[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Presidente de EEUU Barack Obama ha hecho un giro de 180 grados en su plan anterior para participar en la próxima Cumbre en Rusia, con el fin de presionar a Moscú para extraditar a denunciante americano Edward Snowden. Cuando se le preguntó sobre el viaje durante una conferencia de prensa el miércoles, portavoz de la casa blanca Jay Carney no habló sobre el asunto.

"No tengo más anuncios en nuestro viaje a Rusia. "El Presidente propone ir a Rusia en septiembre, dijo. El 17 de junio, la Casa Blanca anunció que Obama asistiría a la Cumbre del G20 en Rusia en septiembre.

El cambio de política se produjo después de que el Kremlin se negó a enviar de vuelta Snowden, que huyó a Moscú desde Hong Kong el 23 de junio, a los Estados Unidos. La administración Obama ha advertido en repetidas ocasiones a Rusia sobre las consecuencias del caso de Snowden.

"El gobierno ruso tiene una oportunidad para trabajar con nosotros", dijo Carney el martes. "No es algo que causa problemas a largo plazo para las relaciones ruso-estadounidenses." Moscú podría "resolver esta situación que ellos han estado lidiando durante tres semanas" girando sobre Snowden o lo expulsar a menos, dijo.

Presidente Obama incluso llamó a su homólogo ruso Vladimir Putin para convencerlo a extraditar a las perdidas de la Agencia de seguridad nacional. El lunes, Putin dijo que Estados Unidos ha atrapado a Snowden en Moscú por asustar a otros países que podrían haber aceptado su petición de asilo.

"Ellos mismos miedo a todos los demás países, nadie quiere llevarlo y por lo tanto ellas mismas esencialmente atrapado en nuestro territorio", dijo. "En cuanto hay una oportunidad para que se mueva en otra parte, espero que lo hará. Él está familiarizado con las condiciones de la concesión de asilo político y a juzgar por las últimas declaraciones, está cambiando su posición. "La situación no es clara ahora, añadió.

Snowden, atrapado en la zona de tránsito del principal aeropuerto internacional de Moscú, ha solicitado asilo temporal en Rusia. Él ha sido acusado de espionaje en los Estados Unidos para divulgar programas de espionaje secreto del gobierno. AGB / AGB / PressTV.ir

USA makes U-turn against Russia summit over Snowden


US President Barack Obama has made a U-turn on its earlier plan for participating in the upcoming summit in Russia, in order to press Moscow to extradite American whistleblower Edward Snowden. When asked about the trip during a press conference on Wednesday, White House spokesman Jay Carney did not speak about the matter.

"I have no further announcements on our travel to Russia. The president intends to go to Russia in September," he said. On June 17, the White House announced that Obama would attend the G20 summit in Russia in September.

The policy change came after the Kremlin refused to send back Snowden, who fled to Moscow from Hong Kong on June 23, to the United States. The Obama administration has repeatedly warned Russia about consequences of Snowden’s case.

“The Russian government has an opportunity here to work with us,” Carney said on Tuesday. “This should not be something that causes long-term problems for US-Russian relations.” Moscow could “resolve this situation that they have been dealing with now for three weeks” by turning over Snowden or at least expelling him, he said.

President Obama even called his Russian counterpart Vladimir Putin to convince him to extradite the National Security Agency leaker. On Monday, Putin said the United States has trapped Snowden in Moscow by frightening other countries that might have accepted his asylum request.

"They themselves scared off all the other countries, no one wants to take him, and therefore they essentially themselves trapped him on our territory," he said. "As soon as there is an opportunity for him to move elsewhere, I hope he will do that. He is familiar with the conditions of granting political asylum, and judging by the latest statements, is shifting his position. The situation is not clear now," he added.

Snowden, stuck in the transit area of Moscow’s main international airport, has applied for temporary asylum in Russia. He has been charged with espionage in the United States for disclosing the government’s secret spying programs. AGB / AGB / PressTV.ir

USA fait demi-tour contre sommet Russie Snowden

Etats-Unis le Président Barack Obama a fait un demi-tour sur son plan antérieur pour participer au prochain sommet en Russie, afin de Moscou d'extrader "Whistleblower" américain Edward Snowden. Interrogé sur le voyage au cours d'une conférence de presse mercredi, porte-parole de la maison blanche Jay Carney ne parlait pas l'affaire.

"Je n'ai aucuns encore d'annonce sur notre voyage en Russie. Le Président a l'intention d'aller à la Russie en septembre,"dit-il. Le 17 juin, la maison blanche a annoncé qu'Obama assisterait le sommet du G20 en Russie en septembre.

Le changement de politique est venu après que le Kremlin refusé d'envoyer Snowden, qui s'est enfui à Moscou de Hong Kong le 23 juin, de retour aux États-Unis. L'administration Obama a averti à plusieurs reprises la Russie sur les conséquences de l'affaire de Snowden.

« Le gouvernement russe a l'occasion ici pour travailler avec nous, » m. Carney mardi. « Cela ne devrait pas être quelque chose qui provoque des problèmes à long terme pour les relations américano-russes. » Moscou pourrait « résoudre cette situation qu'ils ont été confrontés maintenant pendant trois semaines » en tournant sur Snowden, ou au moins expulsant, dit-il.

Le président Obama a même appelé son homologue russe Vladimir Putin de le convaincre d'extrader l'étanchéité de la National Security Agency. Lundi, Poutine a dit Qu'aux États-Unis a piégé Snowden à Moscou par peur d'autres pays qui pourraient avoir accepté sa demande d'asile.

« Ils ont eux-mêmes peur tous les autres pays, personne ne veut l'emmener et donc essentiellement eux-mêmes attrapa sur notre territoire, » dit-il. "Dès qu'il y a une occasion pour lui de se déplacer ailleurs, j'espère qu'il le fera. Il est familier avec les conditions d'octroi d'asile politique et à en juger par les dernières déclarations, se déplace à son poste. La situation n'est pas clair maintenant,"a-t-il ajouté.

Snowden, coincé dans la zone de transit du principal aéroport international de Moscou, a demandé l'asile temporaire en Russie. Il a été accusé d'espionnage aux Etats-Unis pour avoir divulgué des programmes d'espionnage secret du gouvernement. AGB / AGB / PressTV.ir

ΗΠΑ κάνει στροφή 180 μοιρών κατά τη Διάσκεψη Κορυφής Ρωσίας πάνω από Snowden


Πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama έχει κάνει στροφή 180 μοιρών σχετικά με το προγενέστερο σχέδιο για τη συμμετοχή στην επερχόμενη σύνοδο κορυφής στη Ρωσία, προκειμένου να πιεστούν Μόσχα να εκδώσει αμερικανική πληροφοριοδότη Edward Snowden. Όταν ρωτήθηκε για το ταξίδι κατά τη διάρκεια της συνέντευξη τύπου την Τετάρτη, εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου Jay Carney δεν μιλούν για το θέμα.

«Δεν έχω καμία περαιτέρω ανακοινώσεις σχετικά με το ταξίδι μας προς τη Ρωσία. Ο Πρόεδρος σκοπεύει να πάει στη Ρωσία το Σεπτέμβριο,"είπε. Στις 17 Ιουνίου, ο Λευκός Οίκος ανακοίνωσε ότι ο Ομπάμα θα παραστεί η Σύνοδος Κορυφής της G20 στη Ρωσία το Σεπτέμβριο.

Η πολιτική αλλαγή ήρθε μετά από το Κρεμλίνο, αρνήθηκε να στείλει πίσω Snowden, που κατέφυγαν στη Μόσχα από το Χονγκ Κονγκ στις 23 Ιουνίου, στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η διοίκηση Ομπάμα έχει προειδοποιήσει επανειλημμένα τη Ρωσία σχετικά με τις συνέπειες της υπόθεσης του Snowden.

«Η ρωσική κυβέρνηση έχει την ευκαιρία εδώ για να συνεργαστεί μαζί μας,» Carney, δήλωσε την Τρίτη. «Αυτό θα πρέπει να δεν είναι κάτι που προκαλεί μακροχρόνια προβλήματα για τις σχέσεις ΗΠΑ-Ρωσίας.» Μόσχα θα μπορούσε να "επίλυση αυτής της κατάστασης που έχουν αναμιχθεί με τώρα για τρεις εβδομάδες" με τη στροφή Snowden ή τουλάχιστον να τον απομακρύνουν, είπε.

Πρόεδρος Ομπάμα μάλιστα ονομάζεται ρώσο ομόλογό του Vladimir Putin, τον πείσουν να εκδώσει η leaker αντιπροσωπεία εθνικής ασφάλειας. Τη Δευτέρα, ο Πούτιν είπε των Ηνωμένων Πολιτειών έχει παγιδευτεί Snowden στη Μόσχα από την τρομακτική άλλες χώρες που μπορεί να έχουν αποδεχθεί την αίτηση ασύλου.

"Οι ίδιοι φοβισμένος από όλες τις άλλες χώρες, κανείς δεν θέλει να αναλάβει τον, και ως εκ τούτου οι ουσιαστικά ίδιοι παγιδευτεί τον στο έδαφός μας," είπε. "Μόλις υπάρχει μια ευκαιρία για να κινηθούν αλλού, ελπίζω θα το καταφέρει. Είναι εξοικειωμένοι με τους όρους της χορήγησης πολιτικού ασύλου, και κρίνοντας από τις τελευταίες δηλώσεις, μετατοπίζεται η θέση του. Η κατάσταση δεν είναι σαφές τώρα,", πρόσθεσε.

Snowden, κολλήσει στο χώρο μετεπιβίβασης του κύριο αεροδρόμιο της Μόσχας, έχει υποβάλει αίτηση για προσωρινό άσυλο στη Ρωσία. Έχει χρεωθεί με κατασκοπεία στις Ηνωμένες Πολιτείες για την αποκάλυψη της κυβέρνησης μυστική προγράμματα κατασκόπευσης. AGB / AGB / PressTV.ir

Nan Etazini fè vire won kont Lawisi an sou Snowden

AMERIKEN prezidan Barack Obama te fè yon vire won sou li byen bonè plan pou patisipe nan somè à an nan Lawisi, pou kapab Sur Moskou pou èkstrade Ameriken dénonciation Edward Snowden. Lè yo te mande osijè vwayaj la pandan yon konferans de pwès nan Mèkredi pòtpawòl Mezon Blanch la, Jay Carney pa te pale sou pwoblèm lan.

"Mwen gen annonces plus pa sou nou vwayaje nan Larisi. Pwezidan an a pou ale nan Larisi nan mwa septanm nan,"li te di. Le 17 mwa Jen an, Mezon blanch te anonse ke Obama pwal asiste fineray lan somè G20 an nan Lawisi nan mwa septanm nan.

Chanjman politik la te vini aprè Kremlin an te refize pou l te voye tounen Snowden, ki te pwan lafwit pou Moskou nan Hong Kong nan jen rive 23 jen, eta Zini. Te avèti Obama a te à ke Larisi sou ka Snowden an konsekans.

"Gouvènman Lawisi a gen yon opòtinite isit la pou yo travay ansanm ak nou," Carney te di nan Madi. "Sa a pa dwe gen yon bagay ki te lakòz yon tan ki long pwoblèm pou relasyon AMERIKEN ak Larisi." Moskou te kapab "rezoud sitiyasyon sa a ki te gen pou yo menm te wè ak koulye a pou twa semèn" pa vire sou Snowden ou pi piti expulser l, li te di.

Prezidan Obama menm te rele l' Lawisi a Vladimir Poutine pou asire l' pou èkstrade aux ajans sekirite nasyonal la. Nan Lendi, Poutine te di Etazini te kwense Snowden nan Moskou pa fawouch lòt peyi yo ki te ka aksepte demand azil politik li.

"Yo yo peur wete tout moun lòt peyi yo, yonn pa vle pran l, yo se pou sa yo esansyèlman yo kwense l' sou tèritwa nou," li te di. "Kòm ke gen yon opòtinite pou li deplase yon lòt kote, mwen espere ke li pwal fè sa. Li abitye ak kondisyon de akòde azil politik, e si gen dènye deklarasyon yo, ensiste pozisyon l. Sitiyasyon an se pa wè koulye a,"li te ajoute.

Snowden, kole nan zòn nan transpò nan èpòt pwensipal entènasyonal la Moskou, ki te aplike pou tanporè azil politik nan Lawisi. Li te akize ak espyonaj nan Etazini pou divulguer pwogram ou kache gouvènman an. AGB / AGB / PressTV.ir

EUA faz inversão de marcha contra cimeira Rússia sobre Snowden

E.U. presidente Barack Obama fez uma inversão de marcha no seu plano anterior para participar da próxima cimeira na Rússia, a fim de pressionar Moscou para extraditar o denunciante americano Edward Snowden. Quando perguntado sobre a viagem, durante uma conferência de imprensa na quarta-feira, porta-voz do casa branca Jay Carney não falou sobre o assunto.

"Eu não tenho nenhum anúncio sobre nossa viagem para a Rússia. O presidente pretende ir à Rússia em setembro,"ele disse. Em 17 de junho, a casa Branca anunciou que Obama que assistiu a cimeira do G20, na Rússia, em setembro.

A mudança de política surgiu depois do Kremlin se recusaram a enviar Snowden, que fugiram para Moscou de Hong Kong em 23 de junho, de volta para os Estados Unidos. A administração Obama advertiu repetidamente Rússia sobre as consequências do caso do Snowden.

"O governo russo tem aqui uma oportunidade de trabalhar com a gente", Carney disse na terça-feira. "Isto não deve ser algo que causa problemas a longo prazo para as relações EUA-Rússia." Moscou poderia "resolver essa situação em que eles têm lidado com agora por três semanas" girando sobre Snowden, ou pelo menos a expulsá-lo, ele disse.

Presidente Obama chamou mesmo seu homólogo russo, Vladimir Putin para convencê-lo a extraditar o vazamento da Agência de segurança nacional. Na segunda-feira, Putin disse que os Estados Unidos tem preso Snowden em Moscou por assustar os outros países que se podem ter aceito o seu pedido de asilo.

"Eles mesmos assustado fora todos os outros países, ninguém quer levá-lo e, portanto, essencialmente se prenderam no nosso território," ele disse. "Assim que houver uma oportunidade para ele se mover para outro local, eu espero que ele vai fazer isso. Ele está familiarizado com as condições de concessão de asilo político e a julgar pelas últimas declarações, está mudando a sua posição. "A situação não é clara agora, acrescentou.

Snowden, preso na área de trânsito do principal aeroporto internacional de Moscou, solicitou asilo temporário na Rússia. Ele foi acusado de espionagem nos Estados Unidos para divulgar programas de espionagem secreta do governo. AGB / AGB / PressTV.ir

США делает разворот против саммита Россия над Сноуден

Barack Obama президент США сделал разворот на свой ранее план для участия в предстоящем саммите в России, для того чтобы нажать Москва в выдаче американских осведомителей Эдвард Сноуден. Когда его спросили о поездке во время пресс-конференции в среду, представитель Белого дома Джей Карни не говорят об этом.

«У меня нет дальнейшие объявления на нашей поездки в Россию. Председатель намерен идти в Россию в сентябре»,-сказал он. 17 Июня Белый дом объявил, что Obama будет присутствовать на саммите G20 в России в сентябре.

Изменение политики пришли после того, как Кремль отказался отправить обратно Сноуден, который бежал в Москву из Гонконга на 23 июня, в Соединенные Штаты. Администрация Obama неоднократно предупреждал о последствиях Сноуден 's дела России.

«Российское правительство имеет возможность работать с нами»,-сказал Карни во вторник. «Это не должно быть что-то, что вызывает долгосрочные проблемы для Американо-российских отношениях.» Москва может «разрешить эту ситуацию, они имели дело с теперь за три недели», поворачивая Сноуден или по крайней мере его высылки,-сказал он.

Президент Obama даже назвал своим российским коллегой Владимиром Путиным убедить его выдавать Агентства национальной безопасности протечек. В понедельник Путин заявил, что Соединенные Штаты имеет ловушке Сноуден в Москве, пугает других стран, которые могли бы приняли его просьбы о предоставлении убежища.

«Они сами боятся покинуть все другие страны, никто хочет взять его и поэтому они по существу сами ловушке его на нашей территории,» он сказал. «Как только есть возможность для его переехать в другом месте, я надеюсь, что он будет делать это. Он знаком с условиями предоставления политического убежища и судя по последним высказываниям, меняется его позицию. Он добавил, что ситуация не является теперь ясно,".

Сноуден, застрял в транзитной зоне Москвы главный международный аэропорт, подал заявку на временное убежище в России. Он обвиняется в шпионаже в Соединенных Штатах за разглашение секретных шпионаже программ правительства. AGB / AGB / PressTV.ir

ABD Rusya Zirvesi karşı Snowden u dönüşü yapar

ABD Başkanı Barack Obama Amerikan whistleblower Edward Snowden iade Moskova basın için yaklaşan zirvesinde Rusya, katıldığınız için önceki plan u dönüşü yaptı. Çarşamba günü bir basın toplantısında gezi hakkında sorulduğunda, Beyaz Saray sözcüsü Jay Carney konu hakkında konuşmuyordu istemiyor.

"Ben daha fazla duyuru yok Rusya bizim seyahat var. Eylül ayında Rusya'ya gitmek niyetinde Cumhurbaşkanı"dedi. Haziran 17, Beyaz Saray Obama Rusya G20 Zirvesi Eylül ayında katılmak duyurdu.

İlke değişikliği göndermek için reddetti Kremlin Snowden, Moskova'ya Hong Kong'dan 23 Haziran'da kaçtı, ABD'ye geri geldi. Obama yönetim tekrar tekrar Rusya Snowden'ın dava sonuçları hakkında uyardı.

"Rus hükümeti bizim için bir fırsat vardır," Carney, Salı günü söyledi. "Bu uzun vadeli sorunlar için ABD-Rusya ilişkileri neden olan bir şey olmamalı." Moskova "onlar şimdi üç haftadır başa bu durum dönüm tarafından Snowden veya en azından onu kovma üzerinden çözmek", dedi.

Başkan Obama bile Rus mevkidaşı Vladimir Putin, ulusal güvenlik ajansı leaker iade için onu ikna etmeye çağırdı. Pazartesi, Amerika Birleşik Devletleri Snowden Moskova'daki sığınma isteğini kabul diğer ülkelerde korkutucu tarafından tuzağa düşürdü Putin söyledi.

"Onlar kendilerini korkmuş tüm diğer ülkeler, hiç kimse onu almak istiyor ve bu nedenle onlar aslında kendi onu bizim topraklarında kapattılar," dedi. "Orada olduğunda onu başka bir yere taşımak için bir fırsat, bunu yapacak umarım. O, siyasi sığınma hakkı verilmesi koşulları ile tanıdık ve yargılamak tarafından en son ifadeleri, görevinden kayıyor. Durum şimdi açık değil, "diye ekledi.

Moskova'nın ana hava alanı, geçiş alanı içinde sıkışmış Snowden, Rusya'da geçici sığınma için başvurdu. O ile ABD'de casusluk hükümetin gizli casusluk programları ifşa için suçlanıyor. AGB / AGB / PressTV.ir

美国使反对俄罗斯首脑会议在 Snowden 掉头

美国总统奧巴馬参加即将举行的首脑会议在俄罗斯,莫斯科引渡美国揭发者爱德华 Snowden 按其早期计划取得了 180 度大转弯。当被问及这次旅行期间在周三的新闻发布会,白宫发言人卡尼 (Jay Carney 没有说话这件事。

"我有没有进一步的公告我们对俄罗斯的旅行。主席打算在 9 月到俄罗斯去,"他说。6 月 17 日,白宫宣布奧巴馬将在 9 月出席 G20 峰会在俄罗斯。

克里姆林宫拒绝送回美国高球教练,逃到莫斯科从香港 6 月 23 日,此前的政策变化。奧巴馬政府当局一再警告俄罗斯的高球教练的情况下所产生的后果。

卡尼周二表示,"俄罗斯政府有机会在这里和我们一起工作"。"这不应该导致美俄关系的长期问题的东西"。莫斯科可能"解决这种情况,他们一直在处理现在三周"由转动 Snowden 或至少驱逐他,他说。

主席奧巴馬甚至呼吁俄罗斯总统弗拉基米尔 · 普京,说服他引渡国家安全机构泄密。周一,普京说,美国已被困在莫斯科 Snowden 恐惧可能已经接受了他的庇护请求的其他国家的。

"他们害怕自己关闭所有其他国家,没有一个想要带他去,因此他们基本上是自己他困在我们的领土上,"他说。"只要有机会让他移动到别处,我希望他会这样做。他是熟悉的条件给予政治庇护,并由最新的语句,来判断转移他的立场。情况并不清楚了,"他补充说。

高球教练,被困在莫斯科的主要国际机场过境区已申请在俄罗斯临时庇护。他已被控在美国的间谍活动与披露,政府的秘密间谍程序。AGB / AGB / PressTV.ir

الولايات المتحدة الأمريكية يجعل حرف u ضد قمة روسيا عبر سنودن

وقد أدلى الرئيس الأمريكي باراك أوباما منعطف على خطتها السابقة للمشاركة في القمة القادمة في روسيا، من أجل الضغط على موسكو تسليم المبلغين الأمريكي إدوارد سنودن. ردا على سؤال حول هذه الزيارة خلال مؤتمر صحفي اليوم الأربعاء، قال المتحدث باسم البيت الأبيض جاي كارني لم يتكلم حول هذه المسألة.

"ليس لدى أي إعلانات أخرى على السفر إلى روسيا. وأضاف أن الرئيس ينوي الذهاب إلى روسيا في أيلول/سبتمبر، ". في 17 حزيران/يونيو، أعلن البيت الأبيض أن أوباما سيحضر قمة مجموعة ال 20 في روسيا في أيلول/سبتمبر.

تغيير السياسات جاء بعد الكرملين رفض إرسال مرة أخرى سنودن، الذي فر إلى موسكو من هونج كونج يوم 23 حزيران/يونيه، إلى الولايات المتحدة. وحذرت الإدارة أوباما مرارا وتكرارا روسيا حول عواقب القضية في سنودن.

وقال كارني يوم الثلاثاء أن "الحكومة الروسية لديها فرصة هنا للعمل معنا". "هذا ينبغي أن لا شيء أن يسبب مشاكل على المدى الطويل للعلاقات الأميركية-الروسية". وأضاف أن موسكو يمكن أن "حل هذه الحالة قد تم التعامل مع الآن لمدة ثلاثة أسابيع" بتحول على مدى سنودن أو على الأقل طرده،.

ودعا الرئيس أوباما حتى نظيره الروسي فلاديمير بوتين لإقناعه بتسليم ليكر وكالة الأمن القومي. وقال بوتين يوم الاثنين الولايات المتحدة وقد حوصر سنودن في موسكو قبل مخيفة البلدان الأخرى التي قد قبلت طلبه اللجوء.

وقال "هم أنفسهم خائفة إيقاف كافة البلدان الأخرى، لا أحد يريد أن يتخذ له، وبالتالي هم أساسا أنفسهم محاصرين له على أراضينا،". "كما أن هناك فرصة له للانتقال إلى أماكن أخرى، وآمل أنه سوف يفعل ذلك. وهو على دراية بالظروف لمنح حق اللجوء السياسي، وإذا حكمنا من خلال بيانات أحدث، يتحول موقفه. وأضاف أن الوضع الآن غير واضحة، ".

سنودن، عالقة في منطقة العبور من المطار الدولي الرئيسي في موسكو، تقدمت بطلب الحصول على اللجوء المؤقت في روسيا. أنه قد يتهم بالتجسس في الولايات المتحدة للكشف عن برامج التجسس السري للحكومة.