[pt en es fr gr ha ru tr ch]

Madri, 10 jul (Prensa Latina) A justiça espanhola paralisou hoje o processo de privatização de seis hospitais públicos na Comunidade de Madri, uma região administrada pelo conservador Partido Popular (PP), a frente também do governo central. O Tribunal Superior de Justiça de Madri (TSJM) suspendeu provisionalmente a denominada terceirização do gerenciamento de seis grandes clínicas dessa comunidade autônoma, que havia gerado uma forte contestação cidadã e de profissionais da saúde. A seção terceira do colégio administrativo do TSJM aceitou as medidas cautelares urgentes solicitadas pelo Partido Socialista de Madri (PSM), o que se levou à paralisação imediata da terceirização desses centros, determinada pelo Executivo autonômico há seis dias.

A origem da denúncia apresentada pelos socialistas é a redução das garantias que as empresas que participem da privatização dos hospitais teriam que depositar no caso de serem selecionadas. Essa fiança, de cinco por cento do valor do contrato, foi modificada pelo Conselho da Previdência madrilenho a quatro dias da finalização do prazo de apresentação de solicitações como uma correção de erros.

O Conselho -que dispõe agora de um prazo de três dias para apresentar alegações- incluiu a palavra anual no texto, o que implica uma redução de 90 por cento, dado que os contratos de concessão são por 10 anos. Em maio último, o Tribunal Constitucional da Espanha admitiu o trâmite de um recurso interposto pelo PSM contra a decisão das autoridades deste território de privatizar os hospitais citados e 27 centros de saúde.

No dia 27 de dezembro de 2012, a Assembleia madrilenha (Parlamento regional) deu luz verde a uma controversa resolução que permitirá a "terceirização" de seis clínicas e do 10 por cento dos centros de atenção primária desta região. Graças à maioria absoluta do PP, o legislativo autonômico aprovou então a conhecida como Lei de Acompanhamento dos Orçamentos para 2013.

Essas contas contemplam um corte orçamental na previdência pública de sete por cento (quase dois bilhões de euros). Esse plano de privatização leva à exclusão sanitária dos mais desfavorecidos e somente é eficiente em transferir o dinheiro dos bolsos dos cidadãos às empresas que gerenciarão os centros, denunciaram os sindicatos. WMR / EDU / ES

Spanish Court halts privatisation of hospitals in Madrid

Madrid, 10 jul (Prensa Latina) the Spanish justice paralyzed today the privatization process of six public hospitals in the community of Madrid, a region administered by the conservative Popular Party (PP), the front of the central Government. The Superior Court of Justice of Madrid (TSJM) provisionally suspended the so-called outsourcing of six major clinical management of this autonomous community, which had generated a strong citizen dissent and of health care professionals. The third section of the administrative TSJM College accepted the urgent precautionary measures requested by the Socialist Party of Madrid (PSM), which led to the immediate shutdown of outsourcing of those centres, determined by the autonomic Executive six days ago.

The origin of the complaint lodged by the Socialists is the reduction of the securities companies that participate in the privatization of hospitals would have to deposit if they are selected. This bail of five per centum of the value of the contract was modified by Security Council Madrid the four days of the finalisation of the deadline for the submission of requests as a correction of errors.

The Council, which now has three days to present allegations-including the annual word in the text, which implies a reduction of 90 per cent, given that the concession contracts are for 10 years. Last may, the Constitutional Court of Spain admitted the processing of an appeal brought by PSM against this territory authorities ' decision to privatize the hospitals cited and 27 health centers.

On December 27, 2012, Madrid (regional Parliament) gave the green light to a controversial resolution that will allow the "outsourcing" of six clinics and 10 percent of primary care centers in this region. Thanks to the absolute majority of the PP, the autonomic legislature approved then known as Law of budgets for 2013.

These accounts come with a budgetary cut in public welfare of seven percent (almost two billion euros). This privatization plan leads to the exclusion of the most disadvantaged and is only efficient in transferring the money from the pockets of citizens to companies that will manage the centers, denounced the unions. WMR/EDU/ES

Tribunal detiene la privatización de hospitales en Madrid

Madrid, 10 jul justicia (Prensa Latina) los españoles paralizaron hoy el proceso de privatización de seis hospitales públicos en la comunidad de Madrid, una región administrada por el Partido Popular conservador (PP), al frente del gobierno central. El Tribunal Superior de Justicia de Madrid (TSJM) había suspendido provisionalmente el supuesto outsourcing de seis manejo clínico importante de esta comunidad autónoma, que había generado una ciudadano fuerte disidencia y de los profesionales del cuidado médico. La tercera sección del Colegio TSJM administrativo aceptó las medidas cautelares urgentes solicitadas por el socialista Partido de Madrid (PSM), que condujo a la parada inmediata de la subcontratación de esos centros, determinado por el Ejecutivo autonómico hace seis días.

El origen de la denuncia presentada por los socialistas es la reducción de los valores de las empresas que participan en la privatización de hospitales tendrían que depositar si se seleccionan. Esta fianza de cinco por centum del valor del contrato fue modificada por el Consejo de seguridad de Madrid los cuatro días de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes como una corrección de errores.

El Consejo, que ahora tiene tres días para alegatos presente incluyendo la palabra anual en el texto, que implica una reducción del 90 por ciento, dado que los contratos de concesión por 10 años. Pasado mes de mayo, el Tribunal Constitucional de España admitió la tramitación de un recurso de casación interpuesto por PSM contra la decisión de privatizar los hospitales citados y 27 centros de salud de las autoridades de este territorio.

27 De diciembre de 2012, Madrid (Parlamento regional) dio luz verde a una polémica resolución que permitirá el "outsourcing" de seis clínicas y 10 por ciento de los centros de atención primaria en esta región. Gracias a la mayoría absoluta del PP, la legislatura autonómica había aprobada entonces conocida como la ley de presupuestos para 2013.

Estas cuentas vienen con un recorte presupuestario de bienestar público de siete por ciento (casi 2 billones de euros). Este plan de privatización conduce a la exclusión de los más desfavorecidos y sólo es eficiente en transferir el dinero de los bolsillos de los ciudadanos a las empresas que gestión los centros, denunciaron los sindicatos. WMR/EDU/ES

Cour espagnole stoppe la privatisation des hôpitaux à Madrid

Madrid, 10 jul justice (Prensa Latina) l'espagnol paralysé aujourd'hui le processus de privatisation de six hôpitaux publics dans la communauté de Madrid, une région administrée par le parti populaire conservateur (PP), le front du gouvernement central. La Cour supérieure de Justice de Madrid (TSJM) a provisoirement suspendu l'externalisation dite des six principales gestion clinique de cette communauté autonome, qui a suscité une désapprobation forte de citoyen et de professionnels de la santé. La troisième section du Collège TSJM administratif accepté les mesures de précaution urgentes demandées par le parti socialiste de Madrid (PSM), qui a conduit à la fermeture immédiate de l'externalisation de ces centres, déterminée par l'exécutif autonome il y a six jours.

L'origine de la plainte déposée par les socialistes est la réduction des valeurs mobilières entreprises qui participent à la privatisation des hôpitaux devront déposer si elles sont sélectionnées. Cette caution de cinq pour cent de la valeur du contrat a été modifiée par Madrid du Conseil de sécurité des quatre jours de la finalisation de la date limite pour la soumission des demandes comme une correction d'erreurs.

Le Conseil, qui a maintenant trois jours pour allégations présent, dont le mot annuel dans le texte, ce qui implique une réduction de 90 %, étant donné que les contrats de concession sont depuis 10 ans. En mai dernier, la Cour constitutionnelle de l'Espagne, a admis le traitement d'un appel interjeté par PSM à 27 centres de santé et de la décision de privatiser les hôpitaux cités des autorités de ce territoire.

Le 27 décembre 2012, Madrid (Parlement régional) a donné le feu vert à une résolution controversée qui permettra à le « externalisation » de six cliniques et 10 pour cent des centres de soins primaires dans cette région. Grâce à la majorité absolue du PP, le législateur autonome approuvé alors connus comme droit des budgets pour 2013.

Ces comptes viennent avec une réduction budgétaire de l'assistance publique de sept pour cent (près de 2 milliards d'euros). Ce plan de privatisation entraîne l'exclusion des plus démunis et est seulement efficace en transférant de l'argent dans les poches des citoyens aux sociétés qui gèrent les centres, a dénoncé les syndicats. WMR/EDU/ES

Ισπανικό δικαστήριο σταματά την ιδιωτικοποίηση των νοσοκομείων στη Μαδρίτη

Μαδρίτη, 10 Ιουλίου (Prensa Latina) η ισπανική δικαιοσύνη παραλύσει σήμερα τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης των δημόσιων νοσοκομείων, έξι στην Κοινότητα της Μαδρίτης, μια περιοχή που χορηγείται από συντηρητική δημοφιλές κόμμα (PP), το μέτωπο της κεντρικής κυβέρνησης. Το ανώτατο δικαστήριο της Μαδρίτης (TSJM) αναστέλλεται προσωρινά η λεγόμενη εξωτερική ανάθεση των έξι μεγάλων κλινική διαχείριση αυτής της Αυτόνομης Κοινότητας, που δημιούργησε ένα ισχυρό πολίτη διαφωνία και των επαγγελματιών της υγείας. Το τρίτο τμήμα της διοικητικής ακαδημίας TSJM αποδεκτή τα επείγοντα προληπτικά μέτρα που ζήτησε από το Σοσιαλιστικό Κόμμα της Μαδρίτης (PSM), που οδήγησε το άμεσο κλείσιμο της εξωτερικής ανάθεσης των κέντρων, καθορίζεται από την αυτόνομη εκτελεστική εξουσία πριν από έξι ημέρες.

Η προέλευση της της καταγγελίας που κατατέθηκε από τους σοσιαλιστές, είναι η μείωση των τίτλων επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην την ιδιωτικοποίηση των νοσοκομείων θα πρέπει να καταθέσετε αν επιλέγονται. Αυτό εγγύηση των πέντε επί τοις εκατόν εξ της αξίας της σύμβασης τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας Μαδρίτη των τεσσάρων ημερών από την οριστικοποίηση της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων, ως διόρθωση σφαλμάτων.

Το Συμβούλιο, το οποίο τώρα έχει τρεις ημέρες για να παρόντες τους ισχυρισμούς-συμπεριλαμβανομένων η ετήσια λέξη στο κείμενο, πράγμα που συνεπάγεται μείωση του 90 τοις εκατό, δεδομένου ότι οι συμβάσεις παραχώρησης είναι για 10 χρόνια. Τελευταία Μαΐου, το συνταγματικό δικαστήριο της Ισπανίας παραδέχθηκε την διεκπεραίωση προσφυγής που ασκήθηκε από PSM κατά το έδαφος αρχών απόφαση για την ιδιωτικοποίηση των νοσοκομείων που αναφέρονται και 27 κέντρα υγείας.

Στις 27 Δεκεμβρίου 2012, Μαδρίτη (περιφερειακό Κοινοβούλιο) έδωσε το πράσινο φως για μια αμφιλεγόμενη απόφαση, που θα επιτρέψει την "υπεράκτια εξαγωγή" έξι κλινικών και 10 τοις εκατό των κέντρων πρωτοβάθμιας περίθαλψης στην περιοχή αυτή. Χάρη στην απόλυτη πλειοψηφία του PP, η αυτόνομη νομοθετική εξουσία εγκριθεί τότε γνωστό ως το δίκαιο των Προϋπολογισμών για το 2013.

Αυτοί οι λογαριασμοί έρχονται με μια δημοσιονομική περικοπή σε κοινωφελή επτά τοις εκατό (σχεδόν δύο δισεκατομμύρια ευρώ). Αυτό το σχέδιο ιδιωτικοποίησης οδηγεί στον αποκλεισμό τα πλέον μειονεκτούντα και μόνο είναι αποτελεσματική στη μεταφορά χρημάτων από τις τσέπες των πολιτών σε εταιρείες που θα διαχειρίζονται τα κέντρα, κατήγγειλε τα συνδικάτα. WMR/EDU/ES

Tribinal panyòl s' pwivatizasyon de lopital nan Madrid

Madrid, 10 / jistis (Prensa Latina) Èspanyòl la paralysie jòdi a ak pwosesis pwivatizasyon an sis lopital piblik nan kominote a de Madrid, yon rejyon ke yo bay sou pa a konsèvatif popilè pati (PP), Avant de a gouvènman santral lan. A Superior kou jistis de Madrid (TSJM) provisoirement sispann la sa yo rele externalisation de sis gwo nan klinik gestion de kominote otonòm sa a, ki te pwodwi yon gwo sitwayen an ansanm ak swen sante pwofesyonèl. A twazyèm seksyon nan Inivèsite TSJM administratif te asepte pa ka tann neglije mezi te mande pa a sosyalis pati de Madrid (PSM), ki te ap dirije pou a immédiatement arrêt de externalisation de sant sa yo detèmine pa yon lan ekzekitif autonome sis jou de sa.

Sous de la konplent ki depoze pa ri ki pote se a sou zafè pou diminye de Les titres konpayi yo ki te patisipe nan zafè pwivatizasyon an lopital gen pou l depo si yo chwazi. Jete dlo sa a de senk centum pousan de rapòte ou lajan pou kontra a te modifye pou konsèy sekirite Madrid kat jou de la finalisation de a limit pou la présentation Des demandes kòm yon koreksyon D' erreurs.

Konsèy la, ki kounye a gen twa jou pou la akizasyon-y anyèl pawòl Bondye a nan tèks la, ki implique yon rediksyon de 90 pousan, bay sa a, kontra ki konsesyon yo se pou 10 ane. Dènye ka, tribinal la konstitisyonèl peyi Espay te admèt otomatik de yon apèl a pa PSM kont desizyon pou pwivatize lopital yo te site sa a tèritwa otorite yo ak sant sante 27.

Te sou 27 desanm 2012, Madrid, (rejyonal palman) bay fevè pou yon rezolisyon mezantant ki ap pèmèt a "outsourcing" de sis klinik Et 10 pousan nan sant premye swen sa yo nan rejyon an. Gras a majorite absoli nan PP a, autonome lejislati a apwouve puis te konnen jan lalwa a bidjè pou 2013 a.

Comptes sa yo ki vin ak yon budgétaire chòk sou zafè piblik byennèt sosyal de sèt pou san (pwèske de milya euros). Plan pwivatizasyon sa a kondi a ki pi défavorisés pa a Et sèlman efikas nan transfert lajan nan pòch sitwayen pou konpayi yo ki te ap dirije sant yo, denonse ke Inyon. WMR/ES/EDU

Испанский суд прекращает приватизации больниц в Мадрид

Мадрид, 10 июля (Пренса Латина) испанский правосудия парализована сегодня процесс приватизации шести государственных больниц в сообщества Мадрид, регион, ведении, консервативная(ый) популярные партии (PP), в передней части центрального правительства. Верховный суд Мадрида (TSJM) временно приостановил так называемый аутсорсинг шести основных клинических управления этого автономного сообщества, который вызвал сильный гражданин инакомыслия и медицинских работников. В третьем разделе административного TSJM колледж принял срочные меры предосторожности, просил от Социалистической партии в Мадрид (PSM), что привело к немедленной остановки аутсорсинга этих центров, определяется вегетативная Исполнительный шесть дней назад.

Происхождение жалобы социалисты является уменьшение ценных бумаг компаний, которые принимают участие в приватизации больниц придется сдать, если они выбраны. Этот залог пяти "кентум" % стоимости контракта был изменен путем Мадрид Совета Безопасности четыре дня финализация крайний срок для представления просьб как коррекции ошибок.

Совет, который теперь имеет три дня для нынешних утверждений, в том числе ежегодных слово в тексте, который подразумевает сокращение в размере 90%, учитывая, что концессионные контракты на 10 лет. В мае, Конституционный суд Испании признал обработки апелляции, PSM против этой территории властями решение о приватизации больниц цитируется и 27 медицинских центров.

На 27 декабря 2012 года Мадрид (региональный парламент) дал зеленый свет на спорные резолюции, которая позволит «аутсорсинг» шесть клиник и 10 процентов от центров первичной медицинской помощи в этом регионе. Благодаря абсолютное большинство PP вегетативная законодательный орган одобрил затем известный как закон бюджетов на 2013 год.

Эти учетные записи поставляются с бюджетным снижения общественного благосостояния семь процентов (почти два миллиарда евро). Этот план приватизации приводит к исключению из самых обездоленных и только эффективным в передаче денег из кармана граждан для компаний, которые будут управлять центры, осудил союзов. WMR/EDU/ES

İspanyol Mahkemesi özelleştirme hastanelerin Madrid durdurur

MADRID, 10 Temmuz (Prensa Latina) İspanyol Adalet Bugün Madrid, muhafazakar popüler Partisi (PP tarafından), merkezi hükümetin önüne yönetilen bir bölge toplumda altı devlet hastanelerinde özelleştirme süreci felç. Adalet Superior Court of Madrid (TSJM) geçici olarak altı önemli klinik yönetim bir güçlü vatandaş muhalefetin üretilen bu özerk topluluğun ve sağlık profesyonellerinin sözde dış kaynak askıya aldı. Yönetimsel TSJM üniversite üçüncü bölümü tarafından Sosyalist Parti of Madrid (altı gün önce otonom yönetim tarafından belirlenen bu merkezleri, dış kaynak hemen kapatmak için neden PSM), istenen acil önlem kabul.

Sosyalistler tarafından açılmış şikayet hastanelerinde özelleştirme katılan şirketler onlar seçilmişse yatırmak olurdu Menkul azaltılması kökenlidir. Bu Kefalet beş oranında centum sözleşme değerinin, güvenlik Konsey Madrid bölgesindeki istekleri gönderme hata düzeltme için son tarih sonuçlandırılması dört gün güncellenmiştir.

Şimdi mevcut iddiaları dahil üç gün yıllık kelime imtiyaz sözleşmeleri için 10 yıl göz önüne alındığında bu azalma, yüzde 90, ima metin olarak vardır Konseyi. Son olabilir, PSM tarafından getirdiği bu bölge yetkililerin gösterdi hastaneler özelleştirilmesi kararı ve 27 sağlık merkezleri karşı itiraz işlenmesi kabul İspanya Anayasa Mahkemesi.

27 Aralık 2012 tarihinde Madrid (Bölgesel Meclis) altı klinikler "dış kaynak" ve birinci basamak sağlık merkezleri bu bölgede yüzde 10'u sağlayacak tartışmalı çözünürlük için yeşil ışık verdi. PP mutlak çoğunluğu, otonom yasama sonra bilinen 2013 için bütçe kanunu onayladı.

Bu hesaplar genel refah yedi yüzde (yaklaşık 2 milyar Euro) bütçe bir kesim bulunmaktadır. Bu özelleştirme planı en dezavantajlı dışlanması için yol açar ve yalnızca sendikalar kınadı para vatandaşlarının cepler merkezlerini yöneten şirketlere aktarılması verimli. WMR/EDU/ES

西班牙法院暂停在马德里医院私有化

马德里,10 jul (Prensa Latina) 西班牙司法瘫痪今天六个公立医院在马德里,管理由保守流行方 (PP),前面的中央区域的社区的私有化进程。在上级法院的马德里 (TSJM) 暂时暂停所谓外包的六个主要的临床管理和卫生保健专业人员的这个自治的社区,产生了强烈的公民持不同政见者。第三部分行政 TSJM 学院接受要求由社会主义党的马德里 (PSM),导致这些中心,由自主行政决定六天前的外包的立即关机的紧急预防措施。

由社会主义者的起源是申诉的减少的证券公司,参与医院的私有化将不得不存款如果它们被选中。此保释的合约价值的 5 % 容积由安全理事会马德里修改了四天的定稿作为更正的错误的请求的提交的截止日期。

本局的现在三天到目前的指控包括年度一词在文本中,这意味着减少了 90%,考虑到特许合同是 10 年。去年五月,西班牙承认处理的上诉反对此领土当局决定将私有化引的医院和 27 健康中心带来的 PSM 的宪法法院。

在 2012 年 12 月 27 日,马德里 (区域议会) 有争议的决议,将允许"外包"的六个诊所和初级保健中心在这一地区的 10%给了绿灯。由于 PP 的绝对多数,自主立法机关批准然后已知为 2013年作为预算的法律。

这些帐户来与预算削减公共福利的 7%(近 20 亿欧元)。这项私有化计划导致排除的处境最不利,只是把钱从公民的口袋转移到将管理的中心,公司的高效率的谴责工会。WMR/EDU/ES