[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Damasco, 11 jul (Prensa Latina) la educación superior sirio Ministro Mohamed Yehia Mualla y el encargado de negocios de la Embajada de India en Damasco, Shyam Dat, examinaron hoy los programas de cooperación científica y cultural y las perspectivas de desarrollo. Para cumplir en esta capital, el Ministro destacó los fuertes lazos entre Damasco y Delhi y defendió la necesidad de ampliarlas y diversificar los activos en todos los ámbitos posibles. En este sentido un fructífero intercambio de ideas que se convierten en puentes entre los dos pueblos.

Mualla confirmó la voluntad de esta nación en el Medio Oriente para consolidar relaciones de cooperación con todos los países, un paso que, en su opinión, también contribuye a luchar contra el terrorismo global tratando de sembrar discordia, desunión y la violencia en las comunidades.

A su vez, el diplomático indio considera esencial para fortalecer los lazos de la ciencia y la culturales entre los dos países, mientras que destacó el apoyo de su gobierno a una solución pacífica al conflicto que el sirio personas para vivir en paz y continuar el desarrollo de la nación.

El Embajador de la nación asiática celebra la propuesta Siria para aumentar los intercambios mutuos, especialmente en el área de estudios de posgrado, como parte del programa ejecutivo del acuerdo de cooperación entre ambas partes. ACL/LR/ES

Syria and India boost scientific and cultural cooperation

Damascus, 11 jul (Prensa Latina) the Syrian higher education Minister, Mohamed Yehia Mualla, and the Chargé d'affaires of the Embassy of India in Damascus, Shyam Dat, today examined the scientific and cultural cooperation programmes and development prospects. To meet in this capital, the Minister highlighted the strong links between Damascus and Delhi and defended the need to enlarge them and diversify the assets in all possible areas. In this sense a fruitful exchange of ideas that become bridges between the two peoples.

Mualla confirmed the will of this nation in the Middle East to consolidate cooperative relations with all countries, a step that in your opinion also contributes to combat global terrorism seeking to sow discord, disunity and violence in communities.

In turn, the Indian diplomat considered it essential to strengthen scientific and cultural ties between the two countries, while stressed his Government's support to a peaceful solution to the conflict that the Syrian people to live in peace and continue developing the nation.

The Asian nation's Ambassador welcomed the Syrian proposal to increase mutual exchanges, especially in the area of postgraduate studies, as part of the Executive Program of cooperation agreement between both parties. ACL/LR/ES

La Syrie et l'Inde Poussée de coopération scientifique et culturelle

Damas, 11 juil (Prensa Latina) la ministre de l'enseignement supérieur syrien, Mohamed Yehia Mualla et le Chargé d'affaires de l'ambassade de l'Inde à Damas, Shyam Dat, aujourd'hui a examiné les programmes de coopération scientifique et culturelle et les perspectives de développement. Afin de répondre dans cette capitale, le ministre a souligné les liens étroits entre Damas et Delhi et défendu la nécessité pour les agrandir et diversifier les actifs dans tous les domaines possibles. En ce sens un échange fructueux d'idées qui deviennent des ponts entre les deux peuples.

Mualla a confirmé la volonté de cette nation au Moyen-Orient afin de consolider les relations de coopération avec tous les pays, une étape qui, selon vous, contribue également à lutter contre le terrorisme mondial, qui cherchent à semer la discorde, désunion et violence dans les communautés.

À son tour, le diplomate indien a estimé indispensable de renforcer les liens scientifiques et culturels entre les deux pays, tandis que l'a souligné le soutien de son gouvernement à une solution pacifique au conflit qui le syrien les gens à vivre en paix et poursuivre le développement de la nation.

L'Ambassadeur de la nation asiatique a salué la proposition syrienne d'augmenter les échanges mutuels, notamment dans le domaine des études de troisième cycle dans le cadre du programme exécutif de l'accord de coopération entre les deux parties. ACL/LR/ES

Συρία και Ινδία ενίσχυση της επιστημονικής και πολιτιστικής συνεργασίας

Δαμασκός, 11 Ιουλίου (Prensa Latina) της Συρίας τριτοβάθμιας εκπαίδευσης υπουργός, Mohamed Yehia Mualla, και ο προσωρινός επιτετραμμένος της η Πρεσβεία της Ινδίας, στη Δαμασκό, Shyam Dat, εξετάζονται σήμερα τα προγράμματα επιστημονικής και πολιτιστικής συνεργασίας και τις προοπτικές ανάπτυξης. Για να ανταποκριθεί στο κεφάλαιο αυτό, ο υπουργός τονίζει τους ισχυρούς δεσμούς μεταξύ της Δαμασκού και Δελχί και της ανάγκης να μεγεθύνετε και να διαφοροποιήσουν τα περιουσιακά στοιχεία σε όλους τους πιθανούς τομείς. Αυτή την άποψη μια γόνιμη ανταλλαγή ιδεών που γίνονται τις γέφυρες μεταξύ των δύο λαών.

Mualla επιβεβαίωσε τη βούληση αυτού του έθνους στη Μέση Ανατολή να εδραιώσει συνεργατικές σχέσεις με όλες τις χώρες, ένα βήμα που, κατά τη γνώμη σας, συμβάλλει επίσης στην καταπολέμηση της παγκόσμιας τρομοκρατίας που επιδιώκουν να σπείρουν τη διχόνοια, ο διχασμός και η βία στις κοινότητες.

Με τη σειρά του, ο Ινδός διπλωμάτης θεωρούσαν ουσιαστικής σημασίας για την ενίσχυση των επιστημονικών και πολιτιστικών δεσμών μεταξύ των δύο χωρών, ενώ τόνισε την υποστήριξη της κυβέρνησης του για μια ειρηνική λύση στη σύγκρουση της Συρίας των ανθρώπων να ζουν σε ειρήνη και να συνεχίσει να αναπτύσσει το έθνος.

Το ασιατικό έθνος του Πρέσβη επικρότησε την πρόταση της Συρίας να αυξήσει τις αμοιβαίες ανταλλαγές, ειδικά στον τομέα των μεταπτυχιακών σπουδών, ως μέρος του προγράμματος της εκτελεστικής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των δύο πλευρών. ACL/LR/ES

Nan peyi Siri ak peyi Zend ranfòse koperasyon syantifik ak kiltirèl

Lavil Damas, 11 / (Prensa Latina) le Siryen edikasyon siperyè minis, Mohamed Yehia Mualla Et la d'affaires Chargé de anbasad Zend, nan lavil Damas, Shyam Dat, jòdi a konsilte a koperasyon syantifik ak kiltirèl yo te konn Et perspectives devlòpman. Pou rankontre nan kapital sa a, Minis lan gen forte lyen ant lavil Damas ak nan Delhi Et te defann nesesite pou agrandi yo Et se byen ki gen valè nan tout zòn posib. Nan sa santi yon fwitye echanj lide ki vin ponts ant de peyi yo.

Mualla te konfime ke volonte moun nan peyi a nan Mwayen Oryan konsolide kowopere relasyon li ak tout peyi yo, yon pa ki konsèy nou tou kontribye pou konba teworis mondyal ki ap chèche pou simen kont, disunity ak vyolans nan kominote yo.

Nan tan, Endyen diplomat la te konsidere li esansyèl pou ranfòse syantifik ak kiltirèl relasyon ant de peyi yo, pandan tout tan a sipò yo gouvènman l' pou yon solisyon de pè pou ke jwenn moun pou yo viv ak kè poze nan e yo kontinye devlope nan nasyon an nan konfli a.

Anbasadè nan nasyon Azi te akeyi pwopozisyon Siryen an pou ogmante mityèl echanj, espesyalman nan zòn nan de etid postdoctorale yo, kòm yon pati de pwogram lan ekzekitif de akò kowoperasyon ant tou de pati yo. ACL/LR/ES

Síria e Índia impulsionam cooperação científica e cultural

Damasco, 11 jul (Prensa Latina) O ministro sírio de Educação Superior, Mohamed Yehia Mualla, e o encarregado de negócios da embaixada da Índia em Damasco, Shyam Dat, examinaram hoje os programas de cooperação científica e cultural e as perspectivas de desenvolvimento. Ao reunir-se nesta capital, o ministro destacou os fortes vínculos que unem Damasco e Nova Déli e defendeu a necessidade de ampliá-los e diversificá-los em todas as áreas possíveis. Neste sentido defendeu um frutífero intercâmbio de ideias que se convertam em pontes entre os dois povos.

Mualla confirmou a vontade das autoridades desta nação do Oriente Médio para consolidar as relações de cooperação com todos os países, um passo que na sua opinião também contribui para combater o terrorismo global que busca semear a discórdia, desunião e violência nas comunidades.

Por sua vez, o diplomata indiano considerou essencial estreitar laços científicos e culturais entre os dois países, enquanto sublinhou o apoio de seu governo a uma solução pacífica ao conflito sírio que permita a seu povo viver em paz e continuar desenvolvendo a nação.

O embaixador da nação asiática deu as boas-vindas à proposta síria de aumentar as bolsas mútuas, especialmente na área de pós-graduação, como parte do Programa Executivo do Acordo de Cooperação entre ambas as partes. ACL / LR / ES

Сирии и Индии стимулировать научное и культурное сотрудничество

Дамаск, 11 июля (Пренса Латина) Сирии высшего образования министра, Мохамед Ехья Муалля и временный поверенный в делах посольства Индии в Дамаске, Шьям Dat, сегодня рассмотрело, научного и культурного сотрудничества программы и перспективы развития. Встретиться в этой столице, министр подчеркнул прочные связи между Дамаском и Дели и отстаивал необходимость увеличить их и диверсификации активов во всех возможных областях. В этом смысле плодотворного обмена идеями, которые становятся мосты между двумя народами.

Муалля подтвердил волю этой нации на Ближнем Востоке для укрепления отношений сотрудничества со всеми странами, как шаг, который по вашему мнению способствует также борьбе с глобальным терроризмом, стремящихся посеять рознь, разобщенность и насилие в общинах.

В свою очередь индийский дипломат считает необходимым для укрепления научных и культурных связей между двумя странами, в то время как подчеркнул его правительства в поддержку мирного решения конфликта, что Сирийской людей жить в мире и продолжить развитие нации.

Азиатские нации Посол приветствовал предложение Сирии для увеличения взаимных обменов, особенно в области последипломного исследований, в рамках программы Исполнительного соглашения о сотрудничестве между обеими сторонами. ACL/LR/ES

Suriye ve Türkiye Bilimsel ve kültürel işbirliğini artırmak

Şam, 11 Temmuz (Prensa Latina) Suriye yüksek öğrenim Bakanı, Mohamed Yehia Mualla ve Şam, Shyam Dat, Hindistan Büyükelçiliği Chargé d'affaires bugün bilimsel ve kültürel işbirliği programları ve gelişme umutları inceledi. Bu sermaye karşılamak için bakan Şam ve Delhi arasında güçlü bağlantılar vurgulanır ve gerek onları büyütmek ve olası tüm alanlarda varlık çeşitlendirmek savundu. Bu iki halk arasında köprü olma fikirlerin verimli bir alışverişi duygusu.

Mualla tüm ülkelerle işbirliği ilişkileri pekiştirmek için olacak bu milletin Ortadoğu, sizce de katkıda bulunduğu bir adım anlaşmazlık, ayrılık ve şiddet toplumlarda ekmek isteyen mücadele küresel terörizm doğruladı.

Buna karşılık, Hint diplomat Suriye insanlar barış içinde yaşamak ve milletin geliştirmeye devam çatışmanın barışçı çözüm onun Hükümeti'nin desteği vurguladı ise iki ülke arasındaki bilimsel ve kültürel ilişkilerin güçlendirilmesi için gerekli kabul.

Asya ülkenin Büyükelçisi işbirliği anlaşma her iki taraf arasında yönetim programının bir parçası olarak özellikle yüksek lisans çalışmaları, alanda karşılıklı değişim artırmak için Suriye önerisi karşıladı. ACL/LR/ES

叙利亚和印度推动科学和文化合作

大马士革,11 jul (Prensa Latina) 叙利亚高等教育部长、 穆罕默德 · 叶海亚 · Mualla 和大马士革,Shyam Dat,印度的大使馆临时代办今天审查了科学和文化合作方案和发展前景。为了满足这种资本中,部长强调了大马士革和新德里之间的强大联系和辩护,需要将其放大和多样化的资产在所有可能的领域。在这的感觉富有成果的意见交换,成为两国人民之间的桥梁。

Mualla 证实巩固的意愿这个国家在中东地区的所有国家的合作关系寻求播种不和谐、 不团结和在社区中的暴力行为的打击全球恐怖主义的步骤,在你的意见也有助于。

反过来,印度外交官认为有必要加强两个国家,同时强调,他的政府支持和平解决冲突的叙利亚人在和平中生活并继续发展国家的科学和文化关系。

在亚洲国家大使欢迎叙利亚的提案,以增加相互交流,尤其是在研究领域的研究生,作为这两个当事方之间的合作协定 》 的执行程序的一部分。ACL/LR/ES