[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Caracas, 20 jul (Prensa Latina) el gobierno de Venezuela dio cierre el proceso de acercamiento que se ha iniciado en el pasado mes de junio durante las conversaciones que se celebrará en Guatemala entre el Canciller Elías Jaua y la secretaria de estado, John Kerry. A través de un comunicado oficial, el Ministerio de relaciones exteriores de Venezuela hizo pública esta decisión y criticó categóricamente reclamaciones emitidas en la Comisión de relaciones exteriores del Senado de los Estados Unidos por Samantha Power, nombrado embajador del norte del país ante las Naciones Unidas (ONU).

La nota propone que las opiniones de "irrespetuosas" del poder-que ha prometido para "luchar contra la represión de la sociedad civil" en países como Venezuela-fueron apoyados el viernes por el Departamento de estado, "contradiciendo el tono y el contenido" de expresadas por Kerry en la ciudad antigua Guatemala. "Es inaceptable e infundada la preocupación expresada por el gobierno de Estados Unidos en relación con una supuesta represión en Venezuela (que) ha demostrado ampliamente que tiene un sólido sistema de garantías para preservar la práctica y el respeto irrestricto de los derechos humanos fundamentales", dijo el comunicado.

El texto hace referencia a la preocupación de todo el mundo por "prácticas represivas realizan por los Estados Unidos". Entre ellos a citar la violación de los derechos humanos en la prisión de Guantánamo, los asesinatos de civiles perpetrados por aviones no tripulados (drones) y la "desafortunada persecución" de la ex Agencia de seguridad nacional (NSA) Edward Snowden.

La Cancillería venezolana también dijo que Estados Unidos viola la privacidad de toda la gente del mundo-según denuncias formuladas por Snowden, consagrado en el artículo 12 de la Declaración Universal de los derechos humanos. Continuando, la Declaración reafirmó que construir buenas relaciones entre los dos países pasa a través de la práctica de respeto mutuo y el reconocimiento absoluto de los principios de soberanía y autodeterminación.

La Venezuela "nunca aceptará cualquier injerencia en sus asuntos internos". El jueves el Presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, exigió una explicación inmediata del gobierno después de tomar conocimiento de lo que calificó como "destemperadas, injustas y agresivas" declaraciones del poder. PGH/JAM/CC

Venezuela and USA return to distant after declarations by Power

Caracas, 20 jul (Prensa Latina) the Government of Venezuela gave close the process of rapprochement that has been started in the last month of June during the conversations held in Guatemala between the Chancellor Elías Jaua and the US Secretary of State, John Kerry. Through an official statement, the Ministry of Foreign Affairs of Venezuela went public this decision and criticized categorically claims issued in the Senate Foreign Relations Committee of the United States by Samantha Power, named Ambassador of North country before the United Nations (UN).

The note proposes that the "disrespectful" opinions of Power-who has promised to "fight against the repression of civil society" in countries such as Venezuela-were supported on Friday by the State Department, "contradicting the tone and the content" of expressed by Kerry in old Guatemala City. "It is unacceptable and unfounded the concern expressed by the Government of the United States in connection with an alleged repression in Venezuela (which) has shown widely that has a solid system of warranties to preserve the practice and unrestricted respect for fundamental human rights," said the statement.

The text makes reference to the concern of the whole world by "repressive practices carried out by the United States". Between them to cite the violation of human rights in Guantanamo prison, the killings of civilians perpetrated by unmanned airplanes (drones) and the "unfortunate persecution" of former National Security Agency (NSA) Edward Snowden.

The Venezuelan Chancellery also said that United States violates the privacy of all people of the world-according to allegations made by Snowden, enshrined in article 12 of the Universal Declaration of human rights. Continuing, the statement reaffirmed that building good relations between the two countries passes through the practice of mutual respect and absolute recognition of the principles of sovereignty and self-determination.

The Venezuela "will never accept any interference in its internal affairs". On Thursday the Venezuelan President, Nicolás Maduro, demanded an immediate explanation from the US Government after taking knowledge of what qualified as "destemperadas, unfair and aggressive" statements of Power. PGH/JAM/CC

Venezuela et les Etats-Unis de revenir à se distancier après les déclarations de Samantha Power

Caracas, 20 juil (Prensa Latina), le gouvernement du Venezuela a donné proches du processus de rapprochement qui a démarré dans le dernier mois de juin lors des conversations qui s'est tenue au Guatemala entre le chancelier Elías Jaua et le Secrétaire d'Etat américaine, John Kerry. À travers un communiqué officiel, le ministère des affaires étrangères du Venezuela est devenue publique cette décision et critiqué catégoriquement les affirmations émises dans la Commission des Relations étrangères du Sénat des États-Unis par Samantha Power, nommé ambassadeur de North country avant l'Organisation des Nations Unies (ONU).

La note propose que les opinions « irrespectueuses » du pouvoir-qui a promis de « se battre contre la répression de la société civile » dans des pays comme le Venezuela-ont été pris en charge vendredi par le département d'Etat, "contredisant le ton et le contenu" d'exprimées par Kerry dans la vieille ville de Guatemala. "Il est inacceptable et infondée la préoccupation exprimée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique dans le cadre d'une prétendue répression au Venezuela (qui) a démontré largement disposant d'un solid système de garanties pour préserver la pratique et le respect sans restriction des droits fondamentaux de l'homme," indique le communiqué.

Le texte fait référence à la préoccupation du monde entier de « pratiques répressives menées par les Etats-Unis ». Entre eux, d'invoquer la violation des droits de l'homme dans la prison de Guantanamo, les massacres de civils perpétrés par des avions sans pilote (drones) et de la persécution « malheureuse » de l'ancien National Security Agency (NSA) Edward Snowden.

La chancellerie vénézuélienne a également déclaré que les Etats-Unis viole la vie privée de tous les gens de la world-according to allegations made by Snowden, consacré par l'article 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Poursuivant, la déclaration réaffirme que construire de bonnes relations entre les deux pays passe par la pratique du respect mutuel et une reconnaissance absolue des principes de la souveraineté et l'autodétermination.

Le Venezuela « acceptera jamais toute ingérence dans ses affaires intérieures ». Jeudi, le Président du Venezuela, Nicolás Maduro, a exigé une explication immédiate du gouvernement américain après avoir pris connaissance de ce qui qualifie de « destemperadas, injuste et agressive » des déclarations du pouvoir. PGH/JAM/CC

Βενεζουέλα και τις Ηνωμένες Πολιτείες να επιστρέψει στην απόσταση τον εαυτό του μετά από τις δηλώσεις της Samantha δύναμης

Καράκας, 20 Ιουλ (Prensa Latina) η κυβέρνηση της Βενεζουέλας κοντά έδωσε η διαδικασία προσέγγισης που έχει ξεκινήσει τον τελευταίο μήνα του Ιουνίου κατά τη διάρκεια των συνομιλιών που πραγματοποιήθηκε στη Γουατεμάλα μεταξύ η καγκελάριος Ηλίας Jaua και υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, John Kerry. Μέσω επίσημης δήλωσης, το Υπουργείο Εξωτερικών της Βενεζουέλας πήγε δημόσιο αυτή απόφαση και επέκρινε κατηγορηματικά αξιώσεις που εκδίδονται στην Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών από Samantha δύναμη, που ονομάζεται Πρέσβης της Βόρειας χώρας ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ).

Το σημείωμα που προτείνει ότι η "ασέβεια" απόψεις της εξουσίας-που έχει υποσχεθεί για την "καταπολέμηση της την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών" σε χώρες όπως η Βενεζουέλα-υποστηρίχθηκαν την Παρασκευή από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, «αντικρούουν τον τόνο και το περιεχόμενο"της εξέφρασε Kerry στην παλιά πόλη της Γουατεμάλας. «Είναι απαράδεκτη και αβάσιμη την ανησυχία που εκφράζεται από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών σε σχέση με μια υποτιθέμενη καταστολή στη Βενεζουέλα (που) έδειξε ευρέως που έχει μια στερεά σύστημα των εγγυήσεων να διαφυλαχθεί η πρακτική και η άνευ όρων σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, "ανέφερε η δήλωση.

Το κείμενο αναφέρεται η ανησυχία όλου του κόσμου από "καταπιεστικές πρακτικές που πραγματοποιούνται από τις Ηνωμένες Πολιτείες". Μεταξύ τους για να αναφέρω την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη φυλακή του Γκουαντάναμο, τις δολοφονίες αμάχων που διέπραξαν μη επανδρωμένα αεροσκάφη (drones) και το "ατυχές διωγμό" του πρώην Edward Snowden αντιπροσωπεία εθνικής ασφάλειας (NSA).

Βενεζουέλας Καγκελαρία, επίσης, είπε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες παραβιάζει την ιδιωτική ζωή όλων των ανθρώπων του το κόσμο-σύμφωνα με ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν από Snowden, που κατοχυρώνονται από το άρθρο 12 της Οικουμενικής Διακήρυξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Συνεχίζοντας, η διακήρυξη επανεβεβαίωσε ότι οικοδόμηση καλών σχέσεων μεταξύ των δυο χωρών περνάει μέσα από την πρακτική του αμοιβαίου σεβασμού και απόλυτη αναγνώριση από τις αρχές της κυριαρχίας και της αυτοδιάθεσης.

Η Βενεζουέλα "θα δεχθεί ποτέ οποιαδήποτε παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις". Την Πέμπτη ο Πρόεδρος της Βενεζουέλας, Nicolás Maduro, ζήτησε την άμεση εξηγήσεις από την κυβέρνηση των ΗΠΑ μετά τη λήψη γνώση του τι προσόντα ως "destemperadas, αθέμιτες και επιθετικές" δηλώσεις της εξουσίας. PGH/JAM/CC

Venezyela ak eta Zini retounen pou rete lwen tèt li aprè deklarasyon a Samantha Power

Karakas, 20 / (Prensa Latina) gouvènman an nan Venezyela bay fèmen pwosesis de rapwòchman ki te kòmanse nan mwa pase a pandan konvèsasyon yo te fèt nan Gwatemala ant Elías Jaua Chanselye Et la Etazini sekretè deta, John Kerry mwa Jen an. Nan yon deklarasyon ofisyèl, a minis de zafè etranje nan Venezyela a piblik desizyon sa a e te kritike absolument revandikasyon a nan a Sena komite relasyon zafè Etranjè peyi Etazini ak pouvwa Samantha, rele peyi anbasadè nò a, devan tout nasyon zini (Des).

Note a pwopoze sa "disrespectful" Avis de pouvwa-ki la te pwomèt pou "batay kont repwesyon sosyete sivil" nan peyi tankou Venezyela-te en nan Vandredi ke Depatman Deta a, "rele a son telefòn Et contenu a" de exprimé pa Kerry nan ansyen vil Gwatemala. "Sa inaseptab Et non tèt chaje te eksprime ke gouvènman peyi Etazini ba yon te pretann repwesyon nan Venezyela (ki) te montre lajman ki gen yon manm sistèm de garanties pou kenbe la pratique Et sans rèspè pou fondamantal dwa moun" te di nan deklarasyon an.

Tèks la fè referans a gwo enkyetid pou tout mond lan pa te "pwatik repwesif pote pa eta Zini". Ant yo pou bay ekzanp yo vyolasyon dwa moun nan prizon Guantanamo, an sivil te pi pa avyon lè ki pa ekipe (drones) Et la "a gen chans pèsekisyon" de ansyen Edward Snowden nasyonal sekirite ajans (ANS).

Animo Venezyelyen an tou te di ke Etazini vyole enfòmasyon prive tout pèp peyi a sou latè-rapò a akizasyon ki te fèt pa Snowden, consacré nan atik 12 deklarasyon inivèsèl dwa moun. Kontinye, deklarasyon an reyafime pou bati bon relasyon ant de peyi yo rann à la pratique de respè mityèl Et absoli rekonèsans de Les principes de souverènte Et l'.

Venezyela a "a pa janm aksepte tout entèferans nan zafè entèn li yo". Nan Jedi a Pwezidan, Nicolás, Maduro, te mande yon immédiate esplikasyon de gouvènman nou an fin manje konnen ki kalifye kòm "destemperadas, abi Et agresif" deklarasyon yo gen pouvwa. PGH/JAM/CC

Venezuela e EUA voltam a distanciar-se após as declarações de Power

Caracas, 20 jul (Prensa Latina) O governo da Venezuela deu por encerrado o processo de aproximação que foi iniciado no último mês de junho durante as conversas realizadas na Guatemala entre o chanceler Elías Jaua e o secretário de Estado norte-americano, John Kerry. Através de um comunicado oficial, o Ministério das Relações Exteriores da Venezuela tornou pública esta decisão e criticou categoricamente as declarações emitidas no Comitê de Relações Exteriores do Senado dos Estados Unidos por Samantha Power, nomeada embaixadora do país do norte perante a Organização das Nações Unidas (ONU).

A nota propõe que as "opiniões desrespeitosas" de Power - que se comprometeu a "lutar contra a repressão à sociedade civil" em países como a Venezuela- foram apoiadas nesta sexta - feira pelo Departamento de Estado, "contradizendo o tom e o conteúdo" do expressado por Kerry na cidade da Antiga, Guatemala. "É inaceitável e infundada a preocupação expressada pelo Governo dos Estados Unidos com relação a uma suposta repressão em Venezuela (que) já demonstrou amplamente que possui um sólido sistema de garantias para preservar a prática e o respeito irrestrito aos Direitos Humanos fundamentais", afirma a declaração.

O texto faz referência também à preocupação do mundo inteiro por "práticas repressivas exercidas pelas Estados Unidos". Entre elas se citam a violação de direitos humanos na prisão de Guantánamo, as matanças de civis perpetradas por aviões não tripulados (drones) e a "lamentável perseguição" do ex-analista da Agência de Segurança Nacional (NSA) Edward Snowden.

A Chancelaria venezuelana afirmou também que Estados Unidos viola a privacidade de todas as pessoas do mundo -segundo as denúncias feitas por Snowden-, consagrada no 12o artigo da Declaração Universal dos Direitos Humanos. Continuando, o comunicado reafirma que a construção de boas relações entre ambos os países passa pela prática do respeito mútuo e pelo reconhecimento absoluto dos princípios de soberania e autodeterminação.

A Venezuela "jamais aceitará ingerências de nenhum tipo em seus assuntos internos", estabelece. Nessa quinta-feira o presidente venezuelano, Nicolás Maduro, exigiu uma explicação imediata do governo norte-americano depois de tomar conhecimento do que qualificou como "destemperadas, injustas e agressivas" declarações de Power. PGH / JAM / CC

Венесуэла и Соединенные Штаты Америки вернуться в расстояние себя после объявления Саманта Пауэр

Каракас, 20 июля (Пренса Латина) правительство Венесуэлы дали закрыть процесс сближения, который был запущен в прошлом месяце июня во время беседы, состоявшейся в Гватемале между Jaua Элиас канцлера и госсекретарь США Джон Керри. Через официальное заявление, разместила Министерство иностранных дел Венесуэлы это решение и критике категорически претензий выпущенных в сенатского комитета по иностранным отношениям Соединенных Штатов Саманта державой, названный посол Северная страна до Организации Объединенных Наций (ООН).

В записке предлагается, что «неуважение» мнения власти-кто пообещал «бороться против репрессии против гражданского общества» в таких странах, как Венесуэла-были поддержаны в пятницу Государственный Департамент, «противоречащих тон и содержание» из выраженные Керри в Старом городе Гватемала. «Это неприемлемо и необоснованные озабоченность, выраженную правительством Соединенных Штатов Америки в связи с предполагаемой репрессий в Венесуэле, (который) широко показал, что имеет прочную систему гарантий сохранения практики и безусловного уважения основных прав человека,» сказал заявление.

Текст делает ссылку на беспокойство всего мира, «репрессивной практики, осуществляемых Соединенными Штатами». Между ними сослаться на нарушение прав человека в тюрьме Гуантанамо, убийства гражданских лиц, совершенных беспилотных самолетов (БЛА) и «несчастный преследование» бывшего Сноуден Эдвард Агентства национальной безопасности (NSA).

Венесуэльский Канцелярии также сказал, что Соединенные Штаты нарушают конфиденциальность всех людей мира согласно заявлениям Сноуден, закрепленного в статье 12 Всеобщей декларации прав человека. Продолжая, заявление подтвердил, что хорошие отношения между двумя странами проходит через практики взаимного уважения и абсолютное признание принципов суверенитета и самоопределения.

Венесуэла «никогда не примет какого-либо вмешательства в его внутренние дела». В четверг президент Венесуэлы Николас Мадуро, потребовал немедленного объяснений от правительства США после взятия знание что квалифицировать как «destemperadas, несправедливым и агрессивный» заявления власти. PGH/JAM/CC

Samantha Power beyanları sonra kendini mesafe Venezuela ve Amerika Birleşik Devletleri'nin dönmek

Caracas, Venezuela 20 Temmuz (Prensa Latina) hükümet yakın Haziran Guatemala Şansölye Elías Jaua ve ABD Dışişleri Bakanı, John Kerry arasında düzenlenen konuşmaları sırasında geçen ay başlayan yakınlaşma sürecinin verdi. Resmi bir açıklama ile Venezuela Dışişleri Bakanlığı kamu gitti bu karar ve kategorik iddiaları Senato Dış İlişkiler Komitesi tarafından Samantha Power, Büyükelçi Kuzey ülke Birleşmiş Milletler (BM) önce adlı Amerika Birleşik Devletleri içinde verilen eleştirdi.

Not Bu öneriyor güç "saygısız" görüşleri-kim "Venezuela gibi ülkelerde sivil toplum baskı karşı savaşmak" söz-desteklenen Dışişleri Bakanlığı tarafından Cuma günü, eski Guatemala City Kerry tarafından ifade edilen "in sesi ve içeriği ters". "Bu kabul edilemez ve asılsız olduğunu garanti uygulama ve temel insan haklarına, sınırsız saygı korumak için sağlam bir sistemi vardır (ki) yaygın olarak göstermiştir Venezüella'olduğu iddia edilen bir baskı ile bağlantılı olarak Amerika Birleşik Devletleri hükümeti tarafından ifade endişe" denildi.

Metin tüm dünyada endişe referansı "baskıcı uygulamaları ABD tarafından yürütülen" gerçekleştirir. Bunlar arasında insan haklarının ihlali Guantanamo Cezaevi, siviller insansız uçaklar (dronlar) ve "talihsiz zulüm" eski National Security Agency (NSA) Edward Snowden tarafından işlenen cinayetleri CITE.

Venezuela Chancellery Ayrıca Amerika Birleşik Devletleri Dünya-makale Evrensel Bildirgesi insan hakları olarak 12 enshrined Snowden tarafından yapılan iddialarına göre bütün halkı gizliliğini ihlal söyledi. Sürekli, deyim, iki ülke arasındaki iyi ilişkilerin bina karşılıklı saygı pratiği ve mutlak egemenlik ve kendi kaderini tayin ilkeleri tanınması geçer yineledi.

Venezuela "asla onun iç işleri herhangi bir girişim kabul eder". Perşembe günü Venezüella devlet başkanı, Nicolás Maduro, ne "destemperadas, haksız ve agresif" ifadeler gücünün nitelikli bilgi aldıktan sonra hemen bir açıklama bizi hükümetten talep etti. PGH/JAM/CC

委内瑞拉和美国返回到距离自己后萨曼莎的权力的声明

20 Jul (Prensa Latina) 政府的委内瑞拉加拉加斯附近给已在上月 6 日在危地马拉议长埃利亚斯 Jaua 和美国国务卿约翰 · 克里之间举行对话期间启动的和解进程。通过一份正式声明,委内瑞拉外交部就公开这一决定断然声称的萨曼莎的权力,命名为大使的北部国家前联合国 (UN) 由美国参议院外交关系委员会发表的批评。

说明建议的权力"不敬"的意见-谁答应"斗争镇压民间社会"在委内瑞拉这样的国家-支持上周五由国务院,"抗辩的语气和内容"的表示由 Kerry 在旧危地马拉城。"它是不能接受的和毫无根据指控镇压在委内瑞拉 () 表明广泛具有扎实系统的保修维护实践和无限制地的尊重基本人权、 美国政府所表示的关切"声明说。

文本由"镇压的做法进行了由美国"使得引用到整个世界的关注。之间他们举出侵犯人权在关塔那摩监狱里杀害平民犯下的无人驾驶的飞机 (寄生虫) 和前国家安全代办处 (NSA) 爱德华 Snowden"不幸迫害"。

委内瑞拉总理府还说,美国违反隐私的所有人的世界-根据 Snowden,人权的世界宣言 》 第 12 条规定所作的指控。继续,声明重申建立两国之间的良好关系,通过绝对的主权和自决权原则的承认和相互尊重的做法。

委内瑞拉"将永远不接受任何干涉其内部事务"。上周四委内瑞拉总统,尼古拉斯 · 马杜罗要求美国政府考虑知识的什么合格作为"destemperadas、 不公平和侵略性"语句的电源后立即作出解释。PGH/JAM/CC