[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Brasilia, 11 de Jul (Prensa Latina) Brasil Comercio sindicatos participan hoy en una jornada nacional de protesta por mejores condiciones de trabajo, reducción de la semana laboral y más inversiones en los sectores sociales.

Convocada por los principales sindicatos en Brasil, como la Central Unitaria de trabajadores (CUT), fuerza sindical, Unión General de trabajadores (UGT), coordinación nacional de lucha (Conclutas) y brasileño General trabajadores Union (CGTB), entre otros, las manifestaciones buscan la atención del gobierno fuerza Asociación General trabajadores sindicales (UGT), nacional coordinación de luchas (Conlutas) y General Confederación de Brasil trabajadores (CGTB), entre otras, las movilizaciones buscan la atención de la administración y el Congreso a sus aspiraciones.

La CUT, el mayor sindicato del país, informó en un comuniqué que no es una protesta contra la administración de la Presidenta Dilma Rousseff, pero la defensa de los reclamos de los trabajadores y las demandas formuladas por los ciudadanos durante las manifestaciones de masas del pasado mes de junio. El corte también pidió más dinámico en la implementación de la reforma agrariam, eliminación de los monopolios de prensa y dedicar el 10 por ciento del presupuesto nacional para la salud pública.

La Confederación también apoya solicitud de Rousseff al Congreso para la convocatoria de un referendo con miras a consultar a la población sobre aspectos fundamentales de una reforma política. Se espera que el transporte público será experimentados graves impactos en las principales ciudades del país, como río de Janeiro, Sao Paulo, Brasilia, Porto Alegre, Salvador, debido a las marchas programadas de sof.

En este contexto, el Secretario General de la Presidencia, Gilberto Carvalho, dijo que el gobierno escuche las demandas que se tomarán las calles por los principales sindicatos del país. SUS / ABO / PGH / LGO

Brazilian unions protests all across country

Brasilia, Jul 11 (Prensa Latina) Brazilian trade unions are involved today in a national day of protest for better working conditions, reduction of the working week and more investments in the social sectors.

Convened by the main unions in Brazil, such as the Confederation of Workers (CUT), Trade Union Force, General Workers Union (UGT), National Coordination of Fighting (Conclutas) and Brazilian General Workers Union (CGTB), among others, demonstrations seek the attention of the government Force Association General Workers Union (UGT), National Coordinating Fights (Conlutas) and General Confederation of Brazilian Workers (CGTB), among other , mobilizations seek the attention of the administration and Congress to their claims.

The CUT, the largest union in the country, stated in a comuniqué that it is not a protest against the administration of President Dilma Rousseff, but defense of the workers claims and demands made by the citizens during the mass demonstrations of last June. The CUT also asked for more dynamic in the implementation of agrariam reform, elimination of press monopolies and to devote 10 percent of the national budget to public health.

The Confederation also supports Rousseff request to the Congress so as to call for a referendum with the view to consult to the population on key aspects of a political reform. It is expected that public transportation will experienced serious impacts in the main citie sof the country, such as Rio de Janeiro, Sao Paulo, Brasilia, Porto Alegre, Salvador, due to scheduled marches.

In this context, the Secretary General of the Presidency, Gilberto Carvalho, said that the Government will listen to the claims that will be taken to the streets by the main unions of the country. SUS / ABO / PGH / LGO

Protestations de syndicats Brésiliens partout au pays

Brasilia, 11 juil (Prensa Latina) commerce brésilien syndicats participent aujourd'hui à une journée nationale de protestation pour meilleures conditions de travail, la réduction de la semaine de travail et plus d'investissements dans les secteurs sociaux.

Convoquée par les principaux syndicats au Brésil, comme la centrale unitaire des travailleurs (CUT), Force syndicale, General Workers Union (UGT), National Coordination of Fighting (Conclutas) et brésilien générales Workers Union (CGTB), entre autres, les manifestations cherchent l'attention du gouvernement Force Association générales Workers Union (UGT), combats de coordination nationale (Conlutas) et général Confédération du brésilien travailleurs (CGTB), parmi d'autres, mobilisations cherchent l'attention de l'administration et le Congrès à leurs revendications.

Dans un comuniqué, la coupe, le plus grand syndicat du pays, a déclaré qu'il n'est pas une protestation contre l'administration de la Présidente Dilma Rousseff, mais la défense des revendications des travailleurs et demandes formulées par les citoyens lors des manifestations de massives de juin dernier. La coupe a également demandé des plus dynamique dans la mise en œuvre de la réforme m.a.p.a., élimination des monopoles de la presse et de consacrer 10 % du budget national pour la santé publique.

La Confédération prend également en charge la demande de Rousseff au Congrès afin de demander un référendum en vue de consulter la population sur les principaux aspects d'une réforme politique. Il est prévu que les transports en commun seront expérimentés de graves impacts dans la principale ville sof le pays, tels que Rio de Janeiro, Sao Paulo, Porto Alegre, Brasilia, Salvador, en raison de marches réguliers.

Dans ce contexte, le Secrétaire général de la présidence, Gilberto Carvalho, a déclaré que le gouvernement va écouter les revendications qui seront prises dans les rues par les principaux syndicats du pays. SUS / ABO / PGH / LGO

Βραζιλίας συνδικάτα διαμαρτυρίες σε ολόκληρη την χώρα

Μπραζίλια, 11 Ιουλίου (Prensa Latina) βραζιλιανής εμπορικής συνδικαλιστικές οργανώσεις συμμετέχουν σήμερα σε μια εθνική ημέρα της διαμαρτυρίας για καλύτερες συνθήκες εργασίας, μείωση του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας και περισσότερες επενδύσεις στους κοινωνικούς τομείς.

Συγκαλεί τα κύρια συνδικάτα στη Βραζιλία, όπως το Συνομοσπονδία των εργαζομένων (κομμένα), συνδικαλιστική δύναμη, Γενική Ένωση εργατών (UGT), εθνικό συντονισμό της πάλης (Conclutas) και Βραζιλίας γενική εργαζομένων Ένωσης (CGTB), μεταξύ άλλων, διαδηλώσεις επιδιώκουν την προσοχή της κυβέρνησης δύναμη σύνδεσης γενική εργαζόμενοι Ένωση (UGT), εθνικό συντονισμό παλεύει (Conlutas) και η Γενική Συνομοσπονδία της Βραζιλίας εργαζομένων (CGTB), μεταξύ άλλων, οι κινητοποιήσεις επιδιώκουν την προσοχή της η διοίκηση και το Κογκρέσο για τις αξιώσεις τους.

Την περικοπή, το μεγαλύτερο συνδικάτο της χώρας, δήλωσε σε μια comuniqué ότι δεν πρόκειται για μια διαμαρτυρία κατά της διοίκησης της Dilma Πρόεδρο Ρούσεφ, αλλά άμυνα των εργαζομένων απαιτήσεις και αιτήματα των πολιτών κατά τη διάρκεια οι μαζικές διαδηλώσεις του περασμένου Ιουνίου. Η περικοπή ζήτησε επίσης πιο δυναμική στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης agrariam, κατάργηση των μονοπωλίων του τύπου και να αφιερώσει το 10 τοις εκατό του εθνικού προϋπολογισμού για τη δημόσια υγεία.

Η Συνομοσπονδία υποστηρίζει επίσης Ρούσεφ αίτηση στο Συνέδριο, έτσι ώστε να ζητήσουμε κάτι τέτοιο με την άποψη να συμβουλευτείτε τον πληθυσμό στις βασικές πτυχές του μια πολιτική μεταρρύθμιση. Αναμένεται ότι τα μέσα μαζικής μεταφοράς θα έμπειρους σοβαρές επιπτώσεις στην κύρια πόλει sof τη χώρα, όπως Ρίο ντε Τζανέιρο, Σάο Πάολο, Βραζιλία, Πόρτο Αλέγκρε, Σαλβαδόρ, λόγω προγραμματισμένες πορείες.

Στο πλαίσιο αυτό, ο Γενικός Γραμματέας της Προεδρίας, Gilberto Carvalho, είπε ότι η κυβέρνηση θα ακούσετε τους ισχυρισμούς που θα ληφθούν στους δρόμους από τα κύρια συνδικάτα της χώρας. SUS / ABO / PGH / LGO

Inyon brezilyen yo rale tout atravè peyi

Brasilia, / 11 (Prensa Latina) Bwezilyen Komès Inyon yo enplike jodi a nan yon jou nasyonal pou amelyore kondisyon yo travay ou rale zòrèy, sou zafè pou diminye de semèn nan kap travay ak plis envèstisman nan sektè sosyal yo.

Transfòte pa pwensipal nan tèt ansanm nan Brezil, tankou konfederasyon de travayè (KOUPE), sendika fòs, jeneral travayè inyon (UGT), nasyonal ap travay byen ansanm de Lutte (Conclutas) ak Bwezilyen jeneral travayè inyon (CGTB), nan mitan lòt moun, demonstrasyon a chèche atansyon a gouvènman fòs asosyasyon jeneral travayè inyon (UGT), nasyonal Coordination se (Conlutas) Et jeneral konfederasyon de Bwezilyen travayè yo (CGTB), nan mitan lòt, mobilizations chèche atansyon, administrasyon an ak kongwè an pou revandikasyon yo.

KOUPE a, Inyon an pi gwo nan peyi a, te deklare nan yon comuniqué nan se pa yon pwotestasyon kont administrasyon Pwezidan Dilma Rousseff, men defans revandikasyon travayè ak demand ki fèt pa sitwayen yo pandan mas demonstrasyon yo nan fen mwa Jen an. KOUPE an tou te mande pou plis dynamique nan aplikasyon de agrariam refòm, eliminasyon de Sur monopoles Et pou konsakre 10 pousan nan bidjè nasyonal la pou sante piblik.

Konfederasyon a sipòte demand Rousseff pou Kongrè a ekri nan liv rele pou yon referandòm ak vi a pou konsilte pou lane sou aspè kle yo de yon refòm politik. Li espere transpòtasyon piblik a connu efè serye a nan citie pwensipal la sof peyi a, tankou Rio de Janero, Sao Paulo, Brasilia, Porto Alegre, Salvador, akòz mach orè pou yo.

Nan kontèks sa a, sekretè jeneral pwezidans lan, Gilberto Carvalho, te di ke gouvènman an ap tande pou revandikasyon yo ki pral pran nan pèlen pou tout lari pwensipal inyon yo nan peyi a. SUS / ABO / PGH / LGO

Protestos de sindicatos brasileiros todo país

Brasília, 11 de Jul (Prensa Latina) comercial brasileira sindicatos estão envolvidos hoje em dia nacional de protesto por melhores condições de trabalho, redução da semana de trabalho e mais investimentos nos sectores sociais.

Convocada pelos principais sindicatos no Brasil, como a Confederação dos trabalhadores (CUT), força sindical, União Geral de trabalhadores (UGT), nacional coordenação de combate (Conclutas) brasileiro geral trabalhadores União (CGTB), entre outros, manifestações buscam a atenção do governo força de Associação Geral dos trabalhadores União (UGT), nacional coordenação de lutas (Conlutas) e geral Confederação dos brasileiros trabalhadores (CGTB), entre outras, as mobilizações buscam a atenção da administração e do Congresso às suas reivindicações.

O corte, o maior Sindicato do país, afirmou em um comuniqué que não é um protesto contra a administração da presidente Dilma Rousseff, mas a defesa das reivindicações dos trabalhadores e exigências feitas pelos cidadãos durante as manifestações massivas de junho passado. O corte também pediu mais dinâmica na implementação da reforma de agrariam, eliminação dos monopólios de imprensa e dedicar a 10 por cento do orçamento nacional para a saúde pública.

A Confederação também oferece suporte a pedido de Dilma Rousseff ao Congresso para chamar um referendo com vista a consultar a população sobre aspectos importantes de uma reforma política. Espera-se que transporte público será experientes graves impactos no principal citie sof no país, como Rio de Janeiro, são Paulo, Brasília, Porto Alegre, Salvador, devido a marchas programadas.

Neste contexto, o secretário-geral da Presidência, Gilberto Carvalho, disse que o governo escute as reivindicações que serão levadas para as ruas dos principais sindicatos do país. SUS / ABO / PGH / LGO

Бразильские профсоюзы протесты всей страны

Бразилиа, Июл 11 (Пренса Латина) бразильский торговые союзы участвуют сегодня в Национальный день протеста для улучшения условий труда, сокращение рабочей недели и больше инвестиций в социальных секторах.

Созываемые основными профсоюзами в Бразилии, например, Конфедерация трудящихся (УПТ), профсоюз сил, общим союзом трудящихся (ВСТ), национальной координации борьбы (Conclutas) и бразильский общие рабочие союза (ВКТ), среди прочих, демонстрации стремятся внимание правительства силы ассоциации общие рабочие союза (ВСТ), Национальный координационный боев (Conlutas) и общие Конфедерация бразильских трудящихся (ВКТ), среди прочего, мобилизаций стремятся внимание администрация и конгресс в их претензий.

ВЫРЕЗАТЬ, крупнейшего объединения в стране, заявил в comuniqué что это не протест против администрации президента Дилма Руссефф, но обороны рабочих требований и требований, предъявляемых гражданами в ходе массовых демонстраций в июне прошлого года. CUT также просил более динамичным в осуществлении agrariam реформы, ликвидация монополий пресс и выделять 10 процентов национального бюджета для общественного здравоохранения.

Конфедерация также поддерживает Руссефф просить Конгресс с тем призвал к проведению референдума, с тем чтобы проконсультироваться для населения ключевым аспектам политической реформы. Ожидается, что общественный транспорт будет опытный серьезное воздействие в главных городов sof страны, например в Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу, Бразилия, Порту-Алегри, Сальвадор, из-за запланированного марши.

В этом контексте Генеральный секретарь канцелярии президента, Жилберту Карвалью, говорит, что правительство будет слушать претензий, которые будут приниматься на улицы основных профсоюзов страны. SUS / ABO / PGH / LGO

Brezilya Sendikaları protesto tüm ülke genelinde

Brasilia, 11 Temmuz (Prensa Latina) Brezilyalı ticaret birlikleri bugün protesto daha iyi çalışma koşulları için ulusal bir gün, çalışma haftası ve sosyal sektöründe daha fazla yatırım katılmaktadırlar.

Brezilya, işçi Konfederasyonu (kes), sendika kuvvet, Genel İşçi Birliği (UGT), ulusal koordinasyon ile mücadele (Conclutas) ve Brezilyalı genel İşçi Birliği (CGTB), diğerleri arasında gibi ana sendikalar tarafından toplantıya gösteriler hükümetin güç Birliği Genel İşçi Birliği (UGT), ulusal koordinasyon (Conlutas) ve kavgalar genel Konfederasyonu, Brezilya işçi (CGTB), yardım isteyin aralarında, yönetim ve Kongre onların iddialarına dikkat hareketleri aramak.

Kes, ülkenin en büyük sendika Yönetimi Başkanı Dilma Rousseff, ama işçi talep ve vatandaşlar tarafından geçen Haziran kitle gösterileri sırasında yapılan talepler savunma protesto değil bir comuniqué belirtti. KESİM de agrariam reform, eleme basın tekeli ve halk sağlığı ulusal bütçesinin yüzde 10 ayırmaya uygulanmasında daha dinamik istedi.

Konfederasyon da bir siyasi reform önemli yönleri üzerinde nüfus danışmak için manzaralı bir referandum için çağrı böylece Rousseff isteğine Kongre destekler. Bu toplu ulaşım ana citie içinde tecrübeli ciddi etkileri olacağı beklenmektedir sof ülke, Rio de Janeiro, Sao Paulo, Brasilia, Porto Alegre, Salvador, planlanan seferleri nedeniyle.

Bu bağlamda, genel başkanlık, Gilberto Carvalho, hükümet sokaklara ülkenin ana sendikalar tarafından alınacak talepleri dinlemek dedi. SUS / ABO / PGH / LGO

全国各地所有巴西工会抗议

巴西利亚,11 年 7 月 (Prensa Latina) 巴西贸易工会今天所涉及的国家抗议日的更好的工作条件,减少每周工作时间和更多的投资在社会部门。

示威游行由在巴西,如工人联合会 (剪)、 贸易联盟部队、 一般工人工会 (UGT)、 战斗 (Conclutas) 国家协调和巴西一般工人联盟 (CGTB),除其他外,主要工会召开寻求政府部队协会一般工人联盟 (UGT),国家协调战斗 (Conlutas) 和一般职工的巴西工人 (CGTB),注意之间其他,动员寻求政府和国会对他们所宣称的注意。

切,在该国最大的联合 comuniqué 所述它不是抗议反对总统 Dilma 罗塞夫的政府当局,但工人索赔和要求在去年 6 月的大规模示威中,公民的防御。切还要求更多动态在执行 agrariam 改革,消除新闻垄断,并将国家预算的 10%用于公共卫生事业。

联合会还支持罗塞夫请求向国会,以调用与该视图对政治改革的关键方面人口咨询一次公民投票。预计是公共交通将经验丰富的严重影响,在主要此贴沙发等在里约热内卢、 圣保罗、 巴西利亚、 阿雷格、 萨尔瓦多、 国家由于预定的游行。

在这方面,秘书长担任主席,吉尔贝托 · 卡瓦略,说政府会听的索赔将会采取走上街头的主要国家的工会。SUS / ABO / PGH / LGO