[es en fr ha pt ru tr ch]

México, 7 jul (PL) Unos 30 millones de ciudadanos están aptos para acudir hoy a las urnas en 15 de los 31 estados mexicanos para decidir por mil 374 puestos de elección popular. A las 08:00 hora local abrirán las urnas en las demarcaciones de Aguascalientes, Baja California, Chihuahua, Coahuila, Durango, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Tamaulipas, Tlaxcala, Veracruz, Zacatecas y una extraordinaria en la de Sonora para elegir a un diputado.

Hoy se decide quién será el gobernador del estado de Baja California, además se elegirán 931 alcaldes, 441 diputados de 13 congresos locales, más un diputado en Sonora. La competencia entre las principales fuerzas políticas es mayor por la gobernación de Baja California, en poder del Partido Acción Nacional desde hace 24 años.

Los magistrados del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación aseguraron ayer que existen condiciones para los comicios y que concluyan de manera exitosa, aunque una vez más hicieron un llamado a la civilidad y a demostrar que "México tiene gran madurez para conducir sus procesos bajo cauces institucionales".

Empero, aunque en torno a los comicios se habla de limpieza electoral y de respeto constitucional, muchas otras preocupaciones, por fraudes y actos de violencia, acompañan este proceso. Ellas fueron expresadas incluso por los dirigentes nacionales de los partidos Acción Nacional, Gustavo Madero, de la Revolución Democrática, Jesús Zambrano, y Revolucionario Institucional, César Camacho.

Otra alarma sobre lo que pueda ocurrir en los comicios fue presentada este vienes al Senado por una Comisión Especial integrada por miembros de esos tres principales partidos mexicanos.

Los legisladores documentaron que en al menos ocho de los estados donde habrá elecciones se detectó compra y coacción del voto, intromisión de autoridades en los comicios, participación obligada de maestros, apoyo de gobernadores a sus partidos e institutos electorales débiles.

Señalaron además que es preocupante la falta de condiciones para un voto libre en México, sobre todo entre las personas pobres. JF / SMP

Mexicans vote today in local elections

Mexico, 7 jul (PL) some 30 million citizens are suitable for going to the polls in 15 of the 31 Mexican States today to decide per thousand 374 posts of popular election. At 08:00 local time open the polls in the constituencies of Aguascalientes, Baja California, Chihuahua, Coahuila, Durango, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Tamaulipas, Tlaxcala, Veracruz, Zacatecas and an extraordinary in the Sonora to choose a Deputy.

Today decides who will be the Governor of the State of Baja California, also be chosen 931 mayors, 441 members of 13 local Congress, more a Deputy in Sonora. The competition between the main political forces is enhanced by the governorate of Baja California, held by the national action party for 24 years.

The judges of the Court Electoral of the power of the Federal Judiciary said yesterday that there are conditions for the elections and that they concluded successfully, although once again made a call to civility and to demonstrate that "Mexico has great maturity to lead their processes under institutional channels".

However, despite around the election talk of cleaning electoral and constitutional respect, many other concerns, fraud and acts of violence, accompany this process. They were expressed even by national leaders of the national action party, Gustavo Madero, of the democratic revolution, Jesús Zambrano, and institutional revolutionary, César Camacho.

Another alarm about what can happen in the elections was presented this coming to the Senate for a Special Commission composed of members of those three major Mexican parties.

Legislators have documented that in at least eight States where elections are detected purchase and coercion of the vote, under pressure from authorities in the elections, forced participation of teachers, support of Governors for their parties and weak electoral institutes.

They also noted that the lack of conditions for a free in Mexico, especially among poor people vote is worrying. JF / SMP

Ils voteront aux Mexicains aux élections locales

Mexico, 7 juil (PL) environ 30 millions de citoyens sont adaptés pour aller aux urnes dans 15 des 31 États mexicains aujourd'hui de décider par mille 374 postes d'élection populaire. Heure locale 08:00 ouvrir aux urnes dans les circonscriptions de Aguascalientes, Basse-Californie, Chihuahua, Coahuila, Durango, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Tamaulipas, Tlaxcala, Veracruz, Zacatecas et un extraordinaire dans le Sonora de choisir un adjoint.

Aujourd'hui décide qui sera le gouverneur de l'Etat de Basse Californie, également choisies 931 maires, 441 membres du Congrès local 13, plus un adjoint à Sonora. La concurrence entre les principales forces politiques est renforcée par le gouvernorat de Basse-Californie, détenue par le parti d'action nationale depuis 24 ans.

Les juges de le Court Electoral de la puissance de l'appareil judiciaire fédéral dit hier qu'il y a des conditions pour des élections et qu'ils ont conclu avec succès, même si une fois de plus fait un appel de civilité et de démontrer que « le Mexique a grande maturité pour diriger leurs processus sous canaux institutionnels ».

Cependant, malgré les autour de la fable de l'élection de nettoyage respect électoral et constitutionnel, plusieurs autres préoccupations, les fraudes et les actes de violence, accompagner ce processus. Elles ont été exprimées par les dirigeants nationaux du parti d'action nationale, Gustavo Madero, de la révolution démocratique, Jesús Zambrano et institutionnel révolutionnaire, César Camacho.

Une autre alarme au sujet de ce qui peut arriver aux élections a été présentée cette entrée au Sénat pour une Commission spéciale composée de membres de ces trois principaux partis mexicains.

Les législateurs qui ont documenté dans au moins huit Etats où des élections sont décelées achat et coercition du vote, sous la pression des autorités dans les élections, forcé de participation des enseignants, l'appui des gouverneurs pour leur Institut électoral parties et de la faiblesse.

Ils ont également souligné que l'absence de conditions pour un gratuit au Mexique, surtout chez les pauvres gens vote est inquiétante. JF / SMP

Yo pwal vote pou Meksiken yo nan eleksyon lokal yo

Peyi Meksik, 7 / (PL) sitwayen 30 milyon kèk sont fèt nan Kiba pou ale nan biwo vòt yo nan 15 de 31 Meksiken leta yo jodi a pou deside pa mil 374 postes de eleksyon popilè. 08:00 Nan lè lokal louvri eleksyon nan circonscription de Aguascalientes, Baja Kalifòni, Chihuahua, Coahuila, Durango, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Tamaulipas, Tlaxcala, Veracruz, Zacatecas ak yon ekstraòdinè Sonora pou chwazi yon depite nan.

Jòdi a deside kilès ki va pran tout gouvènè de la eta de Baja Kalifòni, te tou pou chwazi maires 931, manb 441 13 lokal Kongrè, plis yon depite nan Sonora. A konpetisyon ant fòs politik pwensipal yo ogmante mwayen pa gouvernorat de Baja Kalifòni, a la avèk aksyon nasyonal pou 24 an.

Jij de la elektoral Court pouvwa jidisyè Federal la yo te di yè ke genyen kondisyon yo pou eleksyon yo e te ke yo konkli avec, malgre ke yon fwa ankò te fè yon apèl pou citoyenneté Et pou montre ke "peyi Meksik gen gwo maturité pou dirije processus yo sou chèn televizyon enstitisyonèl".

Sepandan, malgre nan koze eleksyon de nettoyage elektoral Et konstitisyonèl respè, anpil lòt préoccupations, fwòd ak zak vyolans, akonpanye pwosesis sa a. Yo te eksprime menm pa lidè nasyonal yo de a aksyon nasyonal pati, Gustavo Madero, de revolisyon demokratik la, Jesús Zambrano, Et enstitisyonèl Revolisyonè, César Camacho.

Yon lòt alam sou sa ka rive nan eleksyon yo te pwezante sa a k'ap vini pou Sena a pou yon komisyon espesyal ki konpoze de manm nan pati sa twa pi gwo Meksiken yo.

Lejislatè yo te konn sa nan omwen 8 Etazini kote eleksyon yo lènmi acha Et contrainte de vòt, anba pwesyon otorite yo nan eleksyon ki te fòse patisipasyon pwofesè, de sipò ki gouvène pou yo pati yo Et faible elektoral Institute.

Yo te note osi sa mank de kondisyon yo pou yon lib nan Meksik, sitou nan mitan pòv malere vòt soucier. JF / SMP

Eles vão votar para os mexicanos nas eleições locais

México, 7 jul (PL) cerca de 30 milhões de cidadãos é adequado para ir às urnas em 15 dos 31 Estados mexicanos hoje decidir por mil 374 cargos de eleição popular. Às 08:00, hora local abra as pesquisas em circunscrições de Aguascalientes, Baja California, Chihuahua, Coahuila, Durango, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Tamaulipas, Tlaxcala, Veracruz, Zacatecas e uma extraordinária em Sonora para escolher um deputado.

Hoje decide quem vai ser o governador do estado de Baja California, também escolhidos 931 prefeitos, 441 membros do Congresso local 13, mais um deputado em Sonora. A concorrência entre as principais forças políticas é reforçada pela província da Baixa Califórnia, realizada pelo partido ação nacional há 24 anos.

Os juízes da Court Electoral do poder da Justiça Federal disse ontem que há condições para as eleições e que concluíram com êxito, embora mais uma vez fez uma chamada de civilidade e demonstrar que "o México tem grande maturidade para conduzir seus processos sob canais institucionais".

No entanto, apesar de em torno a falar de eleição de limpeza respeito eleitoral e constitucional, muitas outras preocupações, fraudes e atos de violência, acompanhar esse processo. Eles manifestaram-se mesmo pelos líderes nacionais do partido da ação nacional, Gustavo Madero, da revolução democrática, Jesús Zambrano e revolucionário institucional, César Camacho.

Outro alarme sobre o que pode acontecer nas eleições foi apresentado esta chegando ao Senado para uma Comissão especial, composta por membros dos três principais partidos mexicanos.

Os legisladores têm documentado que em pelo menos oito Estados onde as eleições são detectadas compra e coerção da votação, sob a pressão das autoridades nas eleições, forçados a participação de professores, apoio dos governadores para seus institutos eleitorais partidos e fracos.

Eles também notaram que a falta de condições para um livre no México, especialmente entre os pobres votação é preocupante. JF / SMP

Они будут голосовать для мексиканцев на местных выборах

Мексика, 7 Июль (PL) около 30 миллионов граждан подходят для идти на избирательные участки в 15 из 31 Мексиканских Штатов, сегодня решить за тысячу 374 должности народных выборов. В 08:00 по местному времени откройте опросы в округах Агуаскальентес, Нижняя Калифорния, Чиуауа, Коауила, Дуранго, Идальго, Оахака, Пуэбла, Кинтана-Роо, Синалоа, Тамаулипас, Тласкала, Веракрус, Сакатекас и чрезвычайный в Сонора выбрать заместителя.

Сегодня решает, кто будет губернатор штата Нижняя Калифорния, также быть выбраны 931 мэров, 441 членов 13 местных Конгресса, более заместитель в Сонора. Конкуренция между основными политическими силами дополняется провинции Нижняя Калифорния, проведенного группой национальных действий на протяжении 24 лет.

Судьи суда выборов власти федеральной судебной власти сказал вчера, что существуют условия для выборов и что они завершены успешно, хотя еще раз сделал вызов вежливость и продемонстрировать, что «Мексика имеет большой зрелости, чтобы привести их процессы под институциональные каналы».

Однако несмотря на вокруг выборов говорить очистки избирательной и конституционной связи, многие другие проблемы, мошенничества и актов насилия, сопровождать этот процесс. Они были выражены даже национальных лидеров партия национального действия, Густаво-Мадеро, демократической революции, Хесус Самбрано, и институциональной революционной, Сесар Камачо.

Другой тревога по поводу того, что может случиться в выборах был представлен этот приход в Сенат для специальной комиссии, состоящие из членов этих трех основных партий Мексики.

Законодатели документально, в по крайней мере восемь государств, где выборы обнаруживаются покупки и принуждения голосования, под давлением со стороны властей в выборах, принудительного участия преподавателей, поддержка управляющих их сторон и слабых избирательных институтов.

Они также отметили, что отсутствие условий для свободных в Мексике, особенно среди бедных людей голосования является тревожным. JF / SMP

Onlar yerel seçimlerde Meksikalılar için oy verecek

Meksika, 7 Temmuz (PL) bazı 30 milyon vatandaş sandık 15 31 Meksika popüler seçim bin 374 mesajlar karar devletler bugün gitmek için uygun. 08:00 Yerel Saat Aguascalientes, Baja California, Chihuahua, Coahuila, Durango, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Tamaulipas, Tlaxcala, Veracruz, Zacatecas ve bir milletvekili seçilecek Sonora olağanüstü seçim sandık açın.

Bugün karar verir kim, Baja Kaliforniya eyaleti valisi olur da seçilmiş 931 belediye başkanları, 13 yerel Kongre, daha milletvekili Sonora yılında 441 üye. Ana siyasi güçler arasındaki rekabet Baja California, Ulusal Eylem Partisi tarafından 24 yıldır düzenlenen Valiliği tarafından geliştirilmiştir.

Mahkeme Electoral Federal yargı gücünün hakim, dün bir kez daha uygar ve "Meksika büyük olgunluk süreçlerini kurumsal kanalları altında neden olduğunu" göstermek için bir çağrı yapıldı, ancak seçimleri için koşullar vardır ve onlar başarıyla sonucuna dedi ki.

Ancak rağmen bu süreç seçim ve anayasal açıdan, birçok diğer kaygıları, yolsuzluk ve şiddet, eylemleri temizlik seçim konuşmak eşlik. Onlar bile ulusal liderleri Ulusal Eylem Partisi, Demokratik Devrim Gustavo Madero, Jesús Zambrano, ve kurumsal devrimci, César Camacho tarafından ifade edildi.

Seçimlerde ne hakkında başka bir alarm önümüzdeki Senato için özel bu üç büyük Meksika parti üyesi oluşan komisyon sunuldu.

Milletvekilleri, satın alma ve zorlama baskısıyla yetkilileri seçimlerde oyların katılımıyla öğretmenler, valilerin desteğini kendi partileri ve zayıf seçim kurumları zorla seçimleri nerede algılanır en az sekiz Devletleri'nde belgeledi.

Onlar da yoksul insanların oy arasında özellikle Meksika, ücretsiz için koşulları eksikliği endişe verici olduğunu kaydetti. JF / SMP

他们将在地方选举中投票给墨西哥人

墨西哥 7 jul (PL) 大约 3000 万公民,适合去 15 31 墨西哥国家今天决定每一千 374 员额的全民选举中投票。在当地时间 8:00 在选区的阿瓜、 南下加利福尼亚州、 奇瓦瓦州、 科阿韦拉、 杜兰戈、 伊达尔戈、 瓦哈卡州、 普埃布拉、 金塔纳罗奥、 锡那罗亚州、 塔毛利帕斯州、 特拉斯卡拉、 韦拉克鲁斯、 萨卡特卡斯和非凡在索诺拉选择副中打开投票。

今天决定谁将是下加利福尼亚州州长也选择 931 市长、 441 13 当地国会议员、 更在索诺拉副。由省南下加利福尼亚州,24 年来举行了由国家行动党的增强的主要政治力量之间的竞争。

法官的权力的联邦司法法院选举昨日表示有条件为选举和他们缔结成功,虽然再一次打了个电话到文明,并表明"墨西哥已非常成熟,带领他们下体制渠道的过程"。

然而,尽管各地选举谈清洗选举和宪法的尊重,很多其他的关切、 欺诈和暴力行为,伴随这一过程。他们甚至表示的国家行动党,古斯塔沃 · 德罗,民主主义革命、 赫苏斯 · 桑布拉诺和体制革命,塞萨尔 · 卡马乔的国家领导人。

另一个警报在选举中发生的事情可以向参议院提交了此来为那些三个主要的墨西哥政党的成员组成的特别委员会。

立法会议员有记载,至少八个国家的选举检测到购买和胁迫的选票,在选举中,当局的压力下被迫参与的教师,其缔约方和弱的选举研究所州长的支持。

他们还注意到缺乏在墨西哥,尤其是穷人表决为免费条件是令人担忧。JF / SMP