[ es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch Arabic ] www.ipernity.com/doc/okupantusa/23615743 www.ipernity.com/doc/okupantusa/23615741

[Falso LKS(LRNA)] Naciones Unidas, julio 11 (Prensa Latina) Secretario General de la ONU Ban Ki-moon advirtió hoy al gobierno egipcio sobre las continuas detenciones y amenazas de detención contra los dirigentes de la organización hermanos musulmanes.

Jefe de la ONU expresó su preocupación durante una conversación telefónica, para la segunda ocasión en los últimos siete días, con Mohammed de Ministro de relaciones exteriores egipcio Amr Kamal. Según un comunicado oficial, Ban se refirió a la obligación de las autoridades provisionales en Egipto a respetar los derechos de montaje libre, libertad de expresión y el debido proceso.

"No hay cabida para la venganza o la exclusión de cualquier comunidad o una parte del pueblo egipcio", dijo. Jefe de la ONU insistió en el diálogo Pacífico, incluyendo todas las partes del espectro político para encontrar una solución a la crisis actual.

El lanzamiento oficial de UN dice que Ban también reiteró su apoyo a "un gobierno egipcio que representa al pueblo por su desempeño". SGL / EF / RMA / MGT / VC

UN Opposes Revenge and Exclusion in Egypt

[False LKS(LRNA)] United Nations, July 11 (Prensa Latina) UN Secretary General Ban Ki-moon warned today the Egyptian government about continuous arrests and threats of detention against leaders of the organization Muslim Brotherhood.

The UN chief expressed his concern during a telephone conversation, for the second occasion in the past seven days, with Egyptian Foreign Minister Mohammed Kamal Amr. According to an official release, Ban referred to the obligation of interim authorities in Egypt to respect the rights of free assembly, freedom of speech and due process.

"There is no room for revenge or exclusion of any community or part of the Egyptian people," he said. The UN chief insisted on peaceful dialogue including all parties of the political spectrum to find a solution to the current crisis.

The UN official release says Ban also reiterated his support to "an Egyptian government that accounts to the people for its performance." SGL / EF / RMA / MGT / VC

Des nations Unies s'oppose à la Vengeance et l'Exclusion en Egypte

[faux LKS(LRNA)] Nations Unies, juillet 11 (Prensa Latina) Secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon averti aujourd'hui le gouvernement égyptien sur continu arrestations et menaces de détention contre les dirigeants de l'Organisation des frères musulmans.

L'ONU chef a exprimé sa préoccupation au cours d'une conversation téléphonique, pour la deuxième fois au cours des sept jours, avec égyptien Amr Kamal Mohammed de ministre des affaires étrangères. Selon un communiqué officiel, interdiction visée à l'obligation des autorités intérimaires en Égypte, à respecter les droits de libre réunion, liberté de parole et d'une procédure régulière.

« Il n'y a pas de place pour se venger ou l'exclusion de toute communauté ou une partie du peuple égyptien », dit-il. L'ONU chef a insisté sur le dialogue pacifique, y compris toutes les parties du spectre politique pour trouver une solution à la crise actuelle.

Le communiqué officiel de l'ONU dit que Ban a également réitéré son soutien à « un gouvernement égyptien qui tient compte à la population pour ses performances ». SGL / EF / RMA / MTB / VC

Των Ηνωμένων Εθνών αντιτίθεται στην εκδίκηση και αποκλεισμού στην Αίγυπτο

[ψευδείς LKS(LRNA)] Ηνωμενα εθνη, Ιούλιος 11 (Prensa Latina) Γ.γ. του ΟΗΕ Ban Ki-moon προειδοποίησε σήμερα την αιγυπτιακή κυβέρνηση για συνεχείς συλλήψεις και απειλές κράτησης εναντίον ηγετών της οργάνωσης μουσουλμανική αδελφότητα.

Η επικεφαλής των Ηνωμένων Εθνών εξέφρασε την ανησυχία κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής συνομιλίας, για την δεύτερη φορά τις τελευταίες επτά ημέρες, με τον Αιγύπτιο Υπουργό Εξωτερικών Mohammed Kamal Amr. Σύμφωνα με μια επίσημη απελευθέρωση, απαγόρευση αναφέρεται η υποχρέωση των ασφαλιστικών αρχών στην Αίγυπτο να σεβαστεί τα δικαιώματα της ελευθερία του συνέρχεσθαι, η ελευθερία του λόγου και η δέουσα διαδικασία.

«Δεν υπάρχει κανένα περιθώριο για εκδίκηση ή αποκλεισμό από κάθε κοινοτικό ή μέρος του αιγυπτιακού λαού,» είπε. Επικεφαλής ΟΗΕ επέμεινε σε ειρηνικό διάλογο, όπως όλα τα μέρη του πολιτικού φάσματος να βρούμε μια λύση στην τρέχουσα κρίση.

Την επίσημη κυκλοφορία του ΟΗΕ λέει απαγόρευση επανέλαβε επίσης την υποστήριξή του σε "μια αιγυπτιακή κυβέρνηση ότι οι λογαριασμοί για τους ανθρώπους για τις επιδόσεις της." ΓΧΚ / EF / RMA /: MGT / VC

UN opoze revanj Et pa konte nan peyi Lejip la

[bay manti LKS(LRNA)] Nan tout nasyon yo, te avèti Jiyè 11 (Prensa Latina) nan n. entèdiksyon UN sekretè jeneral Ki nan lalin ke jodi a gouvènman Ejipsyen an sou kontini arestasyon ak menas de detansyon ak lidè Mizilman Fwatènite, òganizasyon an.

UN chèf yo te eksprime enkyetid li pandan yon konvèsasyon telefonik, pou okazyon an dezyèm nan pase sèt jou vre, ansanm ak moun peyi Lejip Minis zafè etranje Mohammed Kamal Amr. Selon yon ofisyèl version entèdiksyon refere li a obligasyon pwovizwa otorite nan peyi Lejip la pou respekte dwa asanble lib, libète lapawòl ak selon.

"Genyen yon gen plas pou revanj ou pa konte de tout kominote oubyen ki fè pati de pèp moun peyi Lejip la," li te di. UN chèf te ensiste sou dyalòg la pè, tout pati de la gamme politik pou jwenn yon solisyon a kriz kouran.

UN communiqué ofisyèl te di sa yo entèdi tou ke l' sipò pou "yon moun peyi Lejip gouvènman ki evalye a pou pèp la pèfòmans li." SGL / EF / RMA / MGT / VC

ONU si oppone la vendetta e l'esclusione in Egitto

[LKS(LRNA) false] United Nations, luglio 11 (Prensa Latina) Segretario generale dell'ONU Ban Ki-moon avvertito oggi il governo egiziano sui continui arresti e minacce di detenzione contro i capi dell'organizzazione Fratellanza musulmana.

Il capo delle Nazioni Unite ha espresso la sua preoccupazione durante una conversazione telefonica, per la seconda volta negli ultimi sette giorni, con il ministro degli Esteri egiziano Mohammed Amr Kamal. Secondo un comunicato ufficiale, divieto di cui all'obbligo delle autorità ad interim in Egitto a rispettare i diritti dell'Assemblea libera, libertà di parola e di giusto processo.

"C'è spazio per la vendetta o l'esclusione di qualsiasi comunità o una parte del popolo egiziano," ha detto. Il capo delle Nazioni Unite ha insistito sul dialogo pacifico tra cui tutte le parti dello spettro politico per trovare una soluzione alla crisi attuale.

Il comunicato ufficiale delle Nazioni Unite dice che Ban anche ha ribadito il suo sostegno a "un governo egiziano che conti al popolo per le sue prestazioni". SGL / EF / RMA / MGT / VC

ONZ sprzeciwia się zemsty i wykluczenie w Egipcie

[fałszywe LKS(LRNA)] Wielka Narodów, lipca 11 (Prensa Latina) sekretarz generalny ONZ Ban Ki-moon ostrzega dziś rząd egipski o ciągłe aresztowania i groźby zatrzymania przeciwko przywódcy organizacji Bractwa Muzułmańskiego.

Szef ONZ wyraził swe zatroskanie podczas rozmowy telefonicznej, na drugą okazję w ciągu ostatnich siedmiu dni, z Mohammed egipski minister spraw zagranicznych Kamal Amr. Według oficjalnego wydania, Ban określone zobowiązanie władz tymczasowych w Egipcie do poszanowania prawa do wolności zgromadzeń, wolności słowa i sprawiedliwego procesu.

"Tu jest nie ma miejsca dla zemsty lub wyłączenie Wspólnoty lub częścią narodu egipskiego," powiedział. Szef ONZ nalegał na pokojowego dialogu, w tym wszystkie strony spektrum politycznego rozwiązania obecnego kryzysu.

Oficjalne wydanie ONZ mówi, że zakaz również potwierdziła swoje poparcie dla "to egipski rząd konta do ludzi na jego wydajność." SGL / EF / RMA / MGT / VC

UN opõe-se à vingança e a exclusão no Egito

[falsas LKS(LRNA)] Nações Unidas, julho 11 (Prensa Latina) secretário geral da ONU Ban Ki-moon alertou hoje o governo egípcio sobre contínuas detenções e ameaças de prisão contra os líderes da organização Irmandade Muçulmana.

A chefe da ONU expressou sua preocupação durante uma conversa por telefone, para a segunda vez nos últimos sete dias, com Mohammed de Ministro dos negócios estrangeiros egípcio Kamal Amr. De acordo com um comunicado oficial, proibição referida a obrigação das autoridades provisórias no Egito a respeitar os direitos de liberdade de reunião, liberdade de expressão e devido processo legal.

"Não há nenhum quarto para a vingança ou a exclusão de qualquer Comunidade ou uma parte do povo egípcio," ele disse. A chefe da ONU insistiu no diálogo pacífico, incluindo todas as partes do espectro político para encontrar uma solução para a crise atual.

O lançamento oficial de UN diz que Ban também reiterou seu apoio ao "um governo egípcio que representa para as pessoas para seu desempenho." SGL / EF / RMA / MGT / VC

ONU se opune răzbunare şi excluderea din Egipt

[fals LKS(LRNA)] Marea Naţiunilor, iulie 11 (Prensa Latina) Secretarul General al ONU Ban Ki-moon avertizat astazi guvernul egiptean despre arestări continuă şi ameninţările de detenţie liderii organizaţiei Frăția musulmană.

Şef al ONU şi-a exprimat preocuparea lui în timpul unei conversaţii telefonice, pentru a doua ocazie în ultimele şapte zile, cu egiptean de ministrul de externe de Kamal Amr. Conform oficial de presă, interdicţia menţionată obligaţia autorităţilor intermediare în Egipt să respecte drepturile de montaj gratuit, libertatea de exprimare şi de proces.

"Nu există nici o cameră pentru răzbunare sau excluderea de orice comunitate sau o parte a poporului egiptean,", a spus el. Şef al ONU a insistat asupra dialogului paşnic inclusiv toate părţile spectrului politic pentru a găsi o soluţie la criza actuală.

UN oficial de presă spune Ban a reiterat, de asemenea, sprijinul său pentru "un guvern egiptean care conturile pentru oamenii pentru performanţele sale." SGL / EF / RMA / MGT / CV

ООН выступает против мести и изоляции в Египте

[ложных LKS(LRNA)] Организация Объединенных Наций, июля 11 (Пренса Латина) Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун предупреждал сегодня правительство Египта о непрерывной аресты и угрозы задержания лидеров организации «Мусульманское братство».

Главный ООН выразил свою обеспокоенность в ходе телефонного разговора, для второй раз за последние семь дней, с египетским министром иностранных дел Мохаммед Камаль Амр. По данным официального релиза запрет передан обязанность временных властей уважать права на свободу собраний, свободу слова и процессуальных в Египте.

«Нет места для мести или исключение любого сообщества или частью египетского народа»,-сказал он. Главный ООН настаивает на мирного диалога, включая всех сторон политического спектра найти решение нынешнего кризиса.

ООН официальный релиз говорит, что запрет также подтвердил свою поддержку «египетского правительства, что людям приходится его производительность». SGL / EF / RMA / MGT / VC

ZN nasprotuje maščevanje in izključenosti v Egiptu

[napačen LKS(LRNA)] Združeni narodi, julij 11 (Prensa Latina) generalni sekretar ZN Ban Ki-moon opozoril danes egiptovske vlade o stalno aretacije in grožnje pripora proti voditeljev organizacije muslimanska Bratovščina.

Glavni ZN izrazil zaskrbljenost med telefonskega pogovora, za drugo priložnost v zadnjih sedmih dneh, egiptovski zunanji Minister Mohammed Kamal Amr. Glede uradni javnost, Ban iz obveznosti vmesni organi v Egiptu za spoštovanje pravic do svobodnega zbiranja, svobodo govora in predpisanega postopka.

"Ni prostora za maščevanje ali izključenosti Skupnosti ali del Egiptovski ljudi," je dejal. Glavni ZN vztrajal miroljubnega dialoga, vključno z vse udeležene strani političnega spektra za rešitev trenutne krize.

Uradnik izpust ZN pravi prepoved tudi ponovil svojo podporo "na egiptovski vlado, da predstavlja za ljudi, za njegovo delovanje." SGL / EF / RMA / MGT / VC

İntikam ve dışlama Mısır UN karşı çıkıyor

[yanlış LKS(LRNA)] Birleşmiş Milletler, Temmuz 11 (Prensa Latina) BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon bugün Müslüman Kardeşler Örgütü liderleri karşı sürekli tutuklama ve gözaltı tehditleri hakkında Mısır hükümeti uyardı.

BM baş Mısır Dışişleri Bakanı Muhammed Kamal Amr ile son yedi gün içinde ikinci durum için bir telefon görüşmesi sırasında onun endişelerini dile. Bir resmi açıklamasına göre Ban Ücretsiz montaj haklarını, özgürlüğü ve süreç saygı için geçici yetkililer Mısır yükümlülüğü için başvurdu.

"İntikam veya herhangi bir toplum veya Mısır halkı parçası için bir oda var," dedi. Mevcut kriz bir çözüm bulmak için tüm partiler siyasi yelpazenin de dahil olmak üzere barışçıl diyalog UN baş vurguladı.

UN resmi yayın yasağı da verdiği desteği "insanlara kendi dalında hesapları bir Mısır hükümetine." yineledi diyor SGL / EF / RMA / MGT / VC

ООН се противопоставя на отмъщение и изключване в Египет

[фалшиви LKS(LRNA)] Организация на обединените нации, юли 11 (Prensa Латина) Генералният секретар на ООН Бан Ки-мун предупреди днес египетското правителство за непрекъснато арести и заплахи за задържане срещу лидерите на организацията Мюсюлмански братя.

ООН изрази своята загриженост по време на телефонен разговор, за втори път през последните седем дни, с египетски външен министър Мохамед Камал Amr. Според официално съобщение забрана по задължението на междинните власти в Египет да зачита правата на свободно събиране, свободата на словото и справедлив процес.

"Няма място за отмъщение или изключване на Общността или част на египетския народ," каза той. ООН настоява за мирен диалог, включително всички страни на политическия спектър да се намери решение на настоящата криза.

ООН Официален Освобождавам казва Бан също така повтори своята подкрепа към "египетското правителство, че сметките на хората за неговото изпълнение." SGL / EF / RMA / MGT / VC

UN s'oposa a la venjança i l'exclusió a Egipte

[fals LKS(LRNA)] De Nacions Unides, juliol 11 (Prensa Latina) de Nacions Unides Secretari General Ban Ki-moon advertit avui el govern egipci sobre contínues detencions i amenaces de detenció contra els dirigents de la Germandat Musulmana de l'organització.

La cap l'ONU expressa la seva preocupació durant una conversa telefònica, per a la segona ocasió en els últims set dies, amb el ministre de relacions exteriors de egipci Amr Mohammed Kamal. Segons un comunicat oficial, Ban referit a l'obligació de les autoritats interins a Egipte a respectar els drets de l'Assemblea lliure, la llibertat d'expressió i degut procés.

"No hi ha cap espai per a la venjança o exclusió de qualsevol comunitat o part del poble egipci,", va dir. La cap l'ONU va insistir en diàleg Pacífic, incloent-hi totes les parts de l'espectre polític per trobar una solució a la crisi actual.

L'alleujament oficial de UN diu que Ban també va reiterar el seu suport a "un govern egipci que representa el seu rendiment a la gent." SGL / EF / RMA / MGT / VC

联合国反对报复和排斥在埃及

[虚假 LKS(LRNA)]联合国,7 月 11 (Prensa Latina) 联合国秘书长潘基文今天警告说,埃及政府关于连续逮捕和拘留的威胁对组织穆斯林兄弟会的领导人。

安南在电话交谈,在过去的七天,与埃及外交部长穆罕默德 · 卡迈勒 Amr 的第二个场合表示关注。根据官方的发布,禁止提到在埃及临时当局尊重自由集会的权利、 言论自由和正当程序的义务。

"有余地没有报复或排除任何社会或埃及人民的一部分,"他说。安南坚持和平对话包括政治光谱的所有各方找到解决当前危机的办法。

联合国官方发布说禁令还重申他将支持埃及政府向人民占其性能。SGL / EF / RMA / MGT / VC

الأمم المتحدة تعارض الانتقام والإقصاء في مصر

الأمم المتحدة، تموز/يوليه 11 (برنسا لاتينا) الأمين العام للأمم المتحدة بأن كي-مون حذر اليوم الحكومة المصرية حول الاعتقالات المستمرة والتهديد بالاعتقال ضد قادة منظمة "الإخوان المسلمين".

كوفي أنان أعرب عن قلقه خلال محادثة هاتفية، للمرة الثانية في الأيام السبعة الماضية، مع "وزير الخارجية المصري محمد عمرو كمال". ووفقا لبيان رسمي، الحظر المشار إلى التزام السلطات المؤقتة في مصر احترام حقوق حرية التجمع، وحرية الكلام والواجبة.

وقال "ليس هناك مجال للثأر أو الإقصاء لأي مجتمع أو جزء من الشعب المصري،". وأصر أنان على الحوار السلمي، بما في ذلك جميع الأطراف من الطيف السياسي لإيجاد حل للأزمة الحالية.

الإفراج عن مسؤول في الأمم المتحدة يقول أن الحظر كما أكد مجددا دعمه إلى "حكومة مصرية التي تستأثر بأدائها إلى الشعب".