[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Santiago de Chile, 11 jul (Prensa Latina) el paro nacional llamado por la unitaria Central de trabajadores (CUT) de Chile comenzó hoy con manifestaciones en todo el país, repartidos en muchos lugares por la policía de Carabineros y con saldo de decenas de detenidos. Según la corte, prensa en la norteña ciudad de Arica, los servicios municipales están paralizados, mientras que en Iquique, región de Tarapacá, desarrollar diversas actividades como parte de las protestas.

Antofagasta desde la madrugada del jueves fue el escenario de las ocupaciones de la calles y en Calama fueron bloqueadas la mina Radomiro Tomic, acceso a Chuquicamata y El Abra Mining. En las manifestaciones de la ciudad de Valparaíso tienen lugar, aunque el gobierno provincial no ha autorizado la ruta de la marcha.

Las rutas a mina teniente en Rancagua, también fueron cerrados, que causaron retrasos en la llegada a la planta durante casi dos horas. Santiago de Chile amaneció con barricadas en un veinte puntos, en muchos de los cuales hubo enfrentamientos con las fuerzas especiales de la policía de Carabineros, que fustigó con agua y gases lacrimógenos lanzador contra grupos de jóvenes encapuchados.

Durante el día nacional de protestas, el Presidente de la CUT, Barbara Figueroa, también llevó a cabo las negociaciones con la oficina del Gobierno Metropolitano, para intentar llegar a un acuerdo sobre las rutas de las marchas, ya que el gobierno se opuso a dar luz verde para utilizar un tramo de la nave insignia Mall. Finalmente se acordó que las marchas se iniciará a las 11:00 hora de local, una hora después de la hora prevista, con licencia de la Plaza de Italia y avanzar por la Alameda, como centro de trabajadores.

Los trabajadores están exigiendo el fin de los administradores de fondos de pensiones, una nueva institucionalidad laboral y una reforma fiscal que asignar ingresos y contribuir para terminar con la desigualdad existente en el país, así como otras demandas de los movimientos sociales. Entre las peticiones, será también el deseo de la educación pública gratuita y la calidad, el movimiento principal de los estudiantes de anhelo. OCS/ET/BJ

Demonstrations across Chile during national outage

Santiago de Chile, 11 jul (Prensa Latina) the national stoppage called by the workers ' Unitary Central (CUT) of Chile began today with demonstrations across the country, scattered in many places by the police of Carabineros, and with balance of dozens of detainees. According to the staff CUT, press in the northern city of Arica the municipal services are paralyzed, while in Iquique, Tarapacá region, develop various activities as part of the protests.

Antofagasta since the early hours of Thursday was the scene of street occupations, and in Calama were blocked the Radomiro Tomic mine, access to Chuquicamata and El Abra Mining. In the city of Valparaiso demonstrations take place, although the provincial government has not authorized the route of the March.

The routes to Lieutenant mine in Rancagua, also were closed, which caused delays in arrival at the plant for nearly two hours. Santiago de Chile dawned with barricades in a twenty points, in many of which there were clashes with police special forces of Carabineros, who lashed out with a water and tear gas Launcher against groups of hooded youths.

In the middle of the national day of protests, the President of the CUT, Barbara Figueroa, also held negotiations with the Metropolitan Government Office, to try to reach an agreement on the routes of the marches, since the Government was opposed to give the green light to use a stretch of flagship Mall. Finally it was agreed that the marches will start at 11:00 local time, an hour after the predicted time, licensed from the Italy Square and move by Alameda, as workers ' Center.

The workers are demanding the end of Administrators of pension funds, a new labour institutionality and a tax reform that allocate income and contribute to finish with the existing inequality in the country, as well as other demands of social movements. Among the Petitions, will also be the desire of free public education, and quality, the yearning main student movement. OCS/ET/BJ

Manifestations partout au Chili lors d'une panne nationale


Santiago du Chili, 11 juil (Prensa Latina) l'arrêt national appelé par ouvrier unitaire centrale (CUT) du Chili a commencé aujourd'hui avec des manifestations dans tout le pays, dispersés dans de nombreux endroits par la police des carabiniers et avec l'équilibre de plusieurs dizaines de détenus. Selon le personnel de coupe, presse dans la ville du Nord d'Arica, les services municipaux sont paralysées, tandis qu'à Iquique, région de Tarapacá, développer diverses activités dans le cadre des protestations.

Antofagasta car aux premières heures de jeudi a été le théâtre de rues métiers et à Calama ont bloqué la mine Radomiro Tomic, accès à Chuquicamata et El Abra Mining. Dans les manifestations de la ville de Valparaiso ont lieu, bien que le gouvernement provincial n'a pas autorisé l'itinéraire de la marche.

Les routes à la mine de Lieutenant à Rancagua, étaient également fermés, qui ont retardé son arrivée à l'usine pendant près de deux heures. Santiago du Chili est apparu avec les barricades dans un vingt points, dans un grand nombre dont il y a des affrontements avec les forces spéciales de la police des carabiniers, qui s'en est pris avec une eau et des gaz lacrymogènes Launcher contre des groupes de jeunes à capuchon.

Au milieu de la journée nationale de protestations, le Président de la CUT, Barbara Figueroa, a également tenu des négociations avec le Bureau du gouvernement métropolitain, pour tenter de parvenir à un accord sur les routes des région des marches, étant donné que le gouvernement était opposé pour donner le feu vert pour utiliser un tronçon de phare Mall. Enfin, il a été convenu que les marches débutera à 11:00, heure locale, une heure après l'heure prévue, sous licence de la place d'Italie et déplacent de Alameda, comme centre de travailleurs.

Les travailleurs réclament la fin des administrateurs de caisses de retraite, une nouvelle institutionnalité du travail et une réforme fiscale qui attribuer un revenu et contribuent pour en finir avec les inégalités existante dans le pays, mais aussi les autres revendications des mouvements sociaux. Parmi les pétitions, sera également le désir de la gratuité de l'enseignement public et la qualité, le mouvement d'étudiant principal désir. OCS/ET/BJ

Διαδηλώσεις σε όλη τη Χιλή κατά τη διάρκεια εθνικών διακοπής

Σαντιάγκο της Χιλής, 11 Ιουλίου (Prensa Latina) το εθνικό διακοπή που ονομάζεται από το εργατικό ενιαία κεντρική (περικοπή) της Χιλής σήμερα άρχισε με διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα, διάσπαρτα σε πολλά σημεία από την αστυνομία του Carabineros, και με την ισορροπία των δωδεκάδων των κρατουμένων. Σύμφωνα με το προσωπικό περικοπή, πάτημα στη βόρεια πόλη του Arica, τις δημόσιες υπηρεσίες είναι παράλυτος, ενώ στο Ικουίκε, την περιοχή της Ταραπακά, να αναπτύξει διάφορες δραστηριότητες ως μέρος των διαμαρτυριών.

Αντοφαγάστα, δεδομένου ότι τις πρώτες πρωινές ώρες της Πέμπτης ήταν η σκηνή του δρόμου επαγγέλματα, και σε Calama ήταν αποκλεισμένη Radomiro Τόμιτς ορυχείο, πρόσβαση σε Chuquicamata και El Abra Mining. Στις διαδηλώσεις πόλη του Valparaiso να πραγματοποιηθεί, αν και η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους δεν εξουσιοδότησε την διαδρομή του Μαρτίου.

Οι διαδρομές να υπολοχαγός ορυχείο στη Ρανκάγουα, επίσης έκλεισαν, που προκάλεσε καθυστερήσεις στην άφιξη στο εργοστάσιο για σχεδόν δύο ώρες. Σαντιάγο de Χιλή ξημέρωσε με οδοφράγματα στο ένα είκοσι βαθμούς, σε πολλές από τις οποίες υπήρξαν συγκρούσεις με την αστυνομία ειδικών δυνάμεων των Carabineros, που μαστίγωσε έξω με νερό και δακρυγόνα εκτοξευτή κατά ομάδες νεαρών με κουκούλα.

Στη μέση η εθνική εορτή της διαμαρτυρίες, ο Πρόεδρος της ΚΟΠΉΣ, Barbara Figueroa, επίσης προέβησαν σε διαπραγματεύσεις με τη μητροπολιτική κυβέρνηση γραφείο, να προσπαθήσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία σχετικά με τις διαδρομές πορείες, δεδομένου ότι η κυβέρνηση ήταν αντίθετος να δώσει το πράσινο φως για να χρησιμοποιήσετε ένα τέντωμα της ναυαρχίδας Mall. Τέλος, συμφωνήθηκε ότι οι πορείες θα ξεκινήσει στις 11:00 τοπική ώρα, μια ώρα μετά την προβλεπόμενη ώρα, άδεια από την πλατεία της Ιταλίας και να μετακινούν Alameda, ως κέντρο των εργαζομένων.

Οι εργαζόμενοι ζητούν από το τέλος του οι διαχειριστές των ταμείων συντάξεων, ένα νέο institutionality εργασίας και μια φορολογική μεταρρύθμιση που διαθέτουν εισόδημα και να συμβάλει μέχρι το τέλος με την υπάρχουσα ανισότητα στην χώρα, καθώς και άλλα αιτήματα των κοινωνικών κινημάτων. Μεταξύ τις αναφορές, θα ήταν επίσης η επιθυμία της δωρεάν δημόσια εκπαίδευση, και η ποιότητα, η λαχτάρα κύρια φοιτητικού κινήματος. OCS/ET/BJ

Demonstrasyon au Chili pandan panne nasyonal

Santiago de Chili, 11 / (Prensa Latina) arrêt nasyonal la te rele pou Unitaire santral (KOUPE moun k'ap) du Chili a jòdi a ak demonstrasyon atravè peyi an, zòn nan anpil kote pa polis de Carabineros, ak balans Des dizaines de pwizonye yo. Selon pèsonèl te KOUPE, Sur nan tout zòn Nò vil de Arica minisipal sèvis sont mouri, pandan ke yo nan Iquique, Tarapacá rejyon an, devlope plizyè aktivite yo kòm yon pati de Les manifestations.

Antofagasta depi lè byen bonè nan Jedi li te genyen sou sèn nan lari professions, e an Calama te bloke min Radomiro Tomic, aksè a Chuquicamata Et El Abra Minière. Nan vil de Valparaiso demonstraksyon kote nou byen ke gouvènman pwovensyal la te otorize la wout de mwa Mas la.

Wout pou Lyetnan min nan Rancagua, an te fèmen, ki te koze reta nan rive nan plant la pou pwèske de zè dtan. Santiago de Chili compte ak monte barikad ak nan pwen yon vingt nan anpil nan yo te ki te gen dezagreman ak fòs polis espesyal yo de Carabineros, ki te bat ak yon dlo ak gaz Lancement kont gwoup jèn.

Nan mitan nasyonal jou Des manifestations, pwezidan an te koupe a, Barbara Figueroa, tou a negosyasyon yo ak a metwopolitèn biwo gouvènman an pou yo eseye jwenn yon akò sou wout yo nan mach yo a, depi ke gouvènman an te opoze pou bay limyè vèt pou yo itilize yon plenn bato magazen. A la fen li te dakò ke mach yo pwal kòmanse nan lè lokal 11:00, inè dtan konsa prévu une nan gwo lakou Itali a epi brose soti anwo pa Alameda, tankou sant travayè yo.

Travayè yo ap mande tou sa administratè fon pansyon, yon nouvo institutionality du ak yon refòm taks ki asiyen revni epi kontribye pou fini ak ki ekziste inekwasyon ak nan peyi a, tankou lòt demand de mouvements sosyal. Parmi les Pétitions, ta kapab tou anvi edikasyon piblik gratis, ak kalite, mouvman pwensipal elèv nan yearning la. OCS/ET/BJ

Manifestações em todo Chile durante paralisação nacional

Santiago do Chile, 11 jul (Prensa Latina) A paralisação nacional convocada pela Central Unitária dos Trabalhadores (CUT) do Chile começou hoje com manifestações em todo o país, em muitos pontos dispersadas pela Polícia de Carabineiros, e com saldo de dezenas de detidos. De acordo com a equipe de imprensa da CUT, na nortenha cidade de Arica os serviços municipais encontram-se paralisados, enquanto em Iquique, região de Tarapacá, desenvolvem-se diversas ações como parte dos protestos.

Antofagasta desde horas iniciais desta quinta-feira foi palco de ocupações de ruas, e em Calama foram bloqueados os acessos às minas Radomiro Tomic, Chuquicamata e Mineira El Abra. Na cidade de Valparaíso têm lugar manifestações, apesar do governo provincial não ter autorizado o percurso da marcha.

As rotas à mina Tenente, em Rancagua, também foram fechadas, o que provocou atrasos na chegada à usina durante quase duas horas. Santiago do Chile amanheceu com barricadas em uma vinte pontos, em muitos dos quais ocorreram confrontos com Forças Especiais da Polícia de Carabineiros, que arremeteu com carros lança-água e gases lacrimogêneos contra grupos de jovens encapuzados.

No meio da jornada nacional de protestos, a presidenta da CUT, Bárbara Figueroa, ainda sustentava negociações com a Intendência Metropolitana, para tentar chegar a um acordo sobre as rotas das marchas, já que a governo se opunha a dar luz verde para que se utilizasse um trecho da emblemática Alameda. Finalmente acordou-se que as marchas começarão às 11:00 hora local, uma hora após o horário previsto, com licença para partir da Praça Itália e avançar pela Alameda, como pedia a central operária.

Os trabalhadores reclamam o fim das Administradoras de Fundos de Pensões, uma nova institucionalidade trabalhista e uma reforma tributária que reparta os rendimentos e contribua a terminar com a desigualdade existente no país, bem como outras demandas dos movimentos sociais. Entre as petições, também estará o anseio de educação pública, gratuita e de qualidade, principal anseio do movimento estudantil. OCS / ET / BJ

Демонстрации через Чили во время национальных отключения

Сантьяго-де-Чили, 11 июля (Пренса Латина) национальные остановки под названием от трудящихся унитарное Центральный (CUT) Чили начался сегодня с демонстраций по всей стране, разбросанных во многих местах полиция карабинеров и с баланса десятки задержанных. По словам сотрудников ВЫРЕЗАТЬ пресс в северном городе Арика, которые парализована муниципальных услуг, в то время как в Икике, Тарапака, разрабатывать различные мероприятия в рамках акции протеста.

Антофагаста, так как рано утром в четверг был ареной уличных профессий и в Калама были заблокированы Radomiro Томич шахты, доступ к Чукикамата и Эль Абра горнодобывающей. В городе Вальпараисо демонстрации иметь место, хотя правительство провинции не разрешил маршрут Марша.

Маршруты для лейтенанта шахте в Ранкагуа, также были закрыты, который вызвал задержки в прибытии на заводе для почти двух часов. Сантьяго-де Чили осенило с баррикады в двадцать пунктов, во многих из которых были столкновения с полицией специального войсками карабинеров, который набросился с водой и слезоточивый газ Launcher против групп молодых людей, с капюшоном.

В середине Национальный день протеста Председатель ВЫРЕЗАТЬ, Барбара Фигероа, также провела переговоры с отделением столичного правительства, чтобы попытаться достичь соглашения о маршрутах марши, поскольку правительство выступает против дать зеленый свет, чтобы использовать участок флагман Mall. Наконец было решено, что марши начнется в 11:00 по местному времени, через час после предсказал время лицензии от площади Италии и двигаться, Аламеда, как центр трудящихся.

Рабочие требовательны к концу администраторов пенсионных фондов, новых трудовых институтов и налоговой реформы, которые выделяют доход и способствовать закончить с существующего неравенства в стране, а также другие требования социальных движений. Среди жалоб будет также желание бесплатного государственного образования и качества, стремление главной студенческого движения. OCS/ET/BJ

Ulusal kesintisi sırasında Şili arasında gösteriler

Santiago de Chile, 11 işçi üniter Merkezi (kesim tarafından) Şili'nin denilen Temmuz (Prensa Latina) ulusal stopaj bugün pek çok yerinde Carabineros, polis tarafından dağınık ülke çapında gösteriler ve tutukluların düzinelerce bir denge ile başladı. Personel kesme göre belediye hizmetlerinin Iquique iken, Tarapacá Bölgesi içinde felç Arica Kuzey şehir'e basın, çeşitli aktiviteler protesto bir parçası olarak oluşturulur.

Perşembe erken saatlerde sahne sokak meslekler ve Calama içinde edildi Antofagasta Radomiro Tomiç madeni, Chuquicamata ve El Abra madenciliği engelledi. Eyalet Hükümeti yürüyüş güzergahı yetkili değil, ancak şehir Valparaiso gösteriler yer almak.

Rancagua, Teğmen madeni yolları da kapandı, hangi bitki geldikten yaklaşık iki saat boyunca gecikmelere neden. Santiago de Chile barikatlar birçoğu su ve göz yaşartıcı gaz Launcher kapüşonlu genç grupları karşı ateş püskürdü Carabineros, polis özel güçleri ile çatışmalar vardı yirmi bir nokta ile dawned.

Protestolar ulusal günün ortasında, Kes, Barbara Figueroa, Cumhurbaşkanı da Büyükşehir hükümet ofis hükümet yeşil ışık amiral gemisi Mall bir streç kullanmak için vermek için karşı olduğunu bu yana yürüyüşleri, güzergah üzerinde anlaşmaya varmak için müzakerelerin düzenledi. Nihayet o yürüyüşleri yerel saatle 11:00 başlayacak, bir saat öngörülen süreden sonra İtalya Meydanı'ndan lisanslı ve Alameda, işçi merkezi olarak hareket olduğunu kabul edildi.

İşçilerin gelir tahsis ve ülke, hem de diğer taleplerinin toplumsal hareketlerin varolan eşitsizlik ile bitirmek için katkı yöneticileri emeklilik, yeni bir iş institutionality ve bir vergi reformu sonuna talep ediyorlar. Dilekçe arasında da ücretsiz eğitim ve kalite, özlem ana Öğrenci hareketi gelişinin olacaktır. OCS/ET/BJ

跨智利国家停机期间的示威活动

智利圣地亚哥,11 jul (Prensa Latina) 国家暂停称为由工人的单一中央 (剪) 的智利今天开始与数十名被拘留者的平衡与警察的武警,分散在很多地方,全国各地的示威活动。裁减工作人员,按在阿里北部城市市政服务瘫痪了,而是在伊基克,Tarapacá 地区,开发各种活动作为抗议活动的一部分。

Antofagasta 因为星期四凌晨被现场的街头职业,并且在卡拉马被阻止 Radomiro 托米奇地雷,对 Chuquicamata 和 El 阿布采矿的访问。在瓦尔帕莱索市示威发生,虽然不授权省级政府,3 月的路线。

至中尉矿在兰卡瓜,路线也被闭合的这造成拖延近两个小时抵达现场。智利圣地亚哥明白与路障在二十一点,其中许多在与警察的警察,警察与水和催泪瓦斯发射器对群体的蒙面青年痛斥特别部队的冲突中。

在国庆日的抗议活动,主席的切,芭芭拉 · 菲格罗亚,还举行了与大城市政府办事处,试图达成路线上的游行,因为政府反对给绿色灯使用一片的旗舰购物中心的谈判。最后商定游行将在当地时间 11:00 开始、 一小时后的预测的时间,从意大利广场领有牌照,由阿拉米达作为工人的中心移动。

工人要求结束了管理员的养老基金、 新的劳动体制和税收改革,分配收入和完成与现有的不平等的国家,以及其他需求的社会运动作出贡献。请愿书,之间还将免费公共教育和质量、 向往主要学生运动的愿望。OCS/ET/BJ