[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Ankara, 16 jul (PL) Autoridades policiales turcas detuvieron hoy a 30 personas sospechosas de promover y participar en las protestas en el Parque Gezi y la Plaza Taskim de la occidental ciudad de Estambul, durante una redada en alrededor de 100 locaciones. Patrullas antiterrorismo irrumpieron en los diferentes lugares, incluidos dormitorios estudiantiles, y arrestaron a los individuos acusados de comportamientos violentos contra la policía durante las manifestaciones.

La mayoría de los detenidos son universitarios, reportan medios locales, y entre ellos se encuentra el líder de la Unión Juvenil de Turquía, Olgu Ozdemir, así como otros miembros de la organización. El abogado Mehmet Umit Erdem, quien representa a uno de los detenidos, denunció varias irregularidades cometidas por las autoridades durante u después de la detención, como el hecho de no facilitar a los juristas las informaciones necesarias para la defensa, informó el diario Hurriyet.

Las protestas en Turquía iniciaron a finales de mayo en oposición a planes urbanísticos del gobierno para construir edificios en la Plaza Taskim y el Parque Gezi, considerados entre las pocas zonas verdes de Estambul.

La represión policial provocó que miles de personas simpatizaran y se unieran al movimiento, el cual llegó a pedir la dimisión del primer ministro Recep Tayyip Erdoğan.

No obstante, tras una reunión a finales de junio con representantes de los activistas, el mandatario aseguró que respetaría la decisión de los tribunales sobre el tema, los cuales se decantaron a favor de los manifestantes y retiraron la base legal de los proyectos urbanísticos del Ejecutivo. LAC / LMG

Turkish police detain 30 suspects in promoting protests

Ankara, 16 jul (PL) Turkish police authorities today arrested 30 people suspected of promoting and participating in protests in the Gezi Park and the Taskim square in the Western City of Istanbul, during a RAID in around 100 locations. Anti-terrorism patrols stormed at different places, including student dormitories, and arrested individuals charged with violent behaviour against the police during the demonstrations.

The majority of those arrested are university graduates, reported local media, and among them is the leader of the Youth Union of Turkey, Olgu Özdemir, as well as other members of the organization. Lawyer Mehmet Umit Erdem, who represents one of the detainees, alleged several irregularities committed by authorities during or after arrest, as the fact not provided the details necessary to the defence, the Jurists said the Hurriyet daily.

Turkey protests began in late may in opposition to the Government's urban development plans to construct buildings in Taskim square and the Gezi Park, considered to be among the few green areas in Istanbul.

Police repression caused thousands of sympathetic people to join the movement, which came to ask for the resignation of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan.

However, after a meeting at the end of June with representatives of the activists, the President said that he would respect the decision of the courts on the subject, which opted in favor of the protesters, and withdrew the legal basis of the urban projects of the Executive. LAC / LMG

Police turque arrêter 30 suspects dans la promotion de manifestations

Ankara, les autorités de police turque 16 jul (PL) a arrêté aujourd'hui 30 personnes soupçonnées de promouvoir et participent aux manifestations dans le parc Gezi et la Place Taskim dans la ville occidentale d'Istanbul, lors d'un RAID dans environ 100 emplacements. Des patrouilles de lutte contre le terrorisme ont pris d'assaut à différents endroits, y compris des dortoirs et arrêté des individus inculpés de violence dirigés contre la police lors des manifestations.

La majorité des personnes arrêtées est des diplômés universitaires, rapporté les médias locaux, et parmi eux est le leader de l'Union jeunesse de Turquie, Olgu Özdemir, ainsi que d'autres membres de l'organisation. Avocat Mehmet Umit Erdem, qui représente l'un des détenus, allégué plusieurs irrégularités commises par les autorités pendant ou après l'arrestation, comme le fait pas fourni les détails nécessaires à la défense, la juristes dit le Hurriyet quotidiennement.

Protestations de la Turquie a commencé en fin mai en opposition à des plans de développement urbain du gouvernement pour construire des immeubles de la Place Taskim et le parc Gezi, considérés comme étant parmi les rares espaces verts à Istanbul.

La répression policière fait des milliers de gens sympathiques et rejoint le mouvement, qui est venu demander la démission du premier ministre Recep Tayyip Erdoğan.

Cependant, après une réunion à la fin de juin, avec les représentants des militants, le Président a déclaré qu'il respecterait la décision des tribunaux sur le sujet, qui a opté en faveur des manifestants et s'est retiré de la base juridique des projets urbains de l'exécutif. LAC / LMG

Τουρκική αστυνομία συλλάβει 30 τους υπόπτους στην προώθηση διαμαρτυρίες

Άγκυρα, 16 Ιουλ (PL) τουρκικές αστυνομικές αρχές συνέλαβαν σήμερα 30 άτομα ύποπτα για την προώθηση και να συμμετέχουν σε διαδηλώσεις και στο πάρκο Gezi και την πλατεία Taskim στην δυτική πόλη της Κωνσταντινούπολης, κατά τη διάρκεια ΕΠΙΔΡΟΜΉΣ στο περίπου 100 τοποθεσίες. Αντιτρομοκρατική περιπολιών εισέβαλαν σε διάφορα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του στις φοιτητικές εστίες, και συνέλαβε άτομα που χρεώνονται με βίαιη συμπεριφορά εναντίον της αστυνομίας κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων.

Η πλειοψηφία από τους συλληφθέντες είναι πτυχιούχοι πανεπιστημιακών σχολών και τοπικά μέσα ενημέρωσης ανέφεραν, και ανάμεσά τους είναι ο ηγέτης της νεολαίας Ένωσης της Τουρκίας, Ολγκού Özdemir, καθώς και άλλα μέλη της οργάνωσης. Δικηγόρος Μεχμέτ Umit Erdem, ο οποίος αποτελεί ένα από τους κρατούμενους, καταγγελίες αρκετές παρατυπίες που διαπράττονται από τις αρχές κατά τη διάρκεια ή μετά τη σύλληψη, όπως το γεγονός που δεν παρέχονται τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την υπεράσπιση, μονοπώλιο είπε η το Hurriyet καθημερινά.

Ξεκίνησαν οι διαμαρτυρίες της Τουρκίας σε ΤΕΛΗ Μαϊου σε αντίθεση με τα πολεοδομικά σχέδια της κυβέρνησης για την κατασκευή κτιρίων στην πλατεία Taskim και στο πάρκο Gezi, συγκαταλέγονται οι μερικές πράσινες περιοχές στην Κωνσταντινούπολη.

Αστυνομική καταστολή προκάλεσε χιλιάδες άνθρωποι συμπάθεια και ένωσε το κίνημα, που ήρθε να ζητήσει την παραίτηση του πρωθυπουργού Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν.

Ωστόσο, μετά από μια συνάντηση στο τέλος του Ιουνίου, με τους εκπροσώπους των ακτιβιστών, ο Πρόεδρος είπε ότι αυτός θα σεβαστεί την απόφαση των δικαστηρίων σχετικά με το θέμα, η οποία επέλεξε υπέρ των διαδηλωτών, και απέσυρε τη νομική βάση των αστικών σχεδίων της εκτελεστικής εξουσίας. LAC / LMG

Polis peyi Turkey arete 30 sispèk nan pwomouvwa manifestations

Otorite Ankara, 16 / (PL) peyi Turkey polis yo te jodi a arete 30 moun ke yo sispèk ki pwomouvwa e patisipan nan manifestasyon nan pak Gezi lan ak gwo lakou Taskim a nan tout rejyon lwès vil de Istanbul, pandan yon ATAK nan apepwè 100 kote yo ye. Loi patwouy te èskalade nan divès kote y résidences elèv, e arete endividi ki te chaje avèk ak bagay nou pran kont polis la pandan demonstraksyon.

Majorite moun te jwenn arèstasyon yo gwadye Inivèsite, te rapòte medya lokal yo, ak nan mitan yo se lidè an de la Jeunesse Inyon de Latiki, Olgu Özdemir, osi byen ke lòt manm òganizasyon an. Avoka Mehmet Umit Erdem, ki repwezante yon de personne, te pretann plizyè iregilarite ki te komèt pa otorite yo pandan oubyen apwè arestasyon, jan fait a pa te bay detay nesesè pou defans la, te jirist di Hurriyet a chak jou.

Manifestations Turkey te kòmanse an ta ka an opozisyon plan Devlopman Iben gouvènman an yo pou konstwi nan abatisman nan lakou Taskim ak pak Gezi lan, te konsidere pou rete nan mitan kèk zòn vèt nan Istanbul.

Polis repwesyon a dè milye de moun kè sansib Et à mouvman an, ki t' ap mande pou demisyon pwemye minis Recep Tayyip Erdoğan la.

Sepandan, apwè yon reyinyon nan fen mwa Jen an ak représentants de aktivis, pwezidan an di ke li pwal rèspèkte lakou desizyon an nan tribinal sou sijè a, ki te chwazi an favè Pwotèstè yo, Et a legal sou baz vil pwojè yo pouvwa egzekitif la. LAC / LMG

Polícia turca deter 30 suspeitos na promoção protestos

Ancara, as autoridades de polícia turca de 16 Julho (PL) hoje prenderam 30 pessoas suspeitadas de promover e participar de protestos no Parque Gezi e da Praça Taskim na cidade ocidental de Istambul, durante um assalto em cerca de 100 localidades. Patrulhas anti-terrorismo invadiram em lugares diferentes, incluindo dormitórios estudantis e prenderam acusados de comportamento violento contra a polícia durante as manifestações de indivíduos.

A maioria dos detidos são licenciados, informou a mídia local, e entre eles está o líder da União de jovens da Turquia, Olgu Özdemir, bem como outros membros da organização. Advogado Mehmet Umit Erdem, que representa um dos detidos, acusado de várias irregularidades cometidas pelas autoridades durante ou após a detenção, o fato de não termos os detalhes necessários para a defesa, as juristas disse o Hurriyet diariamente.

Protestos de Turquia começaram no atrasado pode em oposição aos planos de desenvolvimento urbano do governo para construção de edifícios na Praça Taskim e o Parque de Gezi, considerados entre as poucas áreas verdes em Istambul.

Repressão policial causou milhares de pessoas simpáticas e aderiu ao movimento, que chegou a pedir a demissão do primeiro-ministro Recep Tayyip Erdoğan.

No entanto, após uma reunião no final de junho, com representantes dos ativistas, o presidente disse que ele iria respeitar a decisão dos tribunais sobre o assunto, que optou por favor os manifestantes e retirou a base jurídica dos projetos urbanos do Executivo. LAC / LMG

Турецкая полиция задерживать 30 подозреваемых в содействии протесты

Анкара, 16 июля (PL) турецкие полицейские власти сегодня арестованы 30 человек, подозреваемых в содействие и участие в протесты в Gezi парка и площади Таксим в Западной города Стамбула, во время рейда в около 100 мест. Борьбе с терроризмом патрули ворвались в разных местах, в том числе студенческих общежитиях и аресту лиц, обвиняемых в насильственных действий против полиции во время демонстраций.

Большинство из этих арестованных являются выпускники университетов, сообщили местные СМИ, и среди них является лидером Союза молодежи Турции, Ольгу Оздемир, а также других членов Организации. Адвокат Мехмед Умит Эрдем, который представляет один из задержанных, утверждается ряд нарушений, совершенных властями во время или после ареста, как то не представил необходимые сведения для обороны, юристов сказал Hurriyet ежедневно.

Турция протесты начались в конце может оппозиции правительством планов городского развития строительства зданий в стамбульской площади и парка Gezi, считается среди немногих зеленых зон в Стамбуле.

Полицейские репрессии вызвали тысячи людей, симпатичная(ый) и присоединился к движению, который пришел просить для отставки премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана.

Однако после заседания в конце июня с представителями из активистов, Председатель говорит, что он будет уважать решения судов по этому вопросу, который выбрала пользу протестующих и снял правовую основу городских проектов исполнительной власти. LAC / LMG

Türk polisi protesto teşvik 30 şüpheliyi gözaltına

Ankara, 16 Temmuz (PL) Türk polis yetkilileri Bugün 30 kişi, teşvik ve Gezi Parkı'nda protesto ve Batı şehir Istanbul, Taksim meydanında yaklaşık 100 yer bir baskını sırasında katılan şüpheli tutuklandı. Anti-Terör devriye farklı yerlerde, öğrenci yurtları, dahil ettiler ve gösteriler sırasında polise karşı şiddet içeren davranışlar suçlanan kişi tutuklandı.

Tutuklananların çoğu üniversite mezunu, bildirilen Yerel medya ve aralarında Türkiye Gençlik Birliği'nin, Olgu Özdemir yanı sıra örgütün diğer üyeleri lideridir. Tutukluların temsil eder, avukat Mehmet ümit Erdem, iddia edilen bazı usulsüzlükler sırasında yetkililer tarafından kabul edildiğini veya aslında savunma için gerekli ayrıntıları sağlanmaz tutuklama sonra Hukukçular Hürriyet her gün dedi.

Türkiye'de protesto başladı geç Taksim Meydanı ve Gezi Parkı, Istanbul'da kaç yeşil alanlar arasında olduğu düşünülen binalar inşa için hükümetin imar planları karşı olabilir.

Polis baskı ve sempatik insanlar neden Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın istifasını istemeye geldi hareketi katıldı.

Ancak, bir toplantıdan sonra Haziran sonu itibariyle eylemciler temsilcileriyle, Cumhurbaşkanı o protestocular tercih ve icra kentsel projeler hukuki temelini çekildi bu konu üzerine mahkeme kararına saygı duyacağını söyledi. LAC / LMG

土耳其警方拘留 30 嫌疑人在促进抗议

安卡拉,16 jul (PL) 土耳其警察当局今日拘捕 30 人,他们涉嫌的促进和参加抗议在 Gezi 公园和中西部城市伊斯坦布尔的 Taskim 广场在 RAID 中约 100 个地点。反恐巡逻气冲冲地在不同的地方,包括学生宿舍,并拘捕示威期间被控对警察的暴力行为的个人。

被捕的人大多数是大学毕业生,报告当地媒体,并在他们之中是土耳其青年联盟、 Olgu Özdemir,以及组织的其他成员的领袖。律师穆罕默德 · Umit Erdem,代表一名被拘留者,据称当局在期间所犯的几个方面的违规行为或在被捕之后,这一事实不规定辩护方,必要的详细信息,法学家说强行每日。

土耳其抗议开始在晚可能会反对政府的城市发展计划兴建楼宇在 Taskim 广场和 Gezi 公园里,被视为在伊斯坦布尔的几个绿色的领域之一。

警方镇压造成数以千计的有同情心的人,和加入的运动,来辞职的总理雷杰普埃尔多问。

然而后在 6 月结束的积极分子代表会议上,, 主席说他会尊重法院对示威者,支持选择和撤回的城市项目的行政的法律依据的这一话题的决定。LAC / LMG