[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Bogotá, 16 de julio (Prensa Latina) agricultores en Catatumbo colombiano, en las protestas durante 37 días ahora, expresan hoy su preocupación sobre la llegada de otro 5.000 tropas a la zona en medio de la presión del gobierno para ellos para eliminar totalmente los caminos. "La movilización se mantendrá hasta que el estado alcanzar acuerdos reales y eficaces para solucionar la emergencia social y económica de Catatumbo," insistió cocaleros, quienes exigen garantías en caso de que las fuerzas militares intentan desalojarlos por la fuerza.

Tensión continúa intensificando en el municipio de Tibu, el epicentro de las protestas. En un discurso público hoy, el Presidente Juan Manuel Santos instó a los agricultores para despejar caminos. "Nunca permitiré que me imponen la creación de zonas de reserva de granjero," dijo.

El tema de la zona de la reserva se ha mantenido por el gobierno en la agenda de tres conversaciones fallidas con los campesinos, que exigen que la declaración para evitar el avance de la división de la tierra en latifundios, profundizaron en esa región a través de militarismo.

Según el canal Telesur, la fuerza pública estaba esperando la orden del Presidente a la zona de la tormenta mientras que los agricultores indican su preocupación por el uso de armas de fuego otra vez por las tropas.

En recientes declaraciones a Telesur, Gilma Téllez, líder de la protesta, dijo que están cansados de tantas promesas sólo en papel. "Si tenemos claro los caminos entonces ciertamente el gobierno no cumplirá con sus promesas otra vez." La protesta ha dejado cuatro campesinos muertos y más de 50 heridos seriamente. SGL / EF / RMA / LAC / MAY

Farmers denounce militarization of Colombian Catatumbo

Bogota, July 16 (Prensa Latina) Farmers in Colombian Catatumbo, in protests for 37 days now, expressed today their concern about the arrival of another 5,000 troops to the area amid government pressure for them to clear totally the roads. "The mobilization will remain until the State reach real, effective agreements to solve social and economic emergency of Catatumbo," insisted growers, who demand guarantees in case the militaries try to evict them forcibly.

Tension continues intensifying in Tibu municipality, the epicenter of the protests. In a public speech today, President Juan Manuel Santos urged the farmers again to clear roads. "I will never allow them to impose on me the establishment of farmer reservation zones," he said.

The issue of the Reservation Zone has been maintained by the government in the agenda of three failed talks with the farmers, who demand that declaration to prevent the advance of the division of land into large estates, deepened in that region through militarism.

According to Telesur channel, the public force was waiting for a president's order to storm the area while the farmers indicate their concern about the use of firearms again by the troops.

In recent remarks to Telesur, Gilma Tellez, a leader of the protest, said they are tired of so many promises only in paper. "If we clear the roads then certainly the Government will fail to comply with their promises again." The protest has left four farmers dead and more than 50 seriously wounded. SGL / EF / RMA / LAC / MAY

Agriculteurs dénoncent militarisation de Catatumbo colombien

Bogota, 16 juillet (Prensa Latina) agriculteurs colombiens Catatumbo, à des manifestations pendant 37 jours maintenant, exprimé aujourd'hui leur inquiétude sur l'arrivée d'un autre à 5 000 hommes dans la région au milieu de la pression du gouvernement pour eux d'effacer totalement les routes. « La mobilisation restera jusqu'à ce que l'état parvenir à des accords réelles et efficaces pour résoudre l'urgence économique et sociale de Catatumbo, » a insisté pour les producteurs, qui exigent des garanties au cas où les forces armées d'expulser par la force.

Tension continue l'intensification de la commune de Tibu, l'épicentre de la contestation. Dans un discours public aujourd'hui, le Président Juan Manuel Santos a exhorté les fermiers à nouveau pour dégager les routes. « J'ai jamais leur permettra d'imposer, sur moi, la création de zones de réservation agriculteur, » dit-il.

La question de la Zone de réservation a été maintenue par le gouvernement dans l'ordre du jour des pourparlers ayant échouées trois avec les agriculteurs, qui demandent que la déclaration pour empêcher l'avancée de la division des terres en grands domaines : approfondies dans cette région par le biais de militarisme.

Selon la chaîne Telesur, la force publique était en attente d'ordre de la Présidente de prendre d'assaut la zone tandis que les agriculteurs montrent leur inquiétude au sujet de l'utilisation des armes à feu à nouveau par les troupes.

Dans une allocution récente à Telesur, Gilma Tellez, un chef de file de la contestation, dit qu'ils sont fatigués de tant de promesses qu'en papier. « Si nous effacer les routes puis certainement le gouvernement échoue à respecter leurs promesses encore une fois. » La protestation a laissé quatre agriculteurs morts et plus de 50 blessés graves. SGL / EF / RMA / LAC / MAY

Αγρότες καταγγείλει στρατιωτικοποίηση της Κολομβίας

Μπογκοτά, 16 Ιουλίου (Prensa Latina) αγροτών στην κολομβιανή Catatumbo, σε διαμαρτυρίες για 37 ημέρες τώρα, εξέφρασε σήμερα την ανησυχία τους για την άφιξη του μια άλλη 5.000 στρατεύματα στην περιοχή ανάμεσα σε κυβερνητική πίεση για τους για να καταργήσετε εντελώς τους δρόμους. «Η κινητοποίηση θα παραμείνει μέχρι το κράτος φτάσει ουσιαστικός συμφωνίες για την επίλυση των κοινωνικών και οικονομικών έκτακτης ανάγκης των Catatumbo,» επέμεινε καλλιεργητές, που απαιτούν εγγυήσεις, σε περίπτωση που οι στρατοί που προσπαθούν να τους εκδιώξει βίαια.

Ένταση συνεχίζεται η εντατικοποίηση στο Δήμο Tibu, στο επίκεντρο των διαμαρτυριών. Σε μια δημόσια ομιλία σήμερα, Πρόεδρος Juan Manuel Santos κάλεσε τους αγρότες πάλι να καθαρίσει δρόμους. "Θα ποτέ δεν τους επιτρέπω να μου επιβάλει η δημιουργία ζωνών κράτηση αγρότης," είπε.

Το ζήτημα της ζώνης κράτησης έχει διατηρηθεί από την κυβέρνηση στην ημερήσια διάταξη της τρία νέα αποτυχία των συνομιλιών με τους αγρότες, που απαιτούν ότι δήλωση για την πρόληψη της προκαταβολής του τμήματος της γης σε τσιφλίκια, εμβάθυνε στην περιοχή αυτή μέσω μιλιταρισμό.

Σύμφωνα με το Telesur κανάλι, περίμενε η δημόσια δύναμη ενός Προέδρου προκειμένου να θύελλα στην περιοχή, ενώ οι αγρότες δείχνουν την ανησυχία τους σχετικά με τη χρήση πυροβόλων όπλων και πάλι από τα στρατεύματα.

Στις πρόσφατες παρατηρήσεις να Telesur, Gilma Tellez, ένας ηγέτης της διαμαρτυρίας, είπαν ότι είναι κουρασμένος από τόσες υποσχέσεις μόνο στο χαρτί. "Αν καθαρίζουμε τους δρόμους τότε σίγουρα η κυβέρνηση θα αποτύχει να τηρήσει τις υποσχέσεις τους και πάλι." Η διαμαρτυρία άφησε νεκρούς τέσσερα αγρότες και πάνω από 50 σοβαρά τραυματίες. SGL / EF / RMA / LAC / ΜAY

Agriculteurs denonse militarisation de Catatumbo Kolonbyen

Bogota, Jiyè 16 (Prensa Latina) Agriculteurs nan Kolonbyen Catatumbo, nan jou 37 koulye a, exprimé jodi a enkyetid yo osijè de arrivée de yon lòt 5,000 twoup pou zòn kote gouvènman an pwesyon pou fè yo konnen totalman wout. "Mobilizasyon a ap rete jiska leta a rive nan vrè, efficace akò pou rezoud sosyal ak ekonomik ijans de Catatumbo," se sa a plantè, ki mande garanti nan ka militè yo eseye chase yo force.

Tansyon ap kontinye intensifier nan Tibu municipalité,: de manifestations. Nan yon diskou piblik jodi a, Pwezidan Juan Manuel Santos a kontribisyon yo ansanm ankò pou wout. "Mwen ap janm pèmèt yo pou yo enpoze m ' etablisman kiltivatè rezèvasyon zòn yo," li te di.

Problème de zòn rezèvasyon a ki te kenbe pa gouvènman an nan ajenda a de twa chita failed pale ansanm ak fèmye yo, ki te mande ke deklarasyon pou anpeche avanse yo la pou separe peyi nan gwo estates, approfondie nan zòn sa a nan militarism.

Selon Telesur chanèl, fòs piblik la te ap tann pou lòd pwezidan an pou tempête nan zòn nan pandan ke kiltivatè montre enkyetid yo osijè de itilize zamafe ankò pou twoup yo.

Nan remak dènye pou Telesur, Gilma Tellez, yon lidè nan a pwotèstasyon an, te di yo fatige ak anpil pwomès sèlman nan jounal la. "Si nou klè wout lè sa a wè pa wè gouvènman an ap koule pou li soumèt li avèk pwomès yo ankò." A pwotèstasyon an te kite agriculteurs kat mò ak plis pase 50 blese grav. SGL / EF / RMA / LAC / MAY

Agricultores denunciam a militarização de Catatumbo colombiano

Bogotá, 16 de julho (Prensa Latina) agricultores de Catatumbo colombiana, em protestos para 37 dias agora, expressaram hoje sua preocupação sobre a chegada de outro 5.000 tropas para a área em meio à pressão do governo para eles para limpar totalmente as estradas. "A mobilização continuará até que o estado chegar a um acordo real, eficaz para resolver a emergência social e econômica de Catatumbo," insistiu cultivadores, que exigem garantias, no caso das forças armadas tentam expulsá-los à força.

Tensão continua a intensificar-se no município de Alexandre, o epicentro dos protestos. Em um discurso público hoje, o presidente Juan Manuel Santos instou os agricultores novamente para limpar estradas. "Eu nunca lhes permitirá impor sobre mim o estabelecimento de zonas de reserva do agricultor," ele disse.

A questão da zona de reserva foi mantida pelo governo na agenda de três palestras falhou com os fazendeiros, que exigem que a declaração para impedir o avanço da divisão de terras em latifúndios, aprofundou-se nessa região através do militarismo.

De acordo com o canal Telesur, a força pública estava esperando por ordem do Presidente, invadir a área, enquanto os agricultores indicam sua preocupação com o uso de armas de fogo mais uma vez pelas tropas.

Em discurso recente a Telesur, Gilma Tellez, um líder do protesto, disse que eles estão cansados de tantas promessas apenas no papel. "Se podemos limpar as estradas, então certamente o governo não cumprir suas promessas novamente." O protesto deixou quatro agricultores mortos e mais de 50 feridos seriamente. SGL / EF / RMA / LAC / MAY

Фермеры осудить милитаризацию колумбийских Кататумбо

Богота, 16 июля (Пренса Латина) фермеров в Колумбии Кататумбо, в акции протеста на 37 дней теперь, озабоченность сегодня их прибытия еще 5000 военнослужащих в этот район на фоне правительство давление для них полностью очистить дороги. «Мобилизацию останется до тех пор, пока государства достичь реальных, эффективных соглашений для решения социальных и экономических чрезвычайных Кататумбо,» настаивали садоводы, которые требуют гарантии в случае, если военные пытаются выселить их насильно.

Напряженность по-прежнему в муниципалитет Тибу, эпицентр протестов активизируется. Сегодня, в публичном выступлении президент Хуан Мануэль Сантос настоятельно призвал фермеры снова для расчистки дорог. «Я никогда не позволит им навязать на меня создание зон оговорку, фермер,» он сказал.

Выпуск резервирование зоны поддерживался правительством в повестки дня трех неудачных переговоров с фермерами, которые требуют, что Декларация для предотвращения наступления разделения земли в крупных поместий, углубились в этом регионе посредством милитаризма.

По словам Телесур канал силы государственной ждал приказ президента взять штурмом области, в то время как фермеры показывают свою озабоченность по поводу использования огнестрельного оружия снова войсками.

В недавнем выступлении Телесур Хильма Тельес, лидер протеста, говорит, что они устали от много обещаний только на бумаге. «Если мы очистить дороги тогда конечно правительство будет не в соответствии с их обещаниями снова.» Акция протеста оставил погибли четыре фермеров и более чем 50 тяжело ранен. SGL / EF / RMA / LAC / МАY

Çiftçiler militarizasyonun Kolombiyalı Catatumbo, ihbar

Bogota, protesto 37 gün Kolombiyalı Catatumbo 16 Temmuz (Prensa Latina) çiftçiler şimdi, bugün onların endişe tamamen yollar açık alan hükümet baskı onları arasında başka bir 5.000 asker varış hakkında ifade. "Durumuna gelinceye kadar gerçek, etkili anlaşmalar Catatumbo, sosyal ve ekonomik acil çözmek için seferberlik kalacaktır" yetiştiricileri, silahlı kuvvetleri onları zorla tahliye çalışın durumunda garanti talep eden vurguladı.

Gerginlik devam ediyor Tibu yerleşim yeri, protestolar merkez üssü yoğunlaşıyor. Bir kamu konuşma bugün, çiftçiler yine yollar temizlemek için Cumhurbaşkanı Juan Manuel Santos çağırdı. "Ben asla onlara bana çiftçi rezervasyon bölgeleri kurulması dayatmaya izin verir," dedi.

Rezervasyon bölge sorunu gündeme çiftçilerle, militarizm ile bu bölgede büyük estates, kara'nın peşin önlemek için bildirimi derinleştirdi talep hükümet üç başarısız görüşmelerin tarafından korunmuştur.

Telesur kanal göre kamu gücü çiftçi birlikleri tarafından tekrar ateşli silahların kullanımı ilgili endişelerini gösterir iken alan fırtına bir cumhurbaşkanının sırasını bekliyordu.

Telesur için son konuşmasında, onlar sadece gazetede çok vaatlerin yorgun Gilma Tellez, protesto, lideri dedi. "Biz yollar temizleyin sonra kesinlikle hükümet sözlerini ile tekrar uymak başarısız olur." Protesto dört çiftçiler ölü ve birden fazla ciddi yaralı 50 bırakmıştır. SGL / EF / RMA / LAC / MAY

农民谴责哥伦比亚卡的军事化

波哥大,哥伦比亚的 Catatumbo,37 天抗议活动中的 7 月 16 日 (Prensa Latina) 农民现在,关注今天他们 5000 另一个人的部队之际政府为他们的压力区域要完全清除道路的到来。"调动仍将直到状态达到真实、 有效的协议来解决社会和经济的紧急情况的卡,"坚持要求保证在军队试图强行退出他们的情况下的种植者。

紧张局势继续加剧在 Tibu 自治市,抗议的震中。今天,在一次公开演说中总统胡安 · 曼努埃尔桑托斯敦促农民再次以清除道路。"我永远不会允许他们建立农民保留区强加给我,"他说。

在保留区的问题一直是由政府议程中三个失败会谈,与需求宣言 》 以防止大型屋苑,土地划分的研究进展加深军国主义通过该地区的农民。

根据 Telesur 通道,公共力量正在等待总统的命令风暴领域,虽然农民们表明他们关注再次由军队枪支的使用。

在最近讲话中向 Telesur,Gilma Tellez,领袖的抗议,说他们厌倦了这么多承诺仅在文件中。"如果我们清除道路然后当然,政府将无法再遵守自己的承诺。"抗议已造成四名农民死亡,超过 50 名受重伤。SGL / EF / RMA / LAC / MAY