[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

El Cairo, 7 jul (PL) Una sección en la península de Sinaí del ducto que conduce gas egipcio hacia Jordania fue volado la noche del sábado por desconocidos, confirmaron hoy fuentes oficiales, en medio de la ríspida pugna política en este país.

El conducto ha sido saboteado una decena de veces en los últimos dos años y en esta ocasión se ignora si es uno de los ataques habituales de entidades islamistas radicales con santuarios en la desértica península del noreste egipcio o un sabotaje en protesta por la defenestración del presidente Mohamed Morsi el pasado miércoles.

La zona es escenario de una incrementada actividad de agrupaciones que desafían la autoridad gubernamental desde el viernes pasado cuando cinco agentes de seguridad murieron en agresiones a puestos de control y, al día siguiente, una acción similar contra cuatro de esas instalaciones, sin víctimas.

A principios de agosto pasado 16 soldados y policías murieron en un ataque a una unidad militar y desde entonces acciones de ese tipo se registran de manera intermitente, pero con frecuencia. JF / MSL

Pipeline in the Sinai peninsula

Cairo, 7 jul (PL) a section on the Sinai peninsula from the duct that leads Egyptian gas to Jordan was blown on Saturday night by unknown assailants, today confirmed official sources, in the midst of the prickly political struggle in this country.

Conduit has been sabotaged a dozen times in the last two years and this time is ignored if it is one of the regular attacks of radical Islamist States with sanctuaries in the desert peninsula of Northeast Egyptian or sabotage in protest by the Defenestration of President Mohamed Morsi last Wednesday.

The area is the scene of an increased activity of groups challenging the Government authority since last Friday when five security officers were killed in attacks at checkpoints and, the next day, a similar action against four of those facilities, without victims.

At the beginning of August 16 soldiers and policemen were killed in an attack on a military unit and since such actions occur intermittently, but often. JF / MSL

Pipeline dans la péninsule du Sinaï

Le Caire, 7 juil (PL) une section sur la péninsule du Sinaï du conduit qui mène de gaz égyptien vers la Jordanie a été volé samedi soir par des inconnus, a confirmé aujourd'hui les sources officielles, au milieu de la lutte politique piquante dans ce pays.

Conduit a été saboté une douzaine de fois au cours des deux dernières années, et ce temps est ignoré s'il est une des attaques régulières des États d'islamiste radical avec des sanctuaires dans la péninsule désertique du nord-est égyptien ou sabotage en signe de protestation par la défenestration du Président Mohamed Morsi mercredi dernier.

La région est le théâtre d'une activité accrue des groupes contestant l'autorité du gouvernement depuis vendredi dernier quand les cinq agents de sécurité ont été tués lors d'attaques à des postes de contrôle et, le lendemain, une action similaire contre quatre de ces installations, sans victimes.

Au début du 16 août, soldats et policiers ont été tués dans une attaque contre une unité militaire, et étant donné que ces actions se produisent par intermittence, mais souvent. JF / MSL

Αγωγών στη χερσόνησο του Σινά

Κάιρο, 7 Ιουλίου (PL) ένα τμήμα στη χερσόνησο του Σινά από τον αγωγό που οδηγεί την αιγυπτιακή αερίου στην Ιορδανία είχε πετάξει το Σάββατο το βράδυ από άγνωστους δράστες, επιβεβαίωσε σήμερα επίσημες πηγές, στη μέση του φραγκοσυκιές πολιτικού αγώνα σε αυτή τη χώρα.

Αγωγός έχει υπέστησαν σαμποτάζ μια ντουζίνα φορές τα τελευταία δύο χρόνια, και αυτή τη φορά αγνοείται, εάν είναι μία από τις τακτικές επιθέσεις των ριζικές ισλαμικές μελών με Ιερά στην έρημο χερσόνησο της βορειοανατολικά αιγυπτιακή ή σαμποτάζ σε ένδειξη διαμαρτυρίας από την εκπαραθύρωση του Προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι περασμένη Τετάρτη.

Η περιοχή είναι η σκηνή του μια αυξημένη δραστηριότητα των ομάδων αμφισβήτηση της αρχής της κυβέρνησης από την περασμένη Παρασκευή, όταν οι πέντε αξιωματικούς ασφαλείας σκοτώθηκαν σε επιθέσεις σε σημεία ελέγχου και, την επόμενη μέρα, μια παρόμοια δράση κατά των τεσσάρων αυτών των εγκαταστάσεων, χωρίς θύματα.

Στις αρχές του Αυγούστου 16 στρατιώτες και αστυνομικοί σκοτώθηκαν σε μια επίθεση σε μια στρατιωτική μονάδα και δεδομένου ότι τέτοιες ενέργειες εμφανίζονται κατά διαστήματα, αλλά συχνά. JF / MSL

Deja nan mòn Sinayi a, péninsule

Cairo, 7 / (PL) yon seksyon sou mòn Sinayi a péninsule de conduite ki kondwi gaz moun peyi Lejip a lòt bò larivyè Jouden an te vole nan Samdi swa pa etranj agresseurs, jodi a te konfime ke ofisyèl sous in the midst of lit politik thème a nan peyi sa a.

Pwepare ki te sabote yon douzèn fwa nan dènye ane epi li te fwa sa a inyore si se yonn nan chak jou viv ak tout radikal Islamik Etazini ak nan a du péninsule de Nòdès Ejipsyen refuges ou sabotaj nan yon pwotestasyon bò a Defenestration de pwezidan Mohamed Morsi Mèkredi dènye.

Nan zòn nan se sou sèn nan yon aktivite augmenté de defi otorite gouvènman an Vandredi dènye lè senk ofisye sekirite te tiye nan yon atak nan pòs enspèksyon yo ak, denmen, yon menm jan an aksyon kont kat de fasilite yo, san viktim yo depi gwoup yo.

Nan koumansman sèz out sòlda ak polis yo te tiye nan yon atak sou yon inite militè ak depi lè jan de aksyon konsa se par, men souvan. JF / MSL

Pipeline na Península do Sinai

Cairo, 7 jul (PL) uma seção sobre a Península do Sinai do duto que leva gás egípcio a Jordânia foi levado na noite de sábado por agressores desconhecidos, confirmaram hoje fontes oficiais, no meio da luta política espinhosa neste país.

Canalização tem sido sabotada uma dúzia de vezes nos últimos dois anos e desta vez será ignorada se é um dos ataques regulares dos Estados de Islamist radical com santuários no deserto Península do nordeste egípcio ou sabotagem em protesto pela Defenestração do Presidente Mohamed Morsi quarta-feira passada.

A área é palco de um aumento da atividade dos grupos, desafiando a autoridade do governo desde a última sexta-feira, quando cinco agentes de segurança foram mortos em ataques em pontos de verificação e, no dia seguinte, uma ação semelhante contra quatro dessas instalações, sem vítimas.

No início 16 de agosto soldados e policiais foram mortos em um ataque em uma unidade militar, e desde que tais ações ocorrem intermitentemente, mas muitas vezes. JF / MSL

Трубопровод на Синайском полуострове


Каир, 7 Июль (PL) раздел на Синайском полуострове из протоков, что приводит египетского газа к Иордании был доставлен в субботу ночью неизвестными, сегодня подтвердил официальные источники, в разгар колючие политической борьбы в этой стране.

Conduit саботирует десятки раз в течение последних двух лет, и это время игнорируется, если он является одним из регулярных атак радикальных исламистских государств с святилищ в пустыне полуострова из северо-восток Египта или саботажа в знак протеста, Defenestration президента Мохамеда Мурси в прошлую среду.

Площадь-сцена повышение активности групп, бросает вызов власти правительство начиная с прошлой пятницы, когда были убиты пять сотрудников по вопросам безопасности в ходе нападений на контрольно-пропускных пунктов и на следующий день, аналогичные меры против четырех из этих объектов, без жертв.

В начале 16 августа солдат и полицейских были убиты в результате нападения на военные подразделения и, поскольку такие действия происходят с перерывами, но часто. JF / MSL

Sina Yarımadası boru hattı

Cairo, 7 Temmuz (PL) Sina Yarımadası Mısır gaz Ürdün'e giden kanalı üzerinden bir bölüm Cumartesi gecesi bilinmeyen saldırganlar tarafından uçtu, bugün resmi kaynaklar, bu ülkede dikenli siyasi mücadelenin ortasında doğruladı.

Boru son iki yıl içinde bir düzine kez sabotaj ve radikal İslamcı devletlerle Kutsal içinde çöl Yarımadası ve Kuzeydoğu Mısır veya sabotaj protesto düzenli saldırıları biri bu kez Defenestration, Cumhurbaşkanı Mohamed Morsi tarafından geçen Çarşamba gözardı edilir.

Artan etkinlik son ne zaman beş güvenlik görevlileri denetim noktalarının yanı sıra, ertesi gün, dört mağdur olmadan bu tesislerin karşı benzer bir eylem, saldırılarda öldürüldü Cuma beri devlet otoritesi zorlu grup sahne alandır.

16 Ağustos başında asker ve polis bir askeri birlik ve zaman zaman, ama genellikle bu tür eylemler gerçekleşir bu yana bir saldırıda öldürüldü. JF / MSL

管道在西奈半岛

开罗,7 jul (PL) 通往约旦埃及天然气的管道从西奈半岛上的一段飞行了周六晚上遭到不明攻击者,今天证实了官方的消息来源,在这个国家中带刺的政治斗争。

管道已被破坏了十几次在过去的两年中和这次如果,则忽略它是野生动物禁猎区在沙漠半岛的东北埃及或破坏在抗议的激进伊斯兰国家的经常袭击之一由主席穆罕默德 · 穆尔上周三的前兆。

该地区是自上周五,当五名安全人员被杀在袭击检查站和,第二天,类似的行动,对这些设施中,没有受害者的四个挑战政府权威的群体增加活动的现场。

在 8 月 16 日开始士兵和警察在上一个军事单位和由于采取这种行动发生间歇性地,但往往是一次攻击中丧生。JF / MSL

خط أنابيب في شبه جزيرة سيناء

القاهرة، 7 يوليو (رر) فرعا في شبه جزيرة سيناء من مجرى الهواء الذي يؤدي الغاز المصري إلى الأردن جوا مهاجمين مجهولين ليلة أمس السبت، وأكدت اليوم مصادر رسمية، في خضم النضال السياسي الشائك في هذا البلد.

قناة خرب عشرات مرات في العامين الماضيين، ويتم تجاهل هذه المرة إذا واحد من هجمات منتظمة من الدول الإسلامية جذرية مع محميات طبيعية في صحراء شبه الجزيرة من "الشمال الشرقي المصرية" أو التخريب في الاحتجاج ديفينيستريشن للرئيس محمد مرسى يوم الأربعاء الماضي.

المنطقة هي مسرح النشاط المتزايد للجماعات التي تتحدى سلطة الحكومة منذ يوم الجمعة الماضي عندما قتل خمسة من ضباط الأمن في هجمات على نقاط التفتيش، وفي اليوم التالي، القيام بعمل مماثل ضد أربعة من تلك المرافق، من دون ضحايا.

في بداية آب/أغسطس الماضي قتل الجنود ورجال الشرطة في هجوم على وحدة عسكرية، وأن مثل هذه الإجراءات التي تحدث بشكل متقطع، ولكن كثيرا ما.