[en es fr gr ha pt ru tr ch]

Guatemala, 17 jul (PL) Guatemala registró 412 muertes violentas de mujeres en el primer semestre de 2013, lo que supone el aumento de un 25 por ciento de esos casos en comparación con igual período del año anterior, reveló hoy un estudio.

Según un análisis del Grupo Guatemalteco de Mujeres (GGM), basado en cifras del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, en los primeros seis meses se reportaron 102 crímenes más que en igual etapa de 2012, cuando se produjeron 310.

La organización femenina señaló que junio fue el mes menos violento, con 58 crímenes, mientras que 30 días antes se habían registrado 67,

El GGM espera que esa tendencia de feminicidios continúe el resto del año, pues en abril murieron 72 mujeres de forma violenta; en marzo, 59; en febrero, 76; y en enero, 80.

Al realizar un análisis por edades, la institución precisó que la mayor cantidad de féminas fallecidas por causas violentas están entre los 16 y 30 años, con 176 víctimas, seguidas por el grupo comprendido entre los 31 y 45 años, con 115 muertes.

De acuerdo con la Organización de Naciones Unidas, Guatemala constituye, junto a El Salvador, el país con el mayor número de asesinatos de mujeres en América Latina.

En la última década el estado centroamericano registra casi seis mil feminicidios. WMR / MAR

Femicide in Guatemala increased 25 percent in 2013


Guatemala, 17 jul (PL) Guatemala recorded 412 violent deaths of women in the first half of 2013, which means the increase of 25 per cent of those cases compared with the same period of the previous year, a study revealed today.

According to an analysis of the Group Guatemalan women's (GGM), based on figures from the National Institute of forensic science, 102 crimes rather than at same stage of 2012, when there were 310 were reported in the first six months.

The women's organization said that June was the month less violent, with 58 crimes, while 30 days before there had been 67,

The GGM that trend expected of femicide to continue the rest of the year, because in April killed 72 women in a violent way; in March, 59; in February, 76; and in January, 80.

When performing an analysis by age, the institution pointed out that the largest number of women killed by violent causes are between 16 and 30 years, with 176 victims, followed by the group from 31 to 45 years, with 115 deaths.

According to the United Nations, Guatemala constitutes, together with El Salvador, the country with the highest number of murders of women in Latin America.

In the last decade the Central American State records nearly six thousand femicides. WMR / MAR

Meurtres de femmes au Guatemala ont augmenté de 25 % en 2013

Guatemala, 17 juil (PL) Guatemala enregistré 412 morts violentes de femmes au premier semestre de 2013, qui se traduit par l'augmentation de 25 pour cent de ces cas par rapport à la même période de l'année précédente, une étude a révélé aujourd'hui.

Selon une analyse de la guatémaltèque de groupe féminin (GGM), basé sur les chiffres de l'Institut National de criminalistique, 102 crimes plutôt qu'au même stade de 2012, alors que l'on 310 ont été signalés dans les six premiers mois.

L'Organisation des femmes dit que juin est le mois moins violent, avec 58 crimes, tandis que 30 jours avant il y avait eu 67,

La GGM cette tendance devrait des meurtres de continuer le reste de l'année, car en avril a tué 72 femmes de manière violente ; en mars, 59 ; en février, 76 ; et en janvier, 80.

Lorsque vous effectuez une analyse selon l'âge, l'institution a souligné que le plus grand nombre de femmes tuées par des causes violentes est entre 16 et 30 ans, avec 176 victimes, suivi par le groupe de 31 à 45 ans, avec 115 morts.

Selon les Nations Unies, Guatemala constitue, ainsi que dEl Salvador, le pays avec le plus grand nombre de meurtres de femmes en Amérique latine.

Dans la dernière décennie, l'état de l'Amérique centrale enregistre près de six mille fémicide. WMR / MAR

βίαιων θανάτων των γυναικώνστη Γουατεμάλα αυξήθηκαν 25 τοις εκατό το 2013

Γουατεμάλα, 17 Ιουλ (PL) Γουατεμάλα καταγραφεί 412 βίαιων θανάτων των γυναικών κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013, δηλαδή η αύξηση του 25 τοις εκατό των περιπτώσεων αυτών, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του προηγούμενου έτους, μια μελέτη αποκάλυψε σήμερα.

Σύμφωνα με μια ανάλυση της Γουατεμάλας την ομάδα των γυναικών (GGM), με βάση στοιχεία από το Εθνικό Ίδρυμα Δικανικής επιστήμης, 102 εγκλήματα και όχι στο ίδιο στάδιο του 2012, όταν υπήρχαν 310 αναφέρθηκαν κατά τους πρώτους έξι μήνες.

Οργάνωση των γυναικών είπε ότι η Ιουνίου ήταν ο μήνας που είναι λιγότερο βίαιη, με 58 εγκλήματα, ενώ 30 ημέρες πριν είχε υπάρξει 67,

Η GGM αυτή η τάση αναμένεται από femicide να συνεχίσει το υπόλοιπο του έτους, επειδή τον Απρίλιο σκότωσε 72 γυναίκες με βίαιο τρόπο? στο Μαρτίου, 59? στο Φεβρουαρίου, 76? και σε Ιανουαρίου, 80.

Κατά την εκτέλεση μια ανάλυση από την ηλικία, το Ίδρυμα επεσήμανε ότι ο μεγαλύτερος αριθμός των γυναικών που σκοτώθηκαν από βίαιες αιτίες είναι μεταξύ 16 και 30 ετών, με θύματα 176, ακολουθούμενη από τα μέλη από 31 έως 45 ετών, με 115 θανάτους.

Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, Γουατεμάλα αποτελεί, μαζί με το Ελ Σαλβαδόρ, τη χώρα με τον υψηλότερο αριθμό δολοφονιών των γυναικών στη Λατινική Αμερική.

Κατά την τελευταία δεκαετία την κατάσταση της Κεντρικής Αμερικής καταγράφει σχεδόν έξι χιλιάδες femicides. WMR / MAR

Femicide nan Gwatemala te ogmante 25 pousan nan 2013

Gwatemala, 17 / (PL) Gwatemala ekri 412 vyolan décès de fanm nan pwemye mwatye nan 2013, sa vle di ogmantasyon de 25 pousan nan ka sa yo te konpare ak a menm peryòd ane avan, yon etid a jodi a.

Selon yon analiz de la Gwatemalyen gwoup fanm (GGM), baze sou figi nan Enstiti Nasyonal pou de edsen syans, 102 krim ke nan menm sèn nan 2012, lè yo te 310 yo te rapòte nan pwemye si mwa.

Oganizasyon fanm yo te di ke mwa Jen an te mwens vyolan, ak krim 58, mwa a pandan ke 30 jou anvan te genyen 67,

A GGM tandans sa te espere de femicide pou kontinye tout rès ane a, paske te an avril tiye 72 fanm nan yon fason vyolan, nan mwa Mas, 59, nan mwa Fevwiye, 76, Et nan mwa Janvye, 80.

Te lè ke yon analiz li pa laj, enstitisyon ki atire atansyon sa ki pi gwo kantite fanm ki te jwenn lanmò yo nan vyolans gwo zafè sont ant 16 Et 30 ane sa yo, ak 176 viktim yo, swiv pa gwoup de 31 pou 45 ans, ak mò 115.

Selon nasyon Zini, Gwatemala constitue, ansanm ak Salvadò, peyi a ak pi gwo nimewo assassinats de fanm nan Amerik Latin nan.

Dekad pase a nan eta amerik santral la nan dosye pwèske simil (6.000) femicides. WMR / MAR

Femicídio na Guatemala aumentou 25% em 2013

Guatemala, 17 jul (PL) Guatemala gravado 412 mortes violentas de mulheres no primeiro semestre de 2013, que significa o aumento de 25 por cento dos casos em comparação com o mesmo período do ano anterior, um estudo revelado hoje.

De acordo com uma análise do grupo guatemalteco feminino (GGM), baseado em dados do Instituto Nacional de ciência forense, 102 crimes ao invés de no mesmo palco de 2012, quando havia 310 foram relatadas nos primeiros seis meses.

Organização das mulheres disse que junho foi o mês menos violento, com 58 crimes, enquanto 30 dias antes de que tinha havido 67,

O GGM essa tendência esperada de femicídio para continuar o resto do ano, porque em abril matou 72 mulheres de forma violenta; em março de 59; em fevereiro de 76; e em janeiro de 80.

Ao realizar uma análise por idade, a instituição apontou que o maior número de mulheres assassinadas por causas violentas está entre 16 e 30 anos, com 176 vítimas, seguido pelo grupo de 31 a 45 anos, com 115 mortes.

De acordo com as Nações Unidas, Guatemala constitui, juntamente com El Salvador, o país com o maior número de assassinatos de mulheres na América Latina.

Na última década, o estado Centro-americano registra femicídio quase seis mil. WMR / MAR

Убийства женщин в Гватемале увеличилась на 25 процентов в 2013 году

Гватемала, 17 июля (PL) Гватемала Записанная 412 насильственной смерти женщин в первой половине 2013 года, что означает увеличение 25% из этих случаев, по сравнению с тем же периодом предыдущего года, исследование показало, сегодня.

По данным анализа группа гватемальских женщин (НУЛС), основанный на фигуры из Национального Института судебно-медицинской экспертизы, 102 преступления, а не на том же этапе 2012, когда там были 310 сообщалось в первые шесть месяцев.

Женская организация говорит, что июнь месяц меньше насилия, с 58 преступлениями, то время как 30 дней до 67,

НУЛС этой тенденции ожидается фемицида остальную часть года, потому что в апреле убил 72 женщины насильственным образом; в марте, 59; в феврале, 76; и в январе, 80.

При выполнении анализа по возрасту, института указал, что наибольшее число женщин, погибших от насильственных причин от 16 до 30 лет, 176 жертв, следуют группы от 31 до 45 лет, с 115 смертей.

По мнению Организации Объединенных Наций Гватемала представляет вместе с Эль-Сальвадор, страны с наибольшим числом убийств женщин в Латинской Америке.

В последние десятилетия государства Центральной Америки записи почти шесть тысяч убийства женщин. WMR / МAR

Guatemala femicide 2013 yılında yüzde 25 arttı

Guatemala, 17 Temmuz 25 vakalardan bugün bir çalışmada ortaya önceki yılın aynı dönemi ile karşılaştırıldığında yüzde artış anlamına gelir ilk yarısında 2013, kadınların 412 şiddetli ölümler (PL) Guatemala kaydedildi.

Grup Guatemala bir analizine göre kadınlar (GGM), adli tıp, 102 suçları yerine 2012, aynı aşamada Ulusal Enstitüsü gelen rakamlara dayalı oradayken 310 ilk altı ay içinde olduğunu bildirdi.

Kadın Örgütü Haziran 30 gün olmuştu önce 67 58 suçları ile daha az şiddet ay olduğunu söyledi,

Nisan ayında 72 kadınlar şiddetli bir şekilde öldürdü çünkü femicide yılın geri kalan devam etmesi bekleniyor Bu eğilim GGM; Mart, 59; Şubat, 76; ve Ocak, 80.

Bir analiz yaş tarafından gerçekleştirilirken, kurum tarafından şiddet nedenleri öldürülen kadın en fazla sayıda 176 kurbanları ile 16 ile 30 yıl arasında grup tarafından 31 45 yaş, 115 ölümler için takip edilmektedir dikkat çekti.

Birleşmiş Milletler göre Guatemala oluşturmaktadır, El Salvador ile birlikte, ülke ile Latin Amerika'da kadınların cinayetlerin en yüksek sayısı.

Son on yılda, yaklaşık 6 bin femicides Orta Amerika devlet kaydeder. WMR / MAR

在危地马拉的杀害在 2013 年增加 25 %

危地马拉,17 jul (PL) 危地马拉记录 412 暴力致死的妇女在上半年的 2013 年,这意味着这些案件与上年同期相比今天的一项研究表明 25%的增加。

根据分析组危地马拉妇女 (GGM),基于数字从国家研究所法医科学,102 的罪行,而不是在同一阶段的 2012 年,当有 310 宗的首六个月。

妇女组织说 6 月是月较少暴力,与 58 的罪行,同时有 67 前, 30 天

GGM 这一趋势预计将杀害妇女继续在今年下半年,因为 4 月 72 妇女暴力方式杀害 ;在 3 月,59;在 2 月,76 ;在 1 月,80年。

执行分析时的年龄,该机构指出最多的妇女死于暴力的根源都 16 至 30 岁之间,与 176 受害者,遵循集团从 31 到 45 岁,有 115 人死亡。

根据联合国、 危地马拉和萨尔瓦多,谋杀在拉美地区的妇女人数最多的国家构成。

中美洲国家在过去十年中记录了近六千杀害妇女。WMR / MAR