[es en fr ha pt ru tr ch Arabic]

Luanda, 6 jul (PL) Más de 542,900 personas y unas 167 mil cabezas de ganado están afectadas por una prolongada sequía en la sureña provincia angoleña de Cunene, informaron hoy fuentes oficiales en ese territorio. El ministro de Administración del Territorio, Bornito de Souza, quien realizó una visita a Cunene, constató que algunos embalses de agua en Ondjiva se encuentran secos, lo que condicionó la disminución de producciones agrícolas en esa demarcación.

Según medios televisivos, el representante gubernamental entregó en la localidad de Oipempe bienes alimentarios a poblaciones que sufren el impacto de la sequía. Tras recorrer diversos lugares, manifestó que propondrá al gobierno central la resolución de problemas que afectan a las comunidades, como el insuficiente abasto de agua potable a las poblaciones.

Para contrarrestar los efectos negativos de la sequía, el gobernador de Cunene, António Didalelwa, manifestó la necesidad de implementar un sistema de alerta temprana para evitar calamidades naturales.

Ese sistema permitirá que la población e instituciones tengan información preventiva sobre posibles inundaciones o falta de lluvias, y no sean sorprendidos ante esos fenómenos, consideró.

Didalelwa señaló, asimismo, que en Cunene el Ejecutivo diseñó un programa para evitar el hambre y la pobreza, consistente en el impulso de la producción intensiva mediante la mecanización agrícola y apoyo a los productores. OCS / OBF

Drought in Angolan affects populations

Luanda, 6 jul (PL) 542,900 people and about 167 thousand head of cattle are affected by a prolonged drought in the southern Angolan province of Cunene, today reported official sources in that territory. The Minister of territorial administration, Bornito de Souza, who paid a visit to Cunene, found that some reservoirs in Ondjiva are dry, which conditioned the decline of agricultural production in that district.

According to television media, the Government representative handed in the village of Oipempe food goods to populations suffering from the impact of the drought. After touring various places, he said that he will propose to the central Government the resolution of problems affecting communities, such as the insufficient supply of drinking water to populations.

To counteract the negative effects of the drought, the Governor of Cunene, António Didalelwa, said the need to implement an early warning system to prevent natural disasters.

That system will allow the population and institutions have preventive about possible flooding or lack of rainfall information, and are not caught before these phenomena, he considered.

Didalelwa also noted that in Cunene Executive designed a program to prevent hunger and poverty, consisting in the promotion of intensive production through agricultural mechanization and support to producers. OCS / OBF

La sécheresse en Angola affecte les populations

Luanda, 6 juil (PL) 542 900 personnes et environ 167 000 têtes de bétail sont affectés par une sécheresse prolongée dans la province angolaise du sud de Cunene, a annoncé aujourd'hui des sources officielles de ce territoire. Le ministre de l'administration territoriale, Bornito de Souza, qui a effectué une visite à Cunene, a trouvé que certains réservoirs à Ondjiva sont sèches, qui conditionné le déclin de la production agricole dans ce district.

Selon les médias de la télévision, le représentant du gouvernement remis les marchandises de nourriture du village de Oipempe aux populations souffrant de l'impact de la sécheresse. Après une tournée de divers endroits, il a déclaré qu'il proposerait au gouvernement central de la résolution de problèmes dans les communautés, tels que l'approvisionnement insuffisant en eau potable aux populations.

Pour contrer les effets négatifs de la sécheresse, le gouverneur de Cunene, António Didalelwa, dit qu'il fallait mettre en place un système d'alerte précoce pour prévenir les catastrophes naturelles.

Que système permettra à la population et les institutions ont préventive sur possibles inondations ou manque d'information de la pluie et ne sont pas prises avant ces phénomènes, il a examiné.

Didalelwa a également noté qu'au Cunene Executive conçu un programme de prévention de la faim et la pauvreté, consistant dans la promotion de la production intensive grâce à la mécanisation agricole et l'aide aux producteurs. OCS / OBF

Chechrès nan Angola Sur laplipa moun lan zile

Luanda, 6 / (PL) 542,900 moun epi chèf 167 mil bèt sont afekte pa yon sechrès prolongée nan tout rejyon sid Angolè pwovens de Cunene, jodi a te rapòte sous ofisyèl yo nan zòn sa. Minis de tèritoryal administrasyon, Bornito de Souza, ki te peye yon vizit a Cunene, te twouve ke kèk réservoirs nan Ondjiva yo chèch, ki kondisyone dekalaj pwodiksyon agrikòl nan distri sa.

Selon sa televizyon medya, repwezantan gouvènman an a remis nan tout byen manje nan vil Oipempe pou laplipa moun lan zile soufwi ak enpak chechrès la. Une tournée plizyè kote, li te di ke li ap pwopoze a gouvènman santral lan rezolisyon an pwoblèm ki afekte kominote yo, tankou a pa ase ekipman pou dlo pou laplipa moun lan zile.

Pou contrer negatif efè sechrès, gouvènè Cunene, António, Didalelwa, te di nesesite pou aplike yon early avètisman sistèm pou anpeche dezas natirèl.

Ke sistèm pwal pèmèt lane e enstitisyon yo gen rekosyon kont maladi sou posib inondations ou manke lapli enfòmasyon, Et sont pa pran devan phénomènes sa yo, li te konsidere.

Didalelwa note osi sa nan egzekitif Cunene conçu yon pwogram pou anpeche grangou ak mizè, mouton nan pwomosyon entansif pwodiksyon agrikòl motorisation ak sipò pou pwodiktè. OCS / OBF

Seca angolana afeta as populações

Luanda, 6 jul (PL) 542.900 pessoas e cerca de 167 mil cabeças de gado são afetadas por uma seca prolongada no sul da província angolana do Cunene, hoje informou fontes oficiais nesse território. O ministro da administração do território, Bornito de Souza, que fez uma visita ao Cunene, descobriu que alguns reservatórios em Ondjiva são secos, que condicionado o declínio da produção agrícola naquele distrito.

De acordo com a mídia televisiva, representante do governo entregue os aldeia de Oipempe bens de alimentos para as populações que sofrem o impacto da seca. Depois de visitar vários lugares, ele disse que ele vai propor ao governo central a resolução dos problemas que afectam as comunidades, tais como a oferta insuficiente de água potável para as populações.

Para contrariar os efeitos negativos da seca, o governador do Cunene, António Didalelwa, afirmou a necessidade de implementar um sistema de alerta precoce para prevenção de desastres naturais.

Que sistema permitirá que a população e instituições têm preventivo sobre possíveis inundações ou falta de informação de chuvas e não são detectadas antes destes fenómenos, que ele considerou.

Didalelwa também observou que no Cunene executivo concebido um programa para evitar a fome e a pobreza, que consiste na promoção de produção intensiva, mecanização agrícola e apoio aos produtores. OCS / OBF

Засуха в Анголе затрагивает население

Луанда, 6 июля (PL) 542,900 человек и около 167 тысяч голов крупного рогатого скота, пострадавших от продолжительной засухи в южной части Анголы провинции Кунене, сегодня сообщили официальные источники в этой территории. Министр территориального управления, Bornito де Соуза, который нанес визит в Кунене, обнаружил, что некоторые водохранилищ в Нжива сухой, которое обусловлено снижение сельскохозяйственного производства в этом районе.

По телевизионных средств массовой информации представитель правительства передал в деревне Oipempe продовольственных товаров для населения, страдающих от последствий засухи. После гастролей различных местах, он говорит, что он предложит центральному правительству решению проблем, затрагивающих общины, например недостаточное снабжение питьевой воды для населения.

Для противодействия негативные последствия засухи, губернатор Кунене, Антониу Didalelwa, говорит необходимость осуществления системы раннего предупреждения для предотвращения стихийных бедствий.

Он считает, что система позволит населения и учреждения имеют профилактические о возможных наводнений или отсутствие осадков информации и не поймали раньше эти явления.

Didalelwa также отметил, что в Кунене Исполнительный разработал программу для предотвращения голода и нищеты, состоящей в содействии интенсивного производства путем механизации сельского хозяйства и оказания поддержки производителям. OCS / OBF

Kuraklık Angola etkiler nüfus

Luanda, 6 Temmuz (PL) 542,900 insanlar ve yaklaşık 167 bin baş sığır Cunene Güney Angola il içinde uzun süreli kuraklık tarafından etkilenir, bugün o bölgede resmi kaynaklar bildirdi. Toprak yönetimi, Bornito de Souza, kim Cunene ziyaret etmiştir, Bakanı olan bu bölge Tarımsal üretimde düşüş şartına Ondjiva bazı rezervuar kuru, bulundu.

TV Medya göre hükümet temsilcisi kuraklık etkisi acı nüfus Köyü Oipempe gıda malları teslim. Çeşitli yerleri gezdikten sonra o topluluklar, nüfus için içme suyu yetersiz miktarda gibi etkileyen problemlerin çözümü merkezi hükümete teklif dedi.

António Didalelwa, kuraklık, Cunene Valisi olumsuz etkilerini önlemek için doğal felaketler önlemek için bir erken uyarı sistemi uygulamak gerek dedi.

Sistem nüfus izin verir ve kurumları önleyici olası sel veya yağış bilgi eksikliği ile ilgili ve bu olayların önce yakalanmış değil ki, o kabul.

Didalelwa de Cunene yönetici tasarlanmış açlık ve yoksulluk, önlemek için bir program tarımsal mekanizasyon ve üretici destek yoğun üretim promosyon oluşan kaydetti. OCS / OBF

在安哥拉的干旱影响人口


罗安达,6 jul (PL) 542,900 人和约 16 万 7000 头牛受长期干旱在安哥拉南部省库内内、 今日报道该领土的官方消息来源。领土管理,Bornito 德 · 苏扎拜访了库内内,部长发现一些藏 Ondjiva 干燥,其中被适应的那区的农业生产下降。

根据电视媒体、 政府的代表交给在 Oipempe 村食品货物人口遭受旱灾的影响。参观后各种各样的地方,他说他将向中央政府提出该决议影响社区,例如向人口饮用水供应不足的问题。

以抵消负面影响干旱,库内内总督的安东尼奥 · Didalelwa 说,需要实施早期预警系统,以防止自然灾害。

系统将允许人口和机构有可能出现水浸或缺乏的雨量资料,有关的预防性和不被捕获之前这些现象,他认为。

Didalelwa 也指出在库内内执行设计一个程序来防止饥饿和贫困,促进农业机械化和支持向生产者通过集约化生产的组成。业主立案法团 / OBF

يؤثر الجفاف في أنجولا على السكان

لواندا، 6 يوليو (رر) 542,900 الناس وحوالي 167 ألف رأس من الماشية تتأثر بجفاف مطول في مقاطعة اﻷنغولية الجنوبي من كونين، أفادت اليوم مصادر رسمية في ذلك الإقليم. وزير الإدارة الإقليمية، بورنيتو دي سوزا، الذي قام بزيارة إلى كونين، وجدت أن بعض الخزانات في وأنديفا الجافة، التي مكيفة انخفاض الإنتاج الزراعي في تلك المنطقة.

ووفقا للتلفزيون ووسائط الإعلام، سلم ممثل الحكومة في السلع الغذائية في قرية أويبيمبي إلى السكان الذين يعانون من آثار الجفاف. بعد جولة في أماكن مختلفة، وقال أنه سوف يقترح على الحكومة المركزية حل المشاكل التي تؤثر على المجتمعات المحلية، مثل عدم كفاية إمدادات مياه الشرب للسكان.

وقال أنطونيو ديداليلوا، للتصدي للآثار السلبية للجفاف، "حاكم كونين"، الحاجة إلى تنفيذ نظام إنذار مبكر الوقاية من الكوارث الطبيعية.

واعتبر أن النظام سوف تسمح للسكان والمؤسسات الوقائية حول الفيضانات المحتملة أو نقص المعلومات هطول الأمطار، ولا اشتعلت قبل هذه الظواهر،.

كما لاحظ ديداليلوا أن في "كونين التنفيذي" صممت برنامجا للوقاية من الجوع والفقر، تتكون في النهوض بالإنتاج المكثف من خلال الميكنة الزراعية والدعم للمنتجين.