis ki vle pou domine lemond batay swiv. Batay la pwal kontinye, paske kapitalis Et l' pote abi, grangou ".

Chèf leta te kritike a nan itilize fòs pa gouvènman kapitalis yo pou pran peyi yo bay resous natirèl yo: "lè yo gen pwoblèm finansyè tiye lidè yo, Pwezidan pou tempête resous natirèl yo".

Morales tou te bat pèfòmans neo-liberalism nan peyi a ak a ke l pwivatize resous natirèl e soumèt yo bay pèp la pa fòs.

An menm tan an, li a ke blokaj de lè sa a, an Ewòp te gen sèlman pou tout bri sa à avyon li vwayaje a ansyen Ameriken ajan Edward Snowden, moun ap chèche azil politik nan Lawisi e yo te vle pa Washington. Sou 2 Jiyè yo, lè pwezidan an te retounen nan Moscow, te kote li patisipe nan foròm gaz-peyi yo, gouvènman frans, Espay, Pòtigal ak Itali demanti pèmisyon ou ak operasyon yo pou avyon li yo, ki fè yon debakman dijans nan Vyèn. Pou chèf leta, sa k te pase te yon tès plis de imperial hubris e li te rele pou inite de peyi yo bay kontra avèk li.

Finalman, a ke "pa mouvman autochtones peyizan originaires koulye a Bolivia istwa pa ekri... se yon pwoblèm actualiser chonje, chèk istwa a, anvan nou ka planifye, gid nou kòrèk erè nou pa panse kap vini yo, sa se rèsponsablite nou". JF / HM

Evo Morales reitera o compromisso de lutar contra a injustiça

La Paz, 20 jul (PL) o presidente boliviano, Evo Morales, confirmou hoje seu compromisso de lutar contra a injustiça e a fome no país com o apoio dos movimentos sociais. Morales hoje participou de uma reunião de produtores dos trópicos de Cochabamba, onde começou como um líder sindical e advertiu que nunca irá ser intimidar por uma potência estrangeira, em referência o ar bloqueio que sofreu na Europa no início deste mês.

Ao mesmo tempo, Evo Morales insistiu que nem o povo boliviano estarão sujeitos e advertiu que "enquanto o imperialismo e o capitalismo que querem dominar o mundo lutam segue. A luta vai continuar, porque o capitalismo e o imperialismo trazem injustiça, fome ".

O chefe de estado criticou o uso da força por parte dos governos capitalistas para roubar os povos aos seus recursos naturais: "quando eles têm problemas financeiros matar líderes, presidentes de invadir seus recursos naturais".

Morales também atacou o desempenho do neoliberalismo no país e lembrou que privatizou os recursos naturais e submetidos ao povo força.

Ao mesmo tempo, lembrou-se que o bloqueio de ar que sofreu na Europa deveu-se apenas para o boato que a bordo de seu avião viajando o ex-agente americano Edward Snowden, pessoas à procura de asilo na Rússia e queria por Washington. Em 2 de julho, quando o presidente estava retornando de Moscou, onde participou do fórum de gás exportadores de países, os governos da França, Espanha, Portugal e Itália negaram permissão de sobrevôo e operações para suas aeronaves, que fez um pouso de emergência em Viena. Para o chefe de estado, o que aconteceu foi um teste mais de arrogância imperial e chamado para a unidade dos povos para lidar com isso.

Por fim, salientou que "sem o movimento de camponeses indígenas originários agora história Bolívia não está escrita... é uma atualização de questão da memória, confira a história antes de planejarmos, correto nos guiar nossos erros pelo pensamento das gerações futuras, que é nossa responsabilidade". JF / HM

Эво Моралес подтверждает приверженность борьбе против несправедливости

Ла-Пас, 20 июля (PL) Президент Боливии Эво Моралес, сегодня подтвердила свою приверженность борьбе против несправедливости и голода в стране при поддержке социальных движений. Моралес сегодня принял участие в совещании производителей в тропиках Кочабамба, где он начал как профсоюзного лидера и предупредил, что никогда не будет запугать иностранной державой, со ссылкой на воздухе блокада который пострадал в Европе в начале этого месяца.

В то же время Эво Моралес настаивал на том, что ни боливийский народ будут подвергаться и предупредил, что «пока империализма и капитализма, которые хотят доминировать в мире борьба следующим образом. Борьба будет продолжаться, потому что капитализм и империализм принести несправедливости, голода».

Глава государства подверг критике использование силы капиталистических правительствами украсть народов на их природные ресурсы: «когда они имеют финансовые проблемы убивать лидеров, президенты буря их природных ресурсов».

Моралес также раскритиковал исполнение нео либерализм в стране и напомнил, что приватизации природных ресурсов и представить людей силой.

В то же время он напомнил, что воздушной блокады, который пострадал в Европе объясняется только слух, что на борту своего самолета путешествовать бывший американский агент Эдвард Сноуден, лиц, ищущих убежища в России и хотел Вашингтона. 2 Июля, когда Председатель возвращался из Москвы, где он участвовал в форуме газа, экспортирующих стран, правительства Франции, Испании, Португалии и Италии отказано в разрешении пролет и операций для его самолет, который совершил вынужденную посадку в Вене. Для главы государства что произошло было больше испытанием Императорского высокомерия и призвал к единству народов бороться с ним.

Наконец, подчеркнул, что «без происходящих коренных Крестьянское движение теперь Боливии история не пишется... это вопрос обновления памяти, проверьте историю прежде, чем мы можем планировать, руководить нами правильный наших ошибок, думая о будущих поколений, что наша ответственность». JF / HM

Haksızlığa karşı mücadele taahhüt Evo Morales tazeledi

La Paz, 20 Temmuz (PL) Bolivya başkanı Evo Morales, bugün onun taahhüt haksızlığa karşı mücadele ve ülkenin toplumsal hareketler desteği ile açlık doğruladı. Morales bugün yetiştiricileri asla yabancı bir güç tarafından korkutmak burada bir sendika lideri olarak başladı ve uyardı Cochabamba, tropik bir toplantıya katıldı hava referans olarak bu ayın başlarında Avrupa'da uğradığı abluka.

Aynı zamanda, Evo Morales Bolivya insanları ben de tabi olması ve "mücadele emperyalizm ve kapitalizm dünyaya hakim istediğiniz aşağıdaki sürece. bu uyardı ısrar etti Çünkü kapitalizm ve emperyalizm adaletsizlik, getirmek, mücadele devam edecek açlık ".

Kuvvet halklar kendi doğal kaynaklara çalmaya kapitalist hükümetlerin devlet başkanı eleştirdi: "onlar mali sorunları varken öldürmek liderleri, cumhurbaşkanları onların doğal kaynakların fırtına".

Morales de neo-liberalizm ülkenin performansını dışarı ateş püskürdü ve bu doğal kaynakların özelleştirildi ve insanlara zorla gönderilmiş hatırladı.

Aynı zamanda, o acı Avrupa'da hava ablukası sadece söylenti uçağını iltica Rusya ve Washington tarafından istedim kişiler eski Amerikan ajanı Edward Snowden, seyahat nedeniyle hatırladı. Temmuz 2, ne zaman Başkan nerede Forum, ülkeler, Fransa hükümetleri İspanya verme gaz katıldı, Moskova'dan dönüyordu, Portekiz ve İtalya limanlarına ve onun uçağı, acil iniş Viyana'da yapılan operasyonlara izin verilmedi. Devlet başkanı için ne oldu imparatorluk kibir bir test daha fazla oldu ve başa halkların birlik çağrısında bulundu.

Son olarak, vurguladı "Bolivya tarih yazmıyor artık kaynak yerli köylü hareketi bir madde yenileme bellek kontrol olur önce biz planlayabilirsiniz, geçmiş bize doğru tarafından bizim sorumluluğumuzda düşünme gelecek nesillerin hatalarımızı Kılavuzu". JF / HM

莫拉莱斯重申不公正现象作斗争的承诺

拉巴斯,20 jul (PL) 玻利维亚总统埃沃 · 莫拉莱斯,今天证实其不公正现象作斗争和饥饿的国家的社会运动的支持与承诺。莫拉莱斯今天参加会议的科恰班巴,在那里开始了作为工会的领袖,并警告说,永远不会恐吓由外国力量,热带地区的种植者关于空中封锁,本月早些时候在欧洲遭受。

与此同时,Evo 坚持认为玻利维亚人民既不会受到警告说,"只要想要主宰世界的帝国主义和资本主义战斗如下所示。斗争将继续下去,资本主义和帝国主义带来不公正的因为饥饿"。

国家元首批评资本主义政府窃取人民对其自然资源的武力:"当他们有财政问题杀了领袖,总统要风暴其自然资源"。

莫拉莱斯还痛斥性能的新自由主义的国家,并且回顾私有化的天然资源,并提交给人民的力量。

与此同时,他回顾说遭受了在欧洲的空中封锁是唯一的原因乘坐他的飞机旅行前美国代理 Snowden 爱德华,在俄罗斯寻求庇护和华盛顿被通缉的人的谣言。7 月 2 日,当总统返回从莫斯科,哪里他参加论坛的天然气出口国家、 法国、 西班牙、 葡萄牙和意大利否认的飞越和它的飞机,在维也纳作出紧急着陆操作的权限。为国家元首,发生了什么事是测试更多的帝国骄傲自大,呼吁处理它的人民的团结。

最后,强调指出,"没有原始土著农民运动现在玻利维亚历史上并没有写...是事刷新内存检查历史之前我们可以计划指引我们正确思维的后代,这就是我们的责任我们的错误"。JF / HM

إيفو موراليس تؤكد من جديد التزامها بالكفاح ضد الظلم

لاباز، 20 يوليو (رر) الرئيس البوليفي "إيفو موراليس"، أكدت اليوم التزامها بمحاربة الظلم والجوع في البلاد بدعم الحركات الاجتماعية. موراليس اليوم شارك في اجتماع للمزارعين المناطق المدارية كوتشابامبا، حيث بدأ كزعيم نقابي، وحذر من أن ابدأ سوف تكون تخويف من دولة أجنبية، في إشارة إلى الهواء الحصار التي عانت في أوروبا في وقت سابق من هذا الشهر.

في الوقت نفسه، "إيفو موراليس" وأصر أن لا الشعب البوليفي وسوف تخضع، وحذر من أنه "ما دام مكافحة الإمبريالية والرأسمالية التي تريد أن تهيمن على العالم فيما يلي. المعركة سوف تستمر، لأن الرأسمالية والإمبريالية جلب الظلم، الجوع ".

وانتقد رئيس الدولة استخدام القوة من جانب الحكومات الرأسمالية لسرقة الشعوب على مواردها الطبيعية: "عندما يكون لديهم مشاكل مالية قتل القادة والرؤساء باقتحام مواردهم الطبيعية".

موراليس أيضا انتقد أداء الليبرالية الجديدة في البلاد، وأشار إلى أن خصخصة الموارد الطبيعية، وقدمت إلى الناس بالقوة.

في الوقت نفسه، أشار إلى أن الحصار الجوي الذي يعاني في أوروبا كان من المقرر إلا أن الشائعات أن على متن طائرته مسافراً العميل الأمريكي السابق إدوارد سنودن، الأشخاص الذين يلتمسون اللجوء في روسيا والمطلوبين من قبل واشنطن. يوم 2 يوليو، عندما كان الرئيس عائدا من موسكو، حيث شارك في "منتدى الغاز" المصدرة للبلدان، "حكومات فرنسا" وإسبانيا، والبرتغال وإيطاليا نفي إذن التحليق وعمليات لطائراتها، التي قامت هبوط اضطراري في فيينا. لرئيس الدولة، ما حدث كان اختبارا أكثر من الغطرسة الإمبريالية، ودعا إلى وحدة الشعوب للتعامل معها.

وأخيراً، شدد على أن "دون حركة الفلاحين الأصلية الأصلي الآن لا يتم كتابة تاريخ بوليفيا.. هو مسألة تحديث الذاكرة، تحقق التاريخ قبل أن يمكن أن نخطط، مرشدا لنا تصحيح اخطائنا قبل التفكير في الأجيال المقبلة، التي تقع على عاتقنا مسؤولية".