[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

El Cairo, 20 jul (PL) Las protestas en favor y en contra del depuesto mandatario egipcio Mohamed Morsi, que se extendieron hasta hoy en la madrugada, dejaron cuatro muertos y alrededor de una decena de heridos, según medios oficiales.

De las víctimas fatales por choques entre las facciones en la ciudad de Mansoura, al norte, tres son mujeres cuya filiación permanece anónima, agredidas con armas blancas, y un menor de 13 años, dijeron medios hospitalarios citados por la agencia oficial MENA. Fuerzas del Ejército y la Policía intervinieron en varias ocasiones y emplearon gases lacrimógenos y perdigones para separar a los contrincantes.

El día comenzó en una atmósfera de acrecentado antagonismo entre los rivales, con los islamistas concentrados en los alrededores de la mezquita Rabaa El Adawiya, en el distrito capitalino de Ciudad Nasser, los alrededores de la Universidad de El Cairo, en Giza, al sur, y en la segunda ciudad del país, Alejandría,y Mansoura, en el norte.

Los miembros de las entidades que apoyaron la defenestración de Morsi acudieron a la plaza Tahrir y a los alrededores del palacio presidencial de Ittihadiya, donde opera el mandatario provisional Adli Mansour.

A medida que pasan los días la crisis política egipcia aumenta en antagonismo, con los seguidores de la Hermandad Musulmana (HM, islamistas) firmes en su exigencia de que Morsi sea reinstalado, y los rivales, que propiciaron su deposición, decididos a que no retorne.

Nadie es capaz de prever cuál será el curso mediato de los acontecimientos egipcios, aunque es posible pronosticar que aún cuando la situación adquiera cierta normalidad, la HM realizará una resistencia activa para obstaculizar la actuación tanto del gobierno interino, como del que salga de las elecciones planeadas para el año próximo. PGH / MSL

Egypt protests left four dead

Cairo, 20 jul (PL) protests in favor and against the deposed Egyptian President Mohamed Morsi, which ranged up to today in the morning, left four dead and around a dozen injured, according to official media.

Those killed by clashes between the factions in the city of Mansoura, North, three are women whose filiation remains anonymous, assaulted with weapons, and a child of 13 years, said hospital media, quoted by the official MENA Agency. The army and the police intervened on several occasions and used tear gas and Buckshot to separate the opponents.

The day began in an atmosphere of increased antagonism between the rivals, with Islamists concentrated in the vicinity of Rabaa El Adawiya mosque, in the capital district of Nasser city, surrounding the University of Cairo in Giza, to the South, and in the second city of the country, Alexandria and Mansoura, in the North.

The members of the organizations that supported the Defenestration of Morsi came to Tahrir square and the surroundings of the Presidential Palace of Ittihadiya, where it operates the provisional President Adli Mansour.

As days pass the Egyptian political crisis increases in antagonism with the followers of the Muslim Brotherhood (HM, Islamist) firm in its demand that Morsi is reinstated, and rivals, which led to his deposition, decided to not return.

Nobody is able to predict what will be the mediate course events Egyptian, although it is possible to predict that even when the situation get some normality, the HM will be an active resistance to hamper the performance both of the interim Government, to which out of elections planned for next year. PGH / MSL

Protestations de l'Egypte a fait quatre morts

Le Caire, 20 juil (PL) proteste en faveur et contre le Président égyptien déchu Mohamed Morsi, qui allaient jusqu'à aujourd'hui dans la matinée, a fait quatre morts et près d'une dizaine de blessés, selon les médias officiels.

Personnes tuées par les affrontements entre les factions dans la ville de Mansoura, au nord, trois sont des femmes dont la filiation reste anonyme, attaqué avec des armes et un enfant de 13 ans, les médias dit hôpital, cité par l'agence officielle MENA. L'armée et la police est intervenue à plusieurs reprises et utilisé des gaz lacrymogènes et chevrotine pour séparer les adversaires.

La journée a commencé dans une atmosphère d'antagonisme accrue entre les rivaux, avec les islamistes concentrés à proximité de la mosquée de Rabaa El Adawiya, dans la ville de capital district de Nasser, qui entourent l'Université du Caire, à Guizeh, au sud et dans la deuxième ville du pays, Alexandrie et à Mansoura, dans le Nord.

Les membres des organisations qui ont soutenu la défenestration de Morsi est venu à la place Tahrir et les environs du palais présidentiel d'Ittihadiya, où elle exploite le provisoire Président Adli Mansour.

Comme les jours passent les augmentations de la crise politique égyptien en antagonisme avec les adeptes de la firme des frères musulmans (HM, islamiste) dans sa demande que Morsi est rétabli, et ses rivaux, qui ont entraîné sa déposition, a décidé de ne pas retourner.

Personne n'est capable de prédire quels seront les événements cours médiate égyptien, même s'il est possible de prévoir que, même lorsque la situation se certaine normalité, le HM sera une résistance active d'entraver les performances tant du gouvernement intérimaire, à laquelle des élections prévues pour l'année prochaine. PGH / MSL

Αίγυπτος διαμαρτυρίες άφησε τέσσερις νεκροί

Κάϊρο, 20 Ιουλ (PL) διαμαρτυρίες υπέρ και κατά το έκπτωτος Αιγύπτιος Πρόεδρος Μοχάμεντ Μόρσι, που κυμαινόταν μέχρι σήμερα το πρωί, άφησε τέσσερις νεκροί και περίπου μια δωδεκάδα τραυματιών, σύμφωνα με τα επίσημα μέσα μαζικής ενημέρωσης.

Αυτοί σκοτώνονται από συγκρούσεις μεταξύ των φατριών στην πόλη της Μανσούρας, βόρεια, οι δέκα είναι γυναίκες, των οποίων γονικής παραμένει ανώνυμος, επίθεση με όπλα, και ένα παιδί 13 ετών, εν λόγω νοσοκομείο μέσα ενημέρωσης, που αναφέρεται από το επίσημο πρακτορείο MENA. Ο στρατός και η αστυνομία να παρέμβει πολλές φορές και χρησιμοποιούνται δακρυγόνα και σκάγι, για το διαχωρισμό των αντιπάλων.

Η ημέρα ξεκίνησε σε κλίμα αυξημένης ανταγωνισμός μεταξύ των αντιπάλων, με ισλαμιστές συγκεντρώνεται στην περιοχή Τζαμί Rabaa Ελ Adawiya, στην πόλη πρωτεύουσα περιοχή του Νάσερ, γύρω από το Πανεπιστήμιο του Καΐρου στην Γκίζα, προς τα νότια, και η δεύτερη πόλη της χώρας, Αλεξάνδρεια και Μανσούρας, στο Βορρά.

Τα μέλη των οργανώσεων που υποστήριξαν την εκπαραθύρωση των Μόρσι ήρθε στην πλατεία Ταχρίρ και το περιβάλλον του το προεδρικό παλάτι του Ittihadiya, όπου λειτουργεί η προσωρινή Πρόεδρος Adli Mansour.

Όπως ημέρες περνούν οι αυξήσεις αιγυπτιακή πολιτική κρίση σε αντιπαλότητα με τους οπαδούς της επιχείρησης Μουσουλμανική Αδελφότητα (HM, ισλαμιστές) στην απαίτησή του ότι θα επανέλθει στη θέση του Μόρσι, και τους αντιπάλους, η οποία οδήγησε στην εκθρόνιση του, αποφάσισε να επιστρέψει.

Κανείς δεν είναι σε θέση να προβλέψει ποια θα είναι τα γεγονότα μεσολαβήστε πορεία αιγυπτιακό, παρόλο που είναι δυνατό να προβλεφθεί ότι, ακόμη και όταν η κατάσταση πάρει κάποια ομαλότητα, η HM θα είναι ένα ενεργό αντίσταση να παρεμποδίζουν τις επιδόσεις τόσο της μεταβατικής κυβέρνησης, στην οποία από εκλογές προγραμματίζεται για το επόμενο έτος. PGH / MSL

Manifestations peyi Lejip la, te kite kat mò

Cairo, 20 / (PL) protestations an favè ansanm ak a déposé moun peyi Lejip Pwezidan Mohamed Morsi, ki vont jiska jòdi a nan denmen maten, te kite kat vivan nan lanmò, epi toutotou yon douzèn ki te blese, selon sa ofisyèl lapwès.

Tiye moun pa affrontements ant faksyon yo nan tout vil nan Mansoura, nò, twa sont fanm filiation ki rete anonim, agressé ak zam, ak yon timoun de 13 ans, lopital te di medya, ki te di ke ofisyèl ajans MENA. Lame yo ak polis la te entèveni nan plizyè okazyon Et te itilize gaz Et Buckshot pou mitan gwo opozan.

Jou ki te kòmanse nan yon atmosfè de opozisyon une ant rival, ak Islamik konsantre in the vicinity of moske Rabaa El Adawiya, nan distri Nasser kapital vil la, ki entourant li a Inivèsite de kè nan Giza, bò sid, ak nan dezyèm vil nan peyi a, Alexandria Et Mansoura, nan nò.

Manm òganizasyon yo ki te sipòte Defenestration Morsi ki te vini pou lakou Tahrir Et l' environnement de la pwezidansyèl palè de Ittihadiya, kote li opere an pwovizwa a Pwezidan Adli Mansour.

Menm jou pase ogmante sa moun peyi Lejip kriz politik yo nan opozisyon ak patizan dantrepriz Mizilman Fwatènite (HM, Islamik) nan li mande sa yo rétabli Morsi, e rival, ki te depozisyon l, te deside pou li pa retounen.

Pa gen moun ki ka predi sa ki pwal evènman médiation kou moun peyi Lejip, byenke li posib pou predi ke menm lè sitiyasyon an jwenn kèk normalité, HM a va yon aktif rezistans pou kontrarye pèfòmans tou le de gouvènman pwovizwa a, pou ki soti nan eleksyon yo te planifye pou lane pwochèn. PGH / MSL

Protestos do Egito deixados quatro mortos

Cairo, 20 jul (PL) protestos a favor e contra o deposto Presidente egípcio Mohamed Morsi, que variou até hoje de manhã, deixada quatro mortos e em torno de uma dúzia de feridos, de acordo com a mídia oficial.

Que morreram por confrontos entre as facções na cidade de Mansoura, norte, três são mulheres cuja filiação permanece anônima, agredidos com armas e uma criança de 13 anos, disse hospital mídia, citado pela agência oficial MENA. O exército e a polícia interveio em várias ocasiões e usou gás lacrimogêneo e munição para separar os adversários.

O dia começou em uma atmosfera de crescente antagonismo entre os rivais, com islamitas concentradas-se nas proximidades de Mesquita Rabaa El Adawiya, na cidade capital de distrito de Nasser, em torno da Universidade do Cairo, em Gizé, para o Sul e na segunda cidade do país, Alexandria e Mansoura, no norte.

Os membros das organizações que apoiou a Defenestração de Morsi veio a Praça Tahrir e os arredores do palácio presidencial de Ittihadiya, onde opera o provisório Presidente Adli Mansour.

Como passar dias aumenta a crise política egípcia em antagonismo com os seguidores da empresa na sua demanda que Morsi é reintegrado, e rivais, que levaram à sua deposição, decidiram não retornar a Irmandade Muçulmana (HM, islamistas).

Ninguém é capaz de prever quais serão os eventos curso mediato egípcio, apesar de que é possível prever que, mesmo quando a situação ficar alguma normalidade, a HM será uma resistência ativa para dificultar o desempenho tanto do governo provisório, ao qual fora as eleições previstos para o próximo ano. PGH / MSL

Египет протесты

Каир, 20 июля (PL) протесты в пользу и против свергнутого президента Египта Мухаммеда Мурси, который колебался до сегодня утром, left 4 dead и около десятка ранены, по словам официальных средств массовой информации.

Кто погиб, столкновения между фракциями в города Мансура, Северная, три женщины, чье происхождение остается анонимным, нападению с оружием и ребенок 13 лет, сказал больнице СМИ, официальное агентство Мена. Армия и полиция несколько раз вмешивалась и использовали слезоточивый газ и Buckshot для разделения противников.

День начался в атмосфере повышенной антагонизм между соперниками, с исламистами, сосредоточены вблизи мечети Рабаа-Эль-Adawiya, в городе столицы района Насер, окружающих Каирский университет, Гиза, на Юг и во втором городе страны, Александрия и Мансура, на севере.

Члены организаций, которые поддерживают дефенестрация Морси пришли в площади Тахрир и окрестности Президентский дворец Ittihadiya, где она работает временного президента Adli Мансур.

Как дни проходят Египетский политический кризис увеличивается в антагонизме с последователями мусульманского братства (HM, исламистских) фирмы на своем требовании, что Морси восстанавливается, и соперники, которые привели к его осаждения, решил не возвращаться.

Никто не в состоянии предсказать, каким будет посредником курс события Египта, хотя это можно прогнозировать, что даже когда ситуация получить некоторые нормальности, HM будет активное сопротивление препятствовать производительности, оба из временного правительства, которому из выборов запланировано на следующий год. PGH / MSL

Mısır protestolar dört ölü bıraktı

Cairo, 20 Temmuz (PL) lehine kadar bugün sabah dört ölü bıraktı ve çevresinde bir düzine yaralı, resmi medya göre değişiyordu devrik Mısır Cumhurbaşkanı Mohamed Morsi karşı protestolar.

O öldürdü ile çatışmalar Mansoura şehir, Kuzey gruplar arasındaki, üç kadın olan filiation hala isimsiz, silah ve bir çocuk 13 yıl, dedi hastane medya, resmi MENA ajansı tarafından alıntı ile saldırdı. Ordu ve polis defalarca müdahale etti ve göz yaşartıcı gaz ve Buckshot rakipler ayırmak için kullanılır.

Rakip ile ülkenin ikinci şehirde ve Giza, güneyde, Kahire Üniversitesi çevreleyen Rabaa El Adawiya Camii, Nasır sermaye district şehrin çevresinde yoğunlaşmıştır İslamcılar Alexandria ve Mansoura, Kuzey arasındaki artan husumet bir ortamda gün başladı.

Morsi Defenestration desteklenen kuruluşların üyeleri Tahrir Meydanı ve Cumhurbaşkanlığı Sarayı, nerede geçici Başkan adlı Mansour faaliyet Ittihadiya, çevresi için geldi.

Gün içinde husumet talebini Müslüman Kardeşler (HM, İslamcı) firmasında takipçileri ile Mısır siyasi kriz artar geçerken o Morsi eski haline getirildi ve varlığının için yol, rakipleri, değil dönmeye karar verdi.

Kimse ne-ecek var olmak Mısır, arabuluculuk sahası olayları bile durum alınca biraz normallik, HM etkin bir direnç her iki geçici hükümet seçimleri dışarı için gelecek yıl için planlanan performans engel olacağını tahmin edin mümkündür ancak tahmin etmek mümkün değil. PGH / MSL

埃及抗议留下四个人死了

开罗 20 jul (PL) 抗议赞成或反对被废黜的埃及总统穆罕默德 · 穆尔西不等达今天早上,剩下四个死人和周围十几人受伤,据官方媒体。

那些被杀死的之间的冲突派别在苏拉市,北,三是其亲子关系仍然是匿名的攻击的武器和一名儿童的 13 年来,说的医院媒体、 官方 MENA 通讯社所引述的妇女。军队和警察多次干预和用催泪瓦斯和铅弹来分隔的对手。

增加的对抗性竞争对手,与伊斯兰教徒 Rabaa El Adawiya 清真寺,在纳赛尔资本区的城市,附近集中围绕开罗大学在吉萨,到南部,和在该国第二大城市亚历山大和苏拉,在北部之间的气氛中开始的一天。

该组织成员的支持穆尔西在历数的来到解放广场以及总统宫殿的 Ittihadiya,临时总统 Adli Mansour 所在的环境。

天经过埃及政治危机增加的拮抗作用与穆斯林兄弟会伊斯兰 HM) 公司在其需求,穆尔西复职,以及竞争对手,导致他的沉积,决定不返回的追随者。

没人能预测什么会调解课程事件埃及,虽然它是可能的预测即使情况得到了一些常态,HM 将积极抵抗阻碍两个选举的临时政府计划在明年的表现。PGH / MSL


احتجاجات مصر أوقعت أربعة قتلى

القاهرة، 20 يوليو (رر) الاحتجاجات في صالح وضد الرئيس المصري المخلوع محمد مرسى، التي تراوحت تصل إلى اليوم في الصباح، وأوقعت أربعة قتلى وحوالي اثنتي عشرة إصابة، حسب وسائل الإعلام الرسمية.

الذين قتلوا مواجهات بين الفصائل في مدينة المنصورة، الشمال، هناك ثلاث نساء البنوة الذي يظل مجهولاً، لاعتداء بالأسلحة، وطفل في 13 عاماً، المستشفى قال أن وسائل الإعلام، نقلا عن وكالة الشرق الأوسط المصرية الرسمية. الجيش والشرطة تدخلت في مناسبات عدة واستخدمت الغاز المسيل للدموع ورصاص لفصل المعارضين.

بدأت اليوم في جو من العداء المتزايد بين المتنافسين، مع الإسلاميين تتركز في محيط مسجد رابعة عدوية El، في المدينة، وحي رأس المال من ناصر المحيطة بجامعة القاهرة في الجيزة، إلى الجنوب، وفي المدينة الثانية في البلاد، الإسكندرية والمنصورة، في الشمال.

وجاء أعضاء المنظمات التي تدعم "ديفينيستريشن مرسى" إلى ميدان التحرير والمناطق المحيطة "قصر الرئاسة من أقسم"، التي تعمل فيها منصور العادلي الرئيس المؤقت.

تمر الأيام يزيد الأزمة السياسية المصرية في العداء مع اتباع شركة "الإخوان المسلمين" (HM، إسلامية) في مطالبته بأن يتم أعادت مرسى، ومنافسيه، مما أدى إلى ترسب له، وقررت عدم العودة.

لا أحد غير قادرة على التنبؤ بما ستكون عليه الأحداث دورة التوسط المصري، على الرغم من أنه من الممكن التنبؤ بأن حتى عندما يكون الحالة الحصول على بعض الأمور إلى حالتها الطبيعية، الجلالة سوف تكون ذات مقاومة نشطة تعوق أداء كل من الحكومة المؤقتة، التي الخروج من الانتخابات المزمع عقدها في العام القادم.