[es en fr gr ha pt ru tr ch]

México, 14 jul (PL) La Arquidiócesis de México calificó hoy de inmoral lo que llamó manejo clientelar en las elecciones de los programas sociales, federales y estatales que explotan impunemente la miseria, la ignorancia y la necesidad de los más pobres.

Un editorial en su semanario Desde la Fe menciona las elecciones del pasado domingo en 15 estados de la nación que, señala, terminaron con un marcado y generalizado abstencionismo ciudadano, "signo inequívoco del hartazgo de la sociedad por los partidos políticos", agrega.

Fustiga que esas agrupaciones "no luchan por la consecución del bien común del pueblo, sino por encumbrar a sus candidatos, garantes de la corrupción que beneficia sus intereses y que ahoga al sistema político nacional".

En el artículo la iglesia califica como altamente preocupante la violencia en torno a los comicios y menciona entre los hechos el asesinato de dos candidatos, otros más fueron baleados y amedrentados, y varios gobernantes estatales pidieron la vigilancia de las fuerzas armadas.

La iglesia pide a todos los partidos políticos trabajar con prudencia para que los acuerdos nacionales puedan continuar, y al Gobierno Federal reclama "un verdadero respeto a las fuerzas políticas y a los ciudadanos representados por ellas, en los hechos, más allá de los discursos". JF / SMP

Mexican church point to electoral management against the poor

Mexico, 14 jul (PL) the Archdiocese of Mexico described today's immoral what he called management clientele in the elections of State and federal social programs that exploit with impunity, poverty, ignorance and the need of the poor.

An editorial in his newspaper from the faith mentioned the elections last Sunday in 15 States of the nation, pointing, ended with a marked and widespread abstentionism citizen, "sign unequivocally the boredom of society by political parties", she adds.

Fustigates that such groups "do not struggle for the attainment of the common good of the people, but by elevate their candidates, guarantors of that benefit their interests and corruption that stifles the national political system".

In the article the Church qualifies as highly troubling violence around the elections and mentioned the murder of two candidates among the facts, and others were shot and terrified, and various State rulers called for the monitoring of the armed forces.

The Church calls on all political parties work with prudence so that national arrangements can continue, and the Federal Government calls "a real respect for political forces and citizens represented by them, in the facts, beyond the speeches". JF / SMP

Église mexicain concerné par gestion électorale contre pauvres

Mexico, 14 juil (PL) l'archidiocèse de Mexico décrit aujourd'hui d'immoral ce qu'il appelait la clientèle gestion lors des élections d'État et des programmes sociaux fédéraux cet exploit avec l'impunité, la pauvreté, l'ignorance et la nécessité des pauvres.

Un éditorial paru dans son journal de la foi a mentionné les élections dimanche dernier dans 15 États de la nation, pointant, s'est terminée par un citoyen de l'abstentionnisme marquée et généralisée, « signe sans équivoque l'ennui de la société par les partis politiques », ajoute-t-elle.

Fustige que ces groupes « ne pas lutter pour la réalisation du bien commun du peuple, mais à élever leurs candidats, garants de qui bénéficient de leurs intérêts et la corruption qui étouffe le système politique national ».

Dans l'article, l'église est considéré comme très inquiétante de la violence autour des élections et évoqué l'assassinat de deux candidats parmi les faits, d'autres ont été abattus et terrifiés et divers dirigeants d'état appelé pour le contrôle des forces armées.

L'Eglise appelle tous les partis politiques fonctionne avec prudence afin que les dispositions nationales peuvent continuer, et le gouvernement fédéral appelle « un respect réel des forces politiques et citoyens représentés par eux, dans les faits, au-delà des discours ». JF / SMP

Μεξικανική εκκλησία ενδιαφέρεται για την εκλογική διαχείριση εναντίον των φτωχών

Μεξικό, 14 Ιουλ (PL) της Αρχιεπισκοπής του Μεξικού περιέγραψε σήμερα του ανήθικο αυτό που αποκάλεσε διαχείρισης πελατεία στις εκλογές του κράτους και ομοσπονδιακό κοινωνικών προγραμμάτων που εκμεταλλεύονται με την ατιμωρησία, τη φτώχεια, την άγνοια και την ανάγκη των φτωχών.

Ένα κύριο άρθρο στην εφημερίδα του από την πίστη αναφέρονται οι εκλογές την περασμένη Κυριακή στα 15 μέλη του έθνους, επισημαίνοντας, έκλεισε με σημαντική και εκτεταμένη εύχομαι πολίτης, "εγγραφή κατηγορηματικά την πλήξη της κοινωνίας από πολιτικά κόμματα", προσθέτει.

Fustigates ότι οι εν λόγω ομάδες «δεν αγώνα για την επίτευξη των το κοινό καλό των ανθρώπων, αλλά να ανυψώσει από τους υποψηφίους, τους εγγυητές της που επωφελούνται τους συμφέροντα και τη διαφθορά που καταπνίγει το εθνικό πολιτικό σύστημα».

Στο άρθρο η εκκλησία μπορεί να θεωρηθεί ως ιδιαίτερα ανησυχητικό βία γύρω από τις εκλογές και τη δολοφονία των δύο υποψηφίων μεταξύ τα γεγονότα, που αναφέρονται και άλλοι πυροβολήθηκαν και τρομοκρατημένος, και διάφορους ηγεμόνες του κράτους που ονομάζεται για τον έλεγχο των ενόπλων δυνάμεων.

Η εκκλησία καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα εργάζονται με σύνεση, έτσι ώστε οι εθνικές ρυθμίσεις μπορεί να συνεχίσει, και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ζητεί "ένα πραγματικό σεβασμό για πολιτικές δυνάμεις και των πολιτών που εκπροσωπούνται από τους, μέσα στα γεγονότα, πέρα από τις ομιλίες". JF / SMP

Meksiken an legliz konsène avèk jesyon elektoral kont pòv

Meksik, 14 / (PL) achidyosèz Meksik te dekri jodi a la imoral sa li te rele gestion clientèle nan eleksyon leta ak sosyal federal programmes sa exploit ak l', povwete, fènwa yo ak bezwen pòv.

Rédaction yon nan jounal li nan konfyans nan Bondye te mansyone eleksyon Dimanch dènye nan 15 Etazini a nasyon an, Des vers, te fini avèk yon, marqué Et largement abstentionism sitwayen "siyen sans ennmi sosyete pa pati politik yo", li te ajoute.

Fustigates ke ces groupes "pa batay pou a rive nan Bondye pèp la, men pa élever kandida yo ki garanti ki benefis yo enterè Et kòripsyon ni sistèm politik nasyonal la".

Nan atik la nan legliz la kalifye kòm très ap fè lapenn vyolans nan eleksyon yo, mansyone asasinay de kandida nan mitan fè sa yo, Et lòt yo te tire li e terrifiée, ak plizyè chèf leta te rele pou minorite fòs lame yo.

Apèl legliz yo sou tout pati politik yo travay avèk prudence aranjman nasyonal kapab kontinye ak gouvènman Federal la ki rele "yon vrè rèspè pou fòs politik yo ak sitwayen ki te repwezante pa yo, nan fè sa yo, a discours". JF / SMP

Preocupação com gestão eleitoral contra os pobres da Igreja mexicana

México, 14 jul (PL) da Arquidiocese do México descrito hoje do imoral que ele chamou de clientela de gestão nas eleições do Estado e federal social programas essa façanha com impunidade, a pobreza, a ignorância e a necessidade dos pobres.

Um editorial em seu jornal da fé mencionou as eleições no domingo passado em 15 Estados da nação, apontando, terminou com um cidadão de abstencionismo marcado e generalizada, "assinar inequivocamente o tédio da sociedade por partidos políticos", acrescenta ela.

Fustige que tais grupos "não lutam para a realização do bem comum do povo, mas por elevar seus candidatos, garantes de que beneficiam os seus interesses e corrupção que sufoca o sistema político nacional".

No artigo a Igreja qualifica-se como altamente preocupantes de violência em torno das eleições e mencionou o assassinato de dois candidatos entre os fatos e outros foram baleados e apavorados, e vários governantes de estado chamado para o controlo das forças armadas.

A Igreja convida todos os partidos políticos trabalho com prudência para que as disposições nacionais podem continuar, e o Governo Federal chama de "um real respeito pelas forças políticas e cidadãos representados por eles, nos fatos, além dos discursos". JF / SMP

Мексиканский церкви касаются управления выборами против бедных

Мексика, 14 июля (PL) Митрополии Мексики описал сегодня в аморальных что он назвал управления клиентуры в выборах государственных и федеральных социальных программ, что подвиг с безнаказанностью, бедности, невежества и потребности бедных слоев населения.

Передовицу в его газете от веры упомянутых выборов в минувшее воскресенье в 15 штатах страны, указывая, закончился с знаком и широко незначительном гражданин, «sign. однозначно скуки общества политических партий», добавляет она.

Fustigates, что такие группы «не бороться за достижение общего блага людей, но, поднять их кандидатов, гарантами этого выгоду их интересы и коррупции, который душит национальной политической системы».

В статье церковь квалифицируется как весьма тревожным насилие вокруг выборов и упомянул убийство двух кандидатов среди фактов и другие были расстреляны и ужас, и различных правителей государства призвали контроля вооруженных сил.

Церковь призывает все политические партии работают с осторожностью, так что национальные механизмы могут продолжать, и федеральное правительство называет «реальное уважение политических сил и граждан, представлены ими, в факты, помимо выступления». JF / SMP

Meksika kilise kötü karşı seçim yönetimi ile ilgili

Meksika, 14 bugün açıklanan Temmuz (PL) Meksika Başpiskoposluğunu ahlaksız ne eyalet seçimlerinde Yönetimi Müşteri ivmelendirici ve federal sosyal programlar bu yararlanma dokunulmazlık, yoksulluk, cehalet ve kötü ihtiyacı.

İnanç onun gazeteden bir editoryal seçimleri bahsedilen işaret, millet, 15 Devletleri geçen Pazar sign"tümden toplum siyasi partiler tarafından sıkıntısı" belirgin ve yaygın abstentionism vatandaşı, sona erdi, o ekler.

Böyle "insanların ortak iyiliği ulaşılması için mücadele değil tarafından ilgi ve ulusal siyasi sistem stifles yolsuzluk o garantörleri yarar adaylarını yükseltmek" gruplar fustigates.

Yazıda kilise yüksek seçim çevresinde şiddet rahatsız olarak nitelendirir ve gerçekleri arasında iki aday öldürülmesi söz diğerleri vurdu ve dehşete ve silahlı kuvvetler izlemek için çeşitli devlet cetvelleri adında.

Tüm siyasi partilerin kilise çağrılarda sağduyu ile ulusal düzenlemeler devam edebilir ve Federal hükümet "siyasi güçler ve onlar tarafından gerçekler, konuşmaların dışında temsil vatandaşların gerçek bir saygı" çağrıları çalışır. JF / SMP

墨西哥教会与对穷人的选举管理有关

墨西哥 14 jul (PL) 墨西哥大主教管区形容今天的不道德他称之为管理客户国家的选举中和联邦社会程序,利用此漏洞与有罪不罚、 贫穷、 无知和穷人的需要。

他从信念的报章在社论中提到选举最后星期天在 15 个国家的国家,指向、 结束标记和广泛弃权公民,"毫不含糊地签署由政党社会的乏味",她补充道。

Fustigates 这种群体"做为人民的共同利益的实现而奋斗但是通过提升他们的候选人,担保人的有利于他们的利益和扼杀国家的政治制度的腐败"。

在文章中教会有资格成为高度令人不安的各地选举暴力和提及的两名候选人之间事实,谋杀和其他人被枪杀并吓坏了,并各州统治者呼吁监测的武装部队。

教会呼吁所有政党工作与谨慎,因此,国家安排可以继续,和联邦政府呼吁"真正尊重政治力量和公民中的事实,发言之外的他们,表示"。JF / SMP