[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Madrid, 6 de Jul (Prensa Latina) el español socialista trabajadores '' partido (PSOE) exigió hoy explicaciones del gobierno por el incidente con Bolivia, causada por la cancelación del vuelo permitan al presidente Evo Morales'' avión por varios países europeos. Después de ese incidente un grave episodio diplomático, el PSOE Secretario general adjunto, Elena Valenciano, exigió la presencia del Ministro de relaciones exteriores José Manuel García Margallo en el Congreso de los diputados con el fin de aclarar el tema.

Valenciano dijo que su partido, el grupo principal de la oposición, ya pidió al menor compartimiento de la presencia del Ministro de relaciones exteriores, porque el incidente merece una explicación en la sede del Parlamento.

Avión del presidente Morales se vio obligado a aterrizar en la capital austriaca el martes, después de Francia, Italia, Portugal, y España no permitió que el avión presidencial sobrevolar su territorio, debido a la sospecha de que podría tener técnico ex-CIA Edward Snowden a bordo. Morales fue viajar de regreso a La Paz de Moscú, cuando las autoridades de los países europeos, cuatro cancelación el permiso de vuelo de su avión.

El incidente propiciado una crisis diplomática con América Latina, que expresó su apoyo a Evo Morales y exigió disculpas de Europa por lo que llamó una acción inusual, antipática y hostil, no sólo contra Bolivia, sino también contra el resto de la región. ALS / LAC / EDU

Spanish Opposition Calling Clear up of Insult to Bolivian President

Madrid, Jul 6 (Prensa Latina) The Spanish Socialist Workers'' Party (PSOE) demanded today explanations from the Government for the incident with Bolivia, caused by cancellation of flight permit to President Evo Morales'' airplane by several European countries. After calling that incident a serious diplomatic episode, the PSOE deputy secretary general, Elena Valenciano, demanded the presence of Foreign Minister Jose Manuel Garcia Margallo at the Congress of Deputies in order to clarify the issue.

Valenciano said that her party, the main opposition group, already requested at the Lower Chamber the Foreign minister's presence, because the incident deserves an explanation at the Parliament headquarters.

President Morales' airplane was forced to land in the Austrian capital on Tuesday, after France, Italy, Portugal, and Spain did not allow the presidential plane to fly over their territories, due to the suspicion that it could have ex-CIA technician Edward Snowden on board. Morales was travelling back to La Paz from Moscow, when the authorities of those four European countries cancelled the flight permit to his airplane.

The incident brought about a diplomatic crisis with Latin America, which expressed support to Evo Morales and demanded apologies from Europe for what it called an unusual, unfriendly, and hostile action, not only against Bolivia, but also against the rest of the region. ALS / LAC / EDU

Espagnol Opposition exhorte pour éclaircir d'insulte pour le président bolivien

Madrid, 6 juil (Prensa Latina) l'espagnol socialiste ouvrier '' parti (PSOE) a exigé aujourd'hui des explications du gouvernement pour l'incident avec la Bolivie, provoquée par l'annulation du vol permettent au président Evo Morales'' avion par plusieurs pays européens. Après avoir appelé cet incident un épisode diplomatique grave, le PSOE Vice-Secrétaire général, Elena Valenciano, a exigé la présence du ministre des affaires étrangères Jose Manuel Garcia Margallo au Congrès des députés afin de clarifier la question.

Valenciano dit que son parti, le principal groupe d'opposition, a déjà demandé au moindre chambre de présence de la ministre des affaires étrangères, car l'incident mérite une explication à l'administration centrale du Parlement.

Avion le président Morales a été forcée d'atterrir dans la capitale autrichienne mardi, après la France, Italie, Portugal, et l'Espagne n'a pas permis à l'avion présidentiel à survoler leur territoire, en raison de la suspicion qu'il pourrait avoir de technicien de l'ex-agent de la CIA Edward Snowden à bord. Morales se déplaçait vers La Paz de Moscou, lorsque les autorités de ces quatre pays européens a annulé le permis de vol de son avion.

L'incident a provoqué une crise diplomatique avec l'Amérique latine, qui se dit favorable à Evo Morales et a exigé des excuses de l'Europe pour ce qu'il appelle une action inhabituelle, hostile et hostile, non seulement contre la Bolivie, mais aussi contre le reste de la région. ALS / LAC / EDU

Ισπανικά αντιπολίτευσης προτρέπει να ξεκαθαρίσω το προσβολή να Πρόεδρος της Βολιβίας

Μαδρίτη, 6 Ιουλίου (Prensa Latina) του Ισπανικού Σοσιαλιστικού Εργατικού '' Κόμματος (PSOE) σήμερα ζήτησε εξηγήσεις από την κυβέρνηση για το περιστατικό με τη Βολιβία, που προκαλείται από την ακύρωση της πτήσης επιτρέπουν να Προέδρου Evo Morales'' αεροπλάνο από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες. Μετά την κλήση της εν λόγω περιστατικό ένα σοβαρό διπλωματικό επεισόδιο, το PSOE Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας, Elena Valenciano, απαίτησε την παρουσία του Υπουργού Εξωτερικών Jose Manuel Garcia Margallo στο το Κογκρέσο των αντιπροσώπων, προκειμένου να διευκρινίσει το θέμα.

Valenciano είπε ότι το κόμμα της, η ομάδα της αξιωματικής αντιπολίτευσης, που ήδη ζήτησε στο χαμηλότερο τμήμα παρουσία του Υπουργού Εξωτερικών, επειδή το περιστατικό, αξίζει μια εξήγηση στην έδρα του Κοινοβουλίου.

Πρόεδρος Μοράλες αεροπλάνο αναγκάστηκε να προσγειωθεί στην αυστριακή πρωτεύουσα την Τρίτη, μετά από τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, και η Ισπανία δεν επέτρεψαν των προεδρικών αεροπλάνο να πετούν πάνω από το έδαφός τους, λόγω την υποψία ότι θα μπορούσε να έχει τα πρώην-CIA τεχνικός Edward Snowden επί του σκάφους. Μοράλες ταξίδευε πίσω στη Λα Παζ από τη Μόσχα, όταν οι αρχές των τεσσάρων ευρωπαϊκών χωρών να ακυρωθεί η άδεια πτήσης του αεροπλάνου.

Το περιστατικό προκάλεσε μια διπλωματική κρίση με τη Λατινική Αμερική, η οποία εξέφρασε την υποστήριξή του να Έβο Μοράλες και ζήτησε συγνώμη από την Ευρώπη για το τι αυτό που ονομάζεται μια ασυνήθιστη, εχθρική και εχθρική ενέργεια, όχι μόνο κατά τη Βολιβία, αλλά και κατά το υπόλοιπο της περιοχής. ALS / LAC / EDU

Panyòl opozisyon demande pou konnen leve pou Bolivyen Pwezidan Insult

Madrid, travayè / 6 (Prensa Latina) a Espanyòl sosyalis yo "te pati ESPAY nan te mande jodi a explications sòti de gouvènman an pou ensidan an ak Bolivi a, te koze pa eliminasyon de vol pèmèt pou pwezidan Evo Morales" avyon ke plizyè peyi Ewopeyen yo. Apwè yo te rele ensidan sa yon épisode diplomatik serye, ESPAY nan te depite sekretè an jeneral, Elena Valenciano, mande pwezans Minis zafè etranje an Jose Manuel Garcia Margallo nan Kongrè depite yo pou klarifye kesyon an.

Valenciano te di pou fèt la, gwoup opozisyon pwensipal la, te deja mande nan Lower la Chambre pwezans Minis zafè etranjè an, paske ensidan an, ki merite yon eksplikasyon nan palman an katye jeneral yo.

Pwezidan Morales yo avyon te fòse pou ateri nan kapital Ostralyen la nan Madi, après Lafrans, Itali, Pòtigal, Et, peyi Espay te pèmèt pwezidansyèl avyon an vole sou tèritwa yo yo, akòz a dout ke li te kapab gen yon ansyen-CIA teknisyen Edward Snowden abò. Tap Morales te vwayaje al La Paz de Moscow, lè otorite sa kat peyi Ewopeyen yo anile pou kouri antre pou avyon li.

Ensidan an te pote sou yon kriz diplomatik ak Amerik Latin, ki te fè sipò pou Evo Morales Et te mande excuses sòti de Ewop pou sa l' te rele yon san parèy, pas Et ostil aksyon, pa sèlman kont Bolivia, men tou sou tout rès rejyon an. ALS / LAC / EDU

Opposizione spagnolo esorta a chiarire un insulto al Presidente boliviano

Madrid, 6 luglio (Prensa Latina) il spagnolo socialista dei lavoratori ' Party (PSOE) oggi ha chiesto spiegazioni da parte del governo per l'incidente con la Bolivia, causato dalla cancellazione del volo consentono al Presidente Evo Morales ' aeroplano da diversi paesi europei. Dopo la chiamata a quell'incidente un grave episodio di diplomatico, il PSOE Vice Segretario generale, Elena Valenciano, ha richiesto la presenza del ministro degli esteri Jose Manuel Garcia Margallo al Congresso dei deputati al fine di chiarire la questione.

Valenciano ha detto che il suo partito, il gruppo principale di opposizione, già richiesto al minore camera presenza del ministro degli esteri, perché l'incidente merita una spiegazione presso la sede del Parlamento.

Aeroplano Presidente Morales fu costretto ad atterrare nella capitale austriaca il martedì, dopo la Francia, Italia, Portogallo e Spagna non permetteva l'aereo presidenziale a volare sopra i loro territori, a causa del sospetto che potrebbe avere il tecnico ex-CIA Edward Snowden a bordo. Morales era in viaggio indietro alla Paz da Mosca, quando le autorità di questi quattro paesi europei annullato il permesso di volo al suo aeroplano.

L'incidente ha portato una crisi diplomatica con l'America Latina, che ha espresso il sostegno di Evo Morales e ha chiesto le scuse dall'Europa per che cosa ha denominato un'azione insolita, scostante e ostile, non solo contro la Bolivia, ma anche contro il resto della regione. ALS / LAC / EDU

Hiszpańska opozycja wzywa się obrażać na prezydenta Boliwii

Madryt, 6 lipca (Prensa Latina) hiszpańskiej Socjalistycznej pracowników '' Party (PSOE) dziś zażądał wyjaśnień ze strony rządu za incydent z Boliwii, wynikające z odwołania lotów pozwalają prezydent Evo Morales'' samolotu przez kilka krajów europejskich. Po wywołaniu tego incydentu poważne odcinek dyplomatycznych, PSOE zastępca sekretarza generalnego, Elena Valenciano zażądał obecności minister spraw zagranicznych Jose Manuel Garcia Margallo na Kongresie w celu wyjaśnienia problemu.

Valenciano powiedział, że jej strony, Grupa opozycyjna, już zgłoszony w dolnej części komory obecności minister spraw zagranicznych, ponieważ incydent zasługuje na wyjaśnienie w siedzibie Parlamentu.

Prezydent Morales samolot był zmuszony lądować w stolicy Austrii we wtorek, po Francji, Włoch, Portugalii, a Hiszpania nie pozwala latać nad ich terytorium, ze względu na podejrzenie, że może to mieć ex-CIA technika Edward Snowden na pokładzie prezydenckiego samolotu. Morales został podróży do La Paz z Moskwy, gdy władze tych czterech krajów europejskich odwołany lot zezwolenia na jego samolotu.

Wypadek przyniósł kryzys dyplomatyczny z Ameryki Łacińskiej, która wyraziła poparcie dla Evo Morales i zażądał przeprosiny z Europy za to, co nazywa nietypowe, nieprzyjazny i wrogie działania, nie tylko przeciwko Boliwii, ale również przed z resztą regionu. ALS / LAC / EDU

Oposição espanhola insta esclarecer de insulto ao presidente boliviano

Madri, 6 de Jul (Prensa Latina) o espanhol socialista dos trabalhadores ' partido (PSOE) exigiu hoje explicações do governo para o incidente com a Bolívia, causada por cancelamento de voo permitem ao presidente Evo Morales ' avião por vários países europeus. Depois de chamar esse incidente um grave episódio diplomático, o PSOE vice-secretário geral, Elena Valenciano, exigiu a presença do Ministro dos negócios estrangeiros José Manuel Garcia Margallo no Congresso dos deputados, a fim de esclarecer a questão.

Valenciano, disse que seu partido, o grupo principal de oposição, já solicitado ao menor câmara a presença do Ministro dos negócios estrangeiros, porque o incidente merece uma explicação da sede do Parlamento.

Avião do presidente Morales foi forçado a aterrar na capital austríaca, na terça-feira, depois da França, Itália, Portugal, e Espanha não permitiu que o avião presidencial para sobrevoar seu território, devido a suspeita de que poderia ter técnico ex-CIA Edward Snowden a bordo. Morales estava viajando para voltar para La Paz de Moscou, quando as autoridades dos quatro países europeus cancelou a licença de voo para seu avião.

O incidente provocado uma crise diplomática com a América Latina, que manifestou apoio a Evo Morales e exigiu desculpas da Europa para o que ele chamou de uma ação incomum, hostil e hostil, não só contra a Bolívia, mas também contra o resto da região. ALS / LAC / EDU

Spaniolă opoziţie îndeamnă să clarifice insultă la preşedintele Bolivian

Madrid, 6 iulie (Prensa Latina) Spaniolă Socialist lucrătorilor '' Partidul (PSOE) a cerut astăzi explicaţii din partea guvernului pentru incidentul cu Bolivia, cauzate de anulare de zbor permis să Preşedintele Evo Morales'' avion de câteva ţări europene. După acel incident de asteptare un episod diplomatice serioase, PSOE secretar general adjunct, Elena Valenciano, a cerut prezența ministrului de externe Jose Manuel Garcia Margallo la Congresul Deputaților pentru a clarifica problema.

Vescan a declarat că partidul său, grupul principal de opoziţie, solicitat deja la cea mai mică cameră prezenţa de ministrul de externe, deoarece incidentul merită o explicaţie la sediul Parlamentului.

Preşedintele Morales avion a fost forţat să aterizeze în capitala austriacă de marţi, după Franţa, Italia, Portugalia, si Spania nu permite avionul prezidenţial de a zbura peste teritoriile lor, din cauza suspiciunii că ar fi putut franco-CIA tehnician Edward Snowden la bord. Morales a fost călătoresc înapoi la La Paz la Moscova, atunci când autorităţile din cele patru ţări europene a anulat permisul de zbor a avionului său.

Incidentul aduse unei crize diplomatice cu America Latină, care a exprimat sprijinul pentru Evo Morales şi a cerut scuze din Europa pentru ceea ce se numeşte o acţiune neobişnuită, neprietenos si ostil, nu numai împotriva Bolivia, dar, de asemenea, împotriva restul regiunii. ALS / LAC / EDU

Испанские оппозиции призывает прояснить оскорбление президент Боливии


Мадрид, 6 июля (Пренса Латина) Испанской социалистической рабочей '' партии (ИСРП) сегодня потребовал объяснений от правительства за инцидент с Боливией, вызванные отменой рейса позволяют президент Эво Моралес '' самолет в ряде европейских стран. После вызова этого инцидента серьезные дипломатические эпизод, PSOE заместитель Генерального секретаря, Елена Valenciano, требовали присутствия министра иностранных дел Жозе Мануэль Гарсия Margallo на Конгресс депутатов для того, чтобы прояснить этот вопрос.

Valenciano говорит, что ее партии, главной оппозиционной группы, уже обратились в нижней палаты присутствие министра иностранных дел, потому что инцидент заслуживает объяснение в штаб-квартире парламента.

Президент Моралес самолет был вынужден приземлиться в австрийской столице во вторник, после Франции, Италии, Португалии и Испании не позволяют президентский самолет летать над их территориями, из-за подозрения, что это может иметь экс ЦРУ техник Эдвард Сноуден на борту. Моралес ехал обратно в Ла-Пас от Москвы, когда власти этих четырех европейских стран отменили рейс разрешение на его самолета.

Инцидент, о дипломатический кризис с Латинской Америкой, который выразил поддержку Эво Моралес и потребовал извинений от Европы за то, что она называется необычная, недружественные и враждебные действия, не только против Боливии, но и против остальной части региона. ALS / ЛАК / EDU

Španski opozicije poziva pospraviti žalitev Bolivijski predsednik

Madrid, julij 6 (Prensa Latina) The špansko Socialistično delavcev '' stranka (PSOE) zahteval danes pojasnil vlade za incident z Bolivijo, posledica odpovedi poleta dovoljuje predsednik Evo Morales'' letalo več evropskih držav. Po klicu tega incidenta resni diplomatski epizoda, PSOE namestnik generalni sekretar, Elena Valenciano zahteval prisotnost zunanji Minister Jose Manuel Garcia Margallo na kongresu da bi razjasnila zadevo.

Valenciano dejal, da njena stranka, skupina glavni ugovor, že zahteva po nižji senat prisotnosti zunanjega ministra, ker incident zasluži pojasnilo na sedežu parlamenta.

Predsednik Morales letalo moral pristati v avstrijski prestolnici v torek, po Francija, Italija, Portugalska, in Španija ni dovolil predsedniških letalo leteti v njihovem ozemlju, zaradi suma, da bi lahko imela ex-CIA tehnik Edward Snowden na krovu. Morales je potovanje nazaj v La Paz, iz Moskve, ko organi teh štirih evropskih držav preklicano dovoljenje letenja za njegovo letalo.

Incident prinesel diplomatsko krizo z Latinsko Ameriko, ki je izrazil podporo za Evo Morales in zahteval opravičilo iz Evrope za kar imenuje nenavaden, neprijazno in sovražno dejanje, proti Boliviji, ampak tudi proti ostali regiji. ALS / LAC / EDU

Hakaret Bolivya Devlet Başkanı kadar temizlemek için İspanyol muhalefetin çağrısı

Madrid, Temmuz 6 (Prensa Latina) İspanyol Sosyalist İşçi '' parti (PSOE) talep bugün açıklamalar Bolivya, tarafından uçuş iptal nedeni ile olay için hükümetten izin devlet başkanı Evo Morales için '' uçak birkaç Avrupa ülkesi tarafından. Bu olay ciddi bir diplomatik atak çağırdıktan sonra PSOE Genel Sekreter Vekili, Elena Valenciano, konu açıklığa kavuşturmak amacıyla Dışişleri Bakanı Jose Manuel Garcia Margallo Kongre milletvekilleri de varlığı istedi.

Çünkü olay Meclis genel merkezinde bir açıklama hak Valenciano onun Partisi, ana muhalefet grubu zaten alt istenen Dışişleri Bakanı'nın varlığı, Oda dedi.

Başkan Morales uçak Fransa, İtalya, Portekiz, sonra Avusturya başkentinde Salı günü, arazi için zorlandı ve İspanya bu eski-CIA teknisyen olabilir şüphe nedeniyle kendi toprakları üzerinde Edward Snowden gemide uçmak Cumhurbaşkanlığı uçak izin vermiyordu. Morales seyahat geri La Paz için Moskova, ne zaman bu dört Avrupa ülkesi makamlarına yaptığı uçak uçuş izni iptal.

Latin Amerika, Evo Morales destek ifade ve bu sıradışı, düşmanca ve düşman eylem, sadece Bolivya karşı aynı zamanda bölgeye geri kalanı karşı dediği için Avrupa'dan özür talep diplomatik bir kriz hakkında getirdi olay. ALS / LAC / EDU

Испанската опозиция настоява да се изясни обида към Боливийският президент

Мадрид, Jul 6 (Prensa Латина) испански социалистическа работници '' партия (PSOE) днес поиска обяснения от страна на правителството за инцидента с Боливия, причинени от отмяна на полет разрешение за президент Ево Моралес '' самолет от няколко европейски страни. След като нарече този инцидент един сериозен дипломатически епизод, PSOE заместник генерален секретар, Елена красота, изисква наличието на външен министър Хосе Мануел Гарсия Margallo в Конгреса на депутатите за изясняване на въпроса.

Красота каза, че нейната партия, основната опозиционна група, вече поискани в долната камера на външен министър присъствие, защото инцидента заслужава обяснение в седалището на Парламента.

Президент Моралес самолет е бил принуден да кацне в австрийската столица във вторник, след като Франция, Италия, Португалия, и Испания не позволи на президентските самолет да лети през техните територии, поради подозрение, че това би могло ex-ЦРУ техник Едуард Snowden на борда. Моралес е пътувал обратно към Ла Пас от Москва, когато органите на тези четири европейски страни отменен полет разрешение да си самолет.

Инцидентът доведе до дипломатическа криза с Латинска Америка, която изразява подкрепа за Ево Моралес и иска официални извинения от Европа за това, което той нарича необичайни, враждебен и враждебно действие, не само срещу Боливия, но и срещу останалата част от региона. ALS / LAC / EDU

L'oposició espanyola insta a aclarir l'insult al President de Bolívia

Madrid, 6 de juliol (Prensa Latina) The espanyol socialista treballadors ' partit (PSOE) va exigir avui les explicacions del govern per l'incident amb Bolívia, causada per la cancel • lació del vol permetre al President Evo Morales "avió per diversos països europeus. Després de cridar un greu episodi diplomàtica a aquest incident, el PSOE Vicesecretari general, Elena Valenciano, va exigir la presència del ministre d'exteriors José Manuel García Margallo al Congrés dels Diputats per tal d'aclarir el tema.

Valenciano dir que de la festa, el grup d'oposició principal, ja que la menor Cambra presència de ministre de relacions exteriors, perquè l'incident es mereix una explicació a la seu del Parlament.

L'avió dels president Morales va ser forçat a aterrar a la capital austríaca el dimarts, després de França, Itàlia, Portugal, i Espanya no permetia l'avió presidencial a volar sobre els seus territoris, a causa de la sospita que podria tenir tècnic de l'ex-CIA Edward Snowden a bord. Morales va ser viatge de retorn a La pau de Moscou, quan les autoritats d'aquells quatre països europeus cancel·lat el permís de vol al seu avió.

L'incident va provocar una crisi diplomàtica amb Amèrica Llatina, que va expressar el suport a l'Evo Morales i va demanar disculpes des d'Europa per el que diu una acció inusual, hostil i hostil, no només contra Bolívia, sinó també contra la resta de la comarca. ALS / LAC / EDU

西班牙反对党敦促向明确了侮辱到玻利维亚总统

马德里、 Jul 6 (Prensa Latina) 西班牙社会主义工人 ' 党 (PSOE) 今天要求作出解释,政府对这次事件与玻利维亚,造成的航班取消允许向总统埃沃 · 莫拉莱斯由几个欧洲国家的飞机。在调用之后这一事件严重的外交事件,PSOE 副局长一般,伊莲娜涅 · 巴伦西亚诺,为了澄清这一问题要求外交部部长何塞 · 曼努埃尔 · 加西亚 · Margallo 在国会众议院的存在。

涅 · 巴伦西亚诺说: 她的聚会,主要反对派集团,已要求以较低分庭外交部长的存在,因为这一事件值得在议会总部解释。

莫拉莱斯总统的飞机被迫降落在奥地利首都周二,在法国、 意大利、 葡萄牙、 后,西班牙不允许总统专机飞越其领土,因为它可能有前中情局技术员的怀疑爱德华 Snowden 船上。莫拉莱斯行驶回拉巴斯从莫斯科,当那些四个欧洲国家的当局取消对他的飞机的飞行许可。

这一事件带来的与拉丁美洲,其中表示对埃沃 · 莫拉莱斯的支持,并要求从欧洲道歉为它所谓的非同寻常、 不友好,和敌对行动,也反对玻利维亚,不仅对该地区的其他地区的外交危机。ALS / LAC / EDU