[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Santiago de Chile, 18 de Jul (Prensa Latina) el porcentaje de mujeres a cargo de las producciones agrícolas y ganaderas en los últimos años en América Latina aumentó, aunque en áreas más pequeñas de la tierra, suelo de menor calidad y menos acceso a créditos y otras instalaciones, la FAO divulgado hoy.

En un comunicado publicado aquí, la Oficina Regional de las Naciones Unidas para la agricultura y dijo que las mujeres también tienen menos acceso a la asistencia técnica y capacitación. La autoridad, en su primera nota sobre políticas de la mujer Rural, dijo que Chile dirige a los países de la región con 30 por ciento de las explotaciones agrícolas en manos de las mujeres, seguidas de Panamá (29 por ciento); y Ecuador y Haití, con 25 por ciento cada uno.

Las Naciones con el menor número de propiedades agrícolas y ganaderas en manos de las mujeres son Belice (8%), República Dominicana (10%); y El Salvador y Argentina, con 12 por ciento cada uno.

"Esto demuestra que las mujeres tienen una mayor autonomía económica cada vez, y sus contribuciones a la seguridad alimentaria, la producción de alimentos y bienestar social de la región son esenciales,", dijo la FAO género Consultor Soledad Parada. SGL / EF / IOM / WMR / ET

Latin American women in charge of land increases in number

Santiago de Chile, Jul 18 (Prensa Latina) The percentage of women in charge of agricultural-and-livestock productions in recent years in Latin America increased, although in smaller areas of land, soil of lesser quality and less access to credits and other facilities, the FAO reported today.

In a communique released here, the UN Regional Office for Food and Agriculture said women also have less access to technical assistance and training. The authority, in its first Note about Policies on Rural Women, said that Chile is heading the regional countries with 30 percent of the agricultural exploitations in the hands of women, followed by Panama (29 percent); and Ecuador and Haiti, with 25 percent each.

The nations with the lowest number of agricultural-and-livestock properties in the hands of women are Belize (eight percent), Dominican Republic (10 percent); and El Salvador and Argentina, with 12 percent each.

"This shows that women are having greater economic autonomy every time, and their contributions to food security, food production and social welfare in the region are essential," said FAO Gender Consultant Soledad Parada. SGL / EF / IOM / WMR / ET

Femmes d'Amérique latine en charge de la terre augmente en nombre


Santiago du Chili, 18 juil (Prensa Latina) le pourcentage de femmes en charge de productions agricoles et animales au cours des dernières années en Amérique latine a augmenté, quoique dans plus petites surfaces de terrain, sol de moindre qualité et moins accès aux crédits et autres installations, la FAO a annoncé aujourd'hui.

Dans un communiqué publié ici, le Bureau régional des Nations Unies pour l'alimentation et l'Agriculture a déclaré femmes aussi ont moins accès à l'assistance technique et formation. L'autorité, dans sa première Note sur les politiques sur les femmes rurales, a déclaré que le Chili se dirige les pays de la région avec 30 pour cent de des exploitations agricoles dans les mains des femmes, suivies par le Panama (29 pour cent) ; et Equateur et Haïti, avec 25 % chacun.

Les pays avec le plus petit nombre de propriétés agricoles et bétail dans les mains des femmes sont Belize (8 %), République dominicaine (10 %) ; et en El Salvador et en Argentine, avec 12 pour cent.

« Cela montre que les femmes ont une plus grande autonomie économique chaque fois, et leurs contributions à la sécurité alimentaire, la production alimentaire et la protection sociale dans la région sont indispensables, » dit la FAO sexe Consultant Soledad Parada. SGL / EF / OIM / WMR / ET

Λατινικής Αμερικής γυναίκες επικεφαλής γης αύξηση αριθμού

Σαντιάγκο της Χιλής, 18 Ιουλ (Prensa Latina) το ποσοστό των γυναικών που είναι επιφορτισμένες με παραγωγές γεωργικών-και-ζώα τα τελευταία χρόνια στη Λατινική Αμερική αυξάνεται, αν και σε μικρότερες περιοχές της γης, χώμα υποδεέστερης ποιότητας και μικρότερη πρόσβαση σε πιστώσεις και άλλες εγκαταστάσεις, ο FAO ανέφερε σήμερα.

Σε ένα ανακοινωθέν που κυκλοφόρησε εδώ, το περιφερειακό γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία δήλωσε επίσης οι γυναίκες έχουν μικρότερη πρόσβαση σε τεχνικής συνδρομής και της κατάρτισης. Στην αρχή, την πρώτη σημείωση σχετικά με τις πολιτικές για τις γυναίκες της υπαίθρου, είπε ότι η Χιλή οδεύει οι περιφερειακές χώρες με 30 τοις εκατό των της αγροτικές εκμεταλλεύσεις στα χέρια των γυναικών, που ακολουθείται από τον Παναμά (29%) · και τον Ισημερινό και την Αϊτή, με 25 τοις εκατό ο καθένας.

Τα έθνη με το χαμηλότερο αριθμό των γεωργικών-και-ζώα ιδιότητες στα χέρια των γυναικών είναι Μπελίζ (οκτώ τοις εκατό), Δομινικανή Δημοκρατία (10 τοις εκατό)? και Ελ Σαλβαδόρ και Αργεντινή, με 12 τοις εκατό ο καθένας.

«Αυτό δείχνει ότι οι γυναίκες έχουν μεγαλύτερη οικονομική αυτονομία κάθε φορά, και τη συμβολή τους στην ασφάλεια των τροφίμων, την παραγωγή τροφίμων και κοινωνικής πρόνοιας στην περιοχή είναι απαραίτητη,», είπε ο FAO φύλο σύμβουλος Soledad Parada. SGL / EF / IΟΜ / WMR / ET

Fanm nan Amerik Latin nan an chaj peyi yo ogmante sa anpil

Santiago de Chili, / 18 (Prensa Latina) pousantaj fanm an chaj productions agrikòl-Et-"nan ane resan nan Amerik Latin nan ogmante, malgre ke nan zòn ki pi piti yo ki rete nan peyi, Sol de kalite pipiti Et mwens dwa ak kredi ak lòt fasilite, la FAO a jodi a.

Nan yon kominike ki te libere sou, biwo rejyonal UN la pou manje ak agrikilti te di fanm tou gen mwens aksè pou asistans teknik li ak sesyon fòmasyon. Otorite, nan tout premye Note sou yo sou seksyon riral fanm kou gason, te di ke Chili rubrique peyi rejyon an yo avèk 30 pousan de agrikòl exploitations nan men de fanm, ki te swiv pa Panama (29 pousan), Et Ekwatè Et an Ayiti, ak 25 pousan chak.

Nasyon yo ak kantite plus agrikòl-Et-"propriétés nan men fanm sont Beliz (uit pousan), Repiblik Dominikèn (10 pousan), e El Salvador Et Ajantin, avèk 12 pousan chak.

"Sa montre ke fanm èske gen pi gwo otonomi ekonomik chak fwa, Et kontribisyon yo pou sekirite manje, pwodiksyon manje ak byennèt sosyal nan rejyon an ki esansyèl," FAO idantite senksyèl konsiltan Soledad Parada te di. SGL / EF / IOM / WMR / ET

Mulheres latino-americanas, responsável pela terra aumentos no número

Santiago do Chile, 18 de Jul (Prensa Latina) a percentagem de mulheres no comando produções agrícola e pecuária nos últimos anos na América Latina aumentou, embora em pequenas áreas de terra, solo de menor qualidade e menos acesso a créditos e outras instalações, a FAO informou hoje.

Em um comunicado lançado aqui, o Escritório Regional da ONU para alimentação e agricultura disse que as mulheres também têm menos acesso a assistência técnica e treinamento. A autoridade, em sua primeira nota sobre políticas sobre as mulheres rurais, disse que o Chile vai os países da região com 30 por cento das explorações agrícolas nas mãos das mulheres, seguidas por Panamá (29 por cento); e o Equador e o Haiti, com 25 por cento cada.

As nações com o menor número de propriedades agrícolas e pecuária nas mãos das mulheres são Belize (oito por cento), República Dominicana (10 por cento); e El Salvador e Argentina, com 12 por cento cada.

"Isso mostra que as mulheres estão tendo maior autonomia económica cada vez, e suas contribuições para a segurança alimentar, produção de alimentos e segurança social da região são essenciais," disse FAO gênero consultor Soledad Parada. SGL / EF / OIM / WMR / ET

Латиноамериканских женщин отвечает за землю рост числа


Сантьяго де Чили, 18 июля (Пренса Латина) доля женщин, занимающихся сельскохозяйственным скотом производств в Латинской Америке в последние годы увеличилась, хотя в небольших районах Земли, почвы, низкого качества и менее доступ к кредитам и других объектов, ФАО сообщила сегодня.

В коммюнике, выпущен здесь региональное отделение для продовольствия и сельского хозяйства ООН говорит, что женщины также имеют меньший доступ к технической помощи и подготовки. Власти, в его первой записке о политике на сельских женщин, говорит, что Чили движется стран региона с 30 процентов сельскохозяйственной эксплуатации в руках женщин, следуют Панамы (29 процентов); и Эквадора и Гаити, с 25 процентов.

Наций с наименьшее количество свойств сельскохозяйственных животных в руках женщин являются Белиз (8%), Доминиканская Республика (10 процентов); и Эль-Сальвадор и Аргентины с 12 процентов.

«Это показывает, что женщины с большей экономической самостоятельности каждый раз, и их вклад продовольственной безопасности, производство продуктов питания и социального обеспечения в регионе необходимы,» сказал ФАО гендерные консультант Соледад парада. SGL / EF / IОМ / WMR / ET

Latin Amerikalı kadınlar numarası arazi artışlara sorumlu

Santiago de Chile, Temmuz 18 (Prensa Latina) tarım ve Hayvancılık üretim sorumlu kadınların yüzdesi Latin Amerika'da son yıllarda arttı, her ne kadar daha küçük alanlarda arazi, toprak daha düşük kalitede ve daha az kredi ve diğer özellikleri, erişim FAO bugün bildirdi.

Burada serbest bir Tebliği içinde BM Gıda ve tarım için bölgesel ofis kadınlar da daha az teknik yardım ve eğitime erişimi dedi. Şili (yüzde 29); Panama tarafından takip kadınların elinde exploitations tarım yüzde 30 ile bölge ülkeleri gidiyor ile ilk notu kırsal kadınlar, ilkeleri hakkında yetki dedi ve Ekvador ve yüzde 25 her ile Haiti.

Belize (yüzde sekiz), Dominik Cumhuriyeti (yüzde 10); Milletler tarım ve Hayvancılık özellikleri kadın elinde numarası en düşük olan ve El Salvador ve Arjantin, yüzde 12 her ile.

"Bu kadın her zaman daha fazla ekonomik özerklik yaşıyorsanız ve onların katkıları gıda güvenliği, gıda üretimi ve bölgenin sosyal refah için gereklidir gösterir" FAO cinsiyet danışman Soledad Parada dedi. SGL / EF / IOM / WMR / ET

拉丁美洲妇女负责土地增加的数量

虽然在较小的地区的土地,土壤质量较差的和较少获得学分和其他设施,粮农组织今天报道,智利圣地亚哥,7 月 18 日电 (Prensa Latina) 负责农业和-牲畜生产的妇女的比例在最近几年在拉丁美洲增加。

在这里发表公报说,联合国粮食和农业区域办事处说,妇女也获得较少的技术援助和培训。管理局有关政策对农村妇女,其第一个说明中的说,智利标题区域的国家手中的妇女,其次是巴拿马 (29%) ; 农业开发的 30 %厄瓜多尔和海地,与每个 25%。

农业和-牲畜属性的妇女手中的最低数量的国家是伯利兹 (8%),多米尼加共和国 (10%) ;萨尔瓦多和阿根廷,与每个 12%。

粮农组织性别问题顾问索莱达 Parada 说:"这表明妇女每次遇到更大的经济自主权和对食品安全、 食品生产和该地区的社会福利的贡献是不可或缺的"。SGL / EF / IOM / WMR / ET

نساء أمريكا اللاتينية المسؤول عن الأراضي الزيادات في عدد

سانتياغو دي شيلي، 18 يوليو (برنسا لاتينا) النسبة المئوية للمرأة المسؤولة عن الإنتاج الزراعي-والماشيه في أمريكا اللاتينية في السنوات الأخيرة زادت، على الرغم من أن في مناطق أصغر من الأرض والتربة أقل جودة وأقل إمكانية الحصول على ائتمانات ومرافق أخرى، أفادت اليوم منظمة الأغذية والزراعة.

في بيان صدر هنا، قال "مكتب الأمم المتحدة الإقليمي" للأغذية والزراعة أن تتمتع المرأة أيضا بفرص أقل للحصول على المساعدة التقنية والتدريب. السلطة، في مذكرتها الأولى حول السياسات المتعلقة "المرأة الريفية"، وقال أن شيلي يتجه البلدان الإقليمية بنسبة 30 في المائة لتغرسها الزراعية في الأيدي النساء، تليها بنما (29 في المائة)؛ ومن إكوادور وهايتي، مع 25%.

الأمم مع أقل عدد من الخصائص الزراعية-والماشيه في أيدي النساء هي بليز (ثمانية في المئة)، الجمهورية الدومينيكية (10 في المائة)؛ والسلفادور والأرجنتين، بنسبة 12%.

وقال "هذا يدل على أن المرأة هي وجود مزيد من الاستقلال الاقتصادي كل الوقت، وإسهامها في الأمن الغذائي وإنتاج الأغذية والرعاية الاجتماعية في المنطقة ضرورية،" منظمة الأغذية والزراعة بين الجنسين استشاري سوليداد بارادا.