[es en fr ha it pt ru tr ch Arabic]
Mario Esquivel *
La industria petrolera venezolana, con reservas probadas de 700 millones de barriles 297mila (el más grande del mundo), los perfiles de concentración de alianzas estratégicas para fortalecer los planes de expansión en el mediano y largo plazo.

Rusia, China, Japón, Corea del Sur y Argentina se encuentran entre las contrapartes del Estado de la empresa Petróleos de Venezuela (PDVSA), como parte de las acciones que se dirigen a garantizar el cumplimiento con el crecimiento esperado de la capacidad de producción y para los depósitos en la explotación.

En este escenario, los dos primeros países parecen ser los principales socios y en el caso del gigante asiático, las exportaciones de crudo venezolano vienen cada día a 620.000 barriles.

Asimismo, el ministro de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez, soscritto en China tiene un acuerdo que facilitará el acceso a un préstamo de cuatro millones de dólares, destinado a aumentar la producción en la empresa mixta Petrosinovensa. La compañía informó en asociación con el consorcio China National Petroleum Corporation (CNPC), opera en el área de la Faja Petrolífera del petrolero FPO, zona que ofrece todos los días, en general, alrededor de 1,2 millones de barriles de crudo pesado y extrapesado.

Con el tiempo, con Rusia ha creado la empresa Petro Victoria, con la mayoría de PDVSA y la presencia de pegajosa industria petrolera Rosneft. Esto irá acompañado de la entrega de recursos para 1500 millones de dólares a la Corporación Venezolana del Petróleo (CVP) para el desarrollo del proyecto.

Junto con estos, hay un acuerdo con el consorcio estadounidense Chevron a acceder a un préstamo de dos mil millones de dólares, dirigido a la fabricación de Petro Boscán para extraer 127.000 barriles por día. En este sentido, el grupo Schlumbeger ha concedido un crédito de mil millones de dólares para garantizar la continuidad de los servicios ofrecidos por la compañía para el sector energético venezolano.

Por otro lado, en una reciente visita a Japón, Ramírez analizó con las empresas japonesas Mitsui y Marubeni la posibilidad de iniciar un proyecto petroquímico en Venezuela de una planta de etileno de 800 mil toneladas por año.

El presidente de PDVSA ha firmado acuerdos con las empresas de Corea del Sur STX Group, Daewoo y POSCO, la posibilidad de la construcción de instalaciones para la transformación de las zonas líquidas y sólidas de Carabobo y Junín FPO.

Durante la cita en Tokio, han puesto de relieve el progreso que el Petroindipendenza Empresa Mixta, en la que participa en un consorcio de empresas japonesas para la exportación de las reservas de hidrocarburos en el Lote III del área Carabobo.

Mientras tanto, en la misma región de América del Sur, PDVSA tiene soscritto un acuerdo con el fiscal Oilfield empresa Argentina (YPF), abordando las áreas de compra de activos, la exportación y la producción en los campos maduros, la refinación y la financiación. Ramírez señaló que con este paso abre el camino a las inversiones fomentan dirigidos a la producción de petróleo crudo en los campos situados en el este del país, donde hay reservas de más de 230 millones de barriles de petróleo, con una proyección de producción podrá superar dicho 50 mil barriles por día. Ambos países están interesados ​​en el análisis de las oportunidades de desarrollo conjunto en el área de refinación, para aumentar la capacidad, y la compra de activos, como parte de un programa de participación conjunta.

En concreto, se refirió a la inclusión de YPF en el proyecto de exploración de Chevron y PDVSA basado en el desarrollo de la plataforma Deltana para la producción de gas, que incluye la exploración y explotación de Costa Afuera en un área de nueve mil 441 kilometros cuadrados. Todos estos mecanismos facilitarán el acceso al crédito de Venezuela por más de ocho mil millones de dólares, lo que confirma la confianza de los consorcios importante industria petrolera nacional de energía internacional.

Por su parte, PDVSA garantiza una parte importante de los recursos necesarios en los planes de expansión, debido a que sólo en el año 2013 con el plan de inversión se estima en alrededor de 25 mil millones de dólares, al que se añade la necesaria diversificación de los mercados.

* Prensa Latina corresponsal en Venezuela

Strategic Alliances for the Venezuelan oil industry
Mario Esquivel *
The Venezuelan oil industry, with proved reserves of 700 million barrels 297mila (the largest in the world), the concentration profiles of strategic alliances to strengthen the expansion plans in the median and long term.

Russia, China, Japan, South Korean and Argentina are found between the counterparties of the State of company Petróleos de Venezuela (PDVSA), as part of the actions that are directed to ensure compliance with the expected growth of production capacity and to deposits in exploitation.

In this scenario, the first two countries appear to be the main partners and in the case of the Asian giant, exports of Venezuelan crude come every day to 620 thousand barrels.

Likewise, the Minister of Petroleum and Mining, Rafael Ramirez, soscritto in China has an agreement that will facilitate access to a loan of four million dollars, aimed at increasing production in the mixed enterprise PetroSinovensa. The company reported in association with the consortium China National Petroleum Corporation (CNPC), operates in the area of ​​the Orinoco Oil Tanker FPO, area that offers every day in general about 1.2 million barrels of heavy and extra-heavy crude.

In time, with Russia has created the firm Petro Victoria, with the majority of PDVSA and the presence of sticky Rosneft oil industry. This will be accompanied by the delivery of resources for 1500 million dollars to the Venezuelan Petroleum Corporation (CVP) for the development of the project.

Along with these, there is an agreement with the consortium based Chevron to access a loan of two billion dollars, directed to the manufacturing Petro Boscan to extract 127 thousand barrels per day. In this sense, the group Schlumbeger has granted a credit of one billion dollars to ensure continuity of services offered by the company to the Venezuelan energy sector.

On the other hand, in a recent visit to Japan, Ramirez analyzed with Japanese companies Mitsui and Marubeni the ability to start a petrochemical project in Venezuela for an ethylene plant of 800 thousand tons per year.

The president of PDVSA has signed agreements with the South Korean STX Group companies, Daewoo and POSCO, the possibility of construction of facilities for the processing of liquid and solid areas of Carabobo and Junin FPO.

During the appointment in Tokyo, have underlined the progress the Enterprise Mixed Petroindipendenza, in which participates in a consortium of Japanese companies for the export of hydrocarbon reserves in Block III of the Carabobo area.

Meanwhile, in the same South American region, PDVSA has soscritto an agreement with the Argentine company Oilfield Tax (YPF), addressing areas of asset purchase, export and production in mature fields, refining and funding. Ramirez pointed out that with this step opens a way to foment investments directed to the production of crude oil in fields located in the east of the country, where there are reserves of more than 230 million barrels of oil with a projection of production may exceed that 50 thousand barrels per day. Both countries are interested in the analysis of joint development opportunities in the area of ​​refining, to increase the capacity, and the purchase of assets, as part of a program of joint participation.

Specifically, he referred to the inclusion of YPF in the project of exploration-based Chevron and PDVSA develop in the Deltana platform for the production of gas, which includes the exploration for and exploitation of Costa Afuera in an area of ​​nine thousand 441 kilometers square. All these mechanisms will facilitate access to credit for Venezuela for more than eight thousand million dollars, what confirms the confidence of major international energy consortia national oil industry.

In turn, PDVSA guarantees an important part of the resources needed in the expansion plans, because only in 2013 with the investment plan is estimated at about 25 thousand million dollars, to which is added the necessary diversification of markets.

* Prensa Latina correspondent in Venezuela

Alliances stratégiques pour l'industrie du pétrole vénézuélien
Mario Esquivel *
L'industrie pétrolière vénézuélienne, avec des réserves prouvées de 700 millions de barils 297mila (le plus grand du monde), les profils de concentration des alliances stratégiques afin de renforcer les plans de l'expansion dans la durée médiane et long terme.

Russie, la Chine, le Japon, la Corée du Sud et l'Argentine se retrouvent entre les contreparties de l'État de la société Petróleos de Venezuela (PDVSA), dans le cadre des actions qui visent à assurer la conformité avec la croissance attendue de la capacité de production et de dépôts en exploitation.

Dans ce scénario, les deux premiers pays semblent être les principaux partenaires et dans le cas du géant asiatique, les exportations de brut vénézuélien viennent chaque jour à 620 000 barils.

De même, le ministre du Pétrole et des Mines, Rafael Ramirez, soscritto en Chine a conclu un accord qui facilitera l'accès à un prêt de quatre millions de dollars, visant à accroître la production dans le PetroSinovensa d'économie mixte. La société a annoncé en association avec le consortium China National Petroleum Corporation (CNPC), opère dans la région de l'Orénoque Pétrolier FPO, région qui offre tous les jours en général d'environ 1,2 millions de barils de brut lourd et extra-lourd.

Dans le temps, avec la Russie a créé la société Petro Victoria, avec la majorité de PDVSA et la présence de l'industrie pétrolière Rosneft collante. Ceci sera accompagné par la livraison de ressources pour 1500 millions de dollars au Venezuela Petroleum Corporation (CVP) pour le développement du projet.

Avec ces derniers, il ya un accord avec le consortium basé Chevron pour accéder à un prêt de deux milliards de dollars, réalisé à la fabrication Petro Boscan d'extraire 127 000 barils par jour. En ce sens, le groupe Schlumbeger a accordé un crédit d'un milliard de dollars pour assurer la continuité des services offerts par l'entreprise pour le secteur de l'énergie vénézuélien.

D'autre part, dans une récente visite au Japon, Ramirez a analysé avec des entreprises japonaises Mitsui et Marubeni la possibilité de démarrer un projet pétrochimique au Venezuela pour une usine d'éthylène de 800 mille tonnes par an.

Le président de PDVSA a signé des accords avec le sud-coréen des sociétés du groupe STX, Daewoo et POSCO, la possibilité de construction d'installations pour le traitement des zones liquides et solides de Carabobo et de Junin FPO.

Lors de la nomination à Tokyo, ont souligné les progrès de la Petroindipendenza mixte Enterprise, dans lequel participe à un consortium de sociétés japonaises pour l'exportation des réserves d'hydrocarbures dans le bloc III de la zone Carabobo.

Pendant ce temps, dans la même région d'Amérique du Sud, PDVSA a soscritto un accord avec la société argentine Oilfield impôt (YPF), abordant des domaines d'achat d'actifs, l'exportation et la production des champs matures, le raffinage et le financement. Ramirez a souligné que cette étape ouvre la voie à des investissements de fomenter dirigées vers la production de pétrole brut dans des champs situés dans l'est du pays, où il ya des réserves de plus de 230 millions de barils de pétrole avec une projection de production peut excéder cette 50 mille barils par jour. Les deux pays sont intéressés par l'analyse des opportunités de co-développement dans le domaine du raffinage, d'augmenter la capacité, et l'achat de biens, dans le cadre d'un programme de participation conjointe.

Plus précisément, il a fait référence à l'inclusion de YPF dans le projet d'exploration basée Chevron et PDVSA se développer dans la plate-forme Deltana pour la production de gaz, qui comprend l'exploration et l'exploitation du Costa Afuera dans une zone de neuf mille 441 kilomètres carrés. Tous ces mécanismes vont faciliter l'accès au crédit pour le Venezuela depuis plus de huit milliards de dollars, ce qui confirme la confiance des grands consortiums industrie pétrolière internationale de l'énergie nationale.

De son côté, PDVSA assure une partie importante des ressources nécessaires dans les plans d'expansion, parce qu'en 2013 avec le plan d'investissement est estimé à environ 25 milliards de dollars, à laquelle s'ajoute la nécessaire diversification des marchés.

* Prensa Latina correspondant au Venezuela

Èstratejik kestyon pou endistri a lwil oliv Venezyelyen

Mario Esquivel *
Endistri a lwil oliv Venezyelyen, ak pwouve rezèv nan 700 milyon dola barik 297mila (pi gwo a nan mond lan), pwofil yo konsantrasyon nan alyans estratejik ranfòse ekspansyon nan plan nan tèm nan medyàn ak lontan.

Larisi, Lachin, Japon, Kore di Sid, ak Ajantin yo jwenn ant kontreparti yo nan Eta a nan konpayi Venezyela de Petróleos (PDVSA), kòm yon pati nan aksyon sa yo ki gen lòd asire konfòmite avèk kwasans lan atann de kapasite pwodiksyon ak depo nan eksplwatasyon.

Nan senaryo sa a, premye de peyi yo parèt yo dwe patnè pwensipal yo ak nan ka a nan jeyan nan Azyatik, ekspòtasyon nan gwo soulye Venezyelyen vin chak jou nan 620 mil barik.

Menm jan an tou, Minis la nan petwòl ak Mining, Rafael Ramirez, soscritto nan peyi Lachin gen yon akò ki pral fasilite aksè a yon prè nan kat milyon dola, ki vize a ogmante pwodiksyon nan PetroSinovensa antrepwiz lan melanje. Konpayi a te rapòte an asosyasyon avèk consortium Lachin Kòporasyon an Petwòl Nasyonal la (CNPC), opere nan zòn nan nan Orinoco lwil oliv FPO la Pétrolier, zòn ki ofri chak jou nan jeneral sou 1.2 milyon barik nan bit lou ak siplemantè-lou.

Nan tan sa a, ak Larisi te kreye fèm Petro Victoria a, ansanm ak majorite a nan PDVSA ak prezans nan endistri lwil oliv kolan Rosneft. Sa a pral akonpaye pa akouchman an de resous pou 1500 milyon dola Venezyelyen Kòporasyon an Petwòl (kvp) pou la devlopman nan pwojè an.

Ansanm ak sa yo, gen yon akò ak consortium la ki baze Chevron gen aksè a yon prè nan de milya dola, dirije yo sou manifakti Petro Boscan nan ekstrè 127 mil barik pou chak jou. Nan sans sa a, Schlumbeger nan gwoup te akòde yon kredi nan yon milya dola asire kontinite de sèvis ofri nan konpayi an nan sektè enèji a Venezyelyen.

Nan lòt men an, nan yon vizit ki sot pase nan Japon, Ramirez analize ak Japonè Mitsui konpayi yo e Marubeni kapasite nan kòmanse yon pwojè pétrochimique nan Venezyela pou yon plant ethylene nan 800 mil tònn chak ane.

Ki gen prezidan an nan PDVSA siyen akò ak Sid konpayi yo ki Group Koreyen STX, Daewoo ak POSCO, posibilite pou konstriksyon nan enstalasyon yo pou pwosesis la nan zòn likid ak solid nan Carabobo ak Junin FPO.

Pandan randevou a nan Tokyo, yo te souliye pwogrè nan Enterprise Petroindipendenza la Melanj, nan ki patisipe nan yon consortium nan konpayi Japonè pou ekspòtasyon an nan rezèv idrokarbone nan III blòk nan zòn nan Carabobo.

Pandan se tan, nan menm rejyon an Amerik di Sid, PDVSA gen soscritto yon akò avèk taks la petwolye konpayi Argentine (YPF), adrese domèn nan ekspòtasyon avantaj achte yo, ak pwodiksyon nan jaden ki gen matirite, raffinage ak finansman. Ramirez fè remake ke ak etap sa a ouvè yon fason yo envèstisman entités dirije yo sou pwodiksyon an nan brut lwil nan jaden sitiye nan bò solèy leve a nan peyi a, kote gen rezèv ki gen plis pase 230 milyon barik lwil oliv ak yon pwojeksyon nan pwodiksyon gen dwa depase ki 50 mil barik pou chak jou. Tou de peyi yo ki enterese nan analiz la nan opòtinite devlopman jwenti nan zòn nan nan raffinage, ogmante kapasite a, ak achte a nan byen, kòm yon pati nan yon pwogram pou patisipasyon jwenti.

Espesyalman, li refere yo bay enklizyon de YPF nan pwojè a nan eksplorasyon ki baze sou Chevron ak PDVSA devlope nan platfòm la Deltana pou pwodiksyon an nan gaz, ki gen ladan eksplorasyon a pou ak eksplwatasyon nan Costa Afuera nan yon zòn nan nèf mil 441 kilomèt kare. Tout mekanis sa yo ap fasilite aksè a kredi pou Venezyela pou plis pase uit mil milyon dola, ki sa ki konfime konfyans nan pi gwo endistri entènasyonal enèji lwil oliv Konsòsyòm nasyonal la.

Nan vire, PDVSA garanti yon pati enpòtan nan resous ki nesesè yo nan plan yo ekspansyon, paske se sèlman nan 2013 ak plan an envestisman estime a apeprè 25 mil milyon dola, ki se te ajoute diversification ki nesesè nan mache yo.

* Prensa Latina Korespondan nan Venezyela

Alleanze strategiche per l’industria petroliera venezuelana
Mario Esquivel *
L’industria petroliera venezuelana, con riserve dimostrate di 297mila 700 milioni di barili (le maggiori del mondo), profila la concentrazione di alleanze strategiche per rinforzare i programmi d’espansione a mediano e lungo termine.

Russia, Cina, Giappone, sud coreane ed Argentina si rilevano tra le controparti della ditta Statale dei Petroli del Venezuela (PDVSA), come parte delle azioni che si orientano per garantire la crescita prevista rispetto alle capacità produttive ed ai giacimenti in sfruttamento.

In questo scenario, i due primi paesi risultano essere i principali soci e nel caso del gigante asiatico, le esportazioni di greggio venezuelano giungono ogni giorno a 620mila barili.

Nello stesso modo il Ministro del Petrolio e della Mineraria, Rafael Ramirez, ha soscritto in Cina un accordo che faciliterà l’accesso ad un finanziamento di quattromila milioni di dollari, indirizzati ad incrementare la produzione nella impresa mista PetroSinovensa. La riferita impresa in associazione con il consorzio China National Petroleum Corporation (CNPC), opera nella zona Petroliera dell’Orinoco FPO, zona che offre ogni giorno in generale circa 1,2milioni di barili di greggio pesante ed extrapesante.

In tanto, con la Russia si è creata l’impresa Petro Vittoria, con la partecipazione maggioritaria di PDVSA e la presenza del colloso petroliero Rosneft. Questa operazione verrà accompagnata dalla consegna di risorse per 1500 milioni di dollari alla Corporazione Venezuelana del Petrolio (CVP) per lo sviluppo del progetto.

Insieme a queste, esiste l’accordo con il consorzio statunitense Chevron per accedere ad un finanziamento di due miliardi di dollari, indirizzati all’attività produttiva in Petro Boscan per estrarre 127mila barili al giorno. In questo senso anche il gruppo Schlumbeger ha accordato un credito di un miliardo di dollari che garantisce la continuità dei servizi offerti dalla compagnia al settore energetico venezuelano.

D’altra parte, in una recente visita in Giappone, Ramirez ha analizzato con le compagnie giapponesi Mitsui e Marubeni la possibilità di avviare un progetto petrolchimico in Venezuela per un impianto di etilene di 800mila tonnellate annuali.

Il presidente di PDVSA ha firmato accordi con le ditte sud coreane STX Group, Daewoo e POSCO, per la possibilità di costruzione d’istallazioni per la lavorazione di liquidi e solidi nelle aree di Junin e Carabobo della FPO.

Durante l’appuntamento a Tokio, si sono sottolineati i passi avanti nell’Impresa Mista Petroindipendenza, in cui partecipa un consorzio di imprese giapponesi per l’esportazione delle riserve di idrocarburi nel Blocco Carabobo III della zona.

Intanto nella stessa regione sudamericana, PDVSA ha soscritto un accordo con la ditta argentina Giacimenti Petroliferi Fiscali (YPF), indirizzato alle aree d’acquisto di attivi, esportazione e produzione nei campi maturi, raffinazione e finanziamento. Ramirez ha sottolineato che con questo passo si apre una strada per fomentare gli investimenti indirizzati alla produzione di greggio nei giacimenti situati nell’oriente del paese, dove ci sono riserve di più di 230 milioni di barili di petrolio con una proiezione di produzione che potrebbe superare i 50mila barili ogni giorno. Tutte e due le nazioni sono interessate nell’analisi delle opportunità di sviluppo congiunto nell’area di raffinazione, per aumentare le capacità, e l’acquisto di attivi, come parte di un programma di partecipazione congiunta.

Specificamente, si è riferito all’inclusione di YPF nel progetto d’esplorazione che PDVSA e la statunitense Chevron sviluppano nella Piattaforma Deltana per la produzione di gas, che comprende la prospezione e lo sfruttamento di Costa Afuera in un area di novemila 441 chilometri quadrati. Tutti questi meccanismi faciliteranno Venezuela per l’accesso a crediti per più di ottomila milioni di dollari, ciò che conferma la fiducia dei grandi consorzi energetici internazionali nell’industria petroliera nazionale.

A sua volta, PDVSA garantisce una parte importante delle risorse necessari nei programmi d’espansione, perché solo nel 2013 il piano d’investimenti si stima in circa 25mila milioni di dollari, a cui si aggiunge la necessaria diversificazione dei mercati.

*Corrispondente di Prensa Latina nel Venezuela

Alianças Estratégicas para a indústria de petróleo venezuelano

Mario Esquivel *
A indústria do petróleo venezuelano, com reservas provadas de 700 milhões de barris 297mila (o maior do mundo), os perfis de concentração de alianças estratégicas para fortalecer os planos de expansão no médio e longo prazo.

Rússia, China, Japão, Coreia do Sul e Argentina se encontram entre as contrapartes do Estado da empresa Petróleos de Venezuela (PDVSA), como parte das ações que são direcionados para garantir a conformidade com o crescimento esperado da capacidade de produção e de depósitos em exploração.

Neste cenário, os dois primeiros países parecem ser os principais parceiros e, no caso do gigante asiático, as exportações de petróleo venezuelano vem a cada dia para 620 mil barris.

Da mesma forma, o ministro do Petróleo e Mineração, Rafael Ramirez, soscritto na China tem um acordo que vai facilitar o acesso a um empréstimo de quatro milhões de dólares, com o objetivo de aumentar a produção no PetroSinovensa empresa mista. A empresa informou, em associação com o consórcio China National Petroleum Corporation (CNPC), atua na área do Orinoco Oil Tanker FPO, área que oferece a cada dia, em geral, cerca de 1,2 milhões de barris de petróleo pesado e extra-pesado.

Com o tempo, com a Rússia criou a empresa Petro Victoria, com a maioria da PDVSA e a presença de óleo pegajoso indústria Rosneft. Isto será acompanhado pela entrega de recursos para 1500 milhões de dólares para a Venezuela Petroleum Corporation (CVP) para o desenvolvimento do projecto.

Junto com estes, existe um acordo com o consórcio baseado Chevron para acessar um empréstimo de dois mil milhões de dólares, direcionado para a fabricação Petro Boscan para extrair 127 mil barris por dia. Neste sentido, o grupo Schlumbeger concedeu um crédito de um bilhão de dólares para garantir a continuidade dos serviços oferecidos pela empresa para o setor de energia da Venezuela.

Por outro lado, em uma recente visita ao Japão, Ramirez analisados ​​com empresas japonesas Mitsui e Marubeni a capacidade de iniciar um projeto petroquímico na Venezuela para uma planta de eteno de 800 mil toneladas por ano.

O presidente da PDVSA, assinou acordos com as empresas sul-coreano STX Group, Daewoo e POSCO, a possibilidade de construção de instalações para o tratamento de áreas sólidas e líquidas de Carabobo e Junin FPO.

Durante o encontro em Tóquio, sublinharam o progresso da Petroindipendenza Mixed Empresa, em que participa de um consórcio de empresas japonesas para a exportação das reservas de hidrocarbonetos no Bloco III da área de Carabobo.

Enquanto isso, na mesma região da América do Sul, a PDVSA tem soscritto um acordo com o Tax Oilfield empresa argentina (YPF), abordando as áreas de compra de ativos, exportação e produção em campos maduros, refinando e financiamento. Ramirez ressaltou que com este passo abre um caminho para fomentar investimentos voltados para a produção de petróleo em campos localizados no leste do país, onde há reservas de mais de 230 milhões de barris de petróleo, com uma projeção de produção poderá exceder aquele 50 mil barris por dia. Ambos os países estão interessados ​​na análise de oportunidades de desenvolvimento conjunto na área de refino, para aumentar a capacidade, ea compra de bens, como parte de um programa de participação conjunta.

Especificamente, ele se referiu à inclusão da YPF no projeto da Chevron baseada na exploração e PDVSA desenvolver na plataforma Deltana para a produção de gás, o que inclui a exploração e aproveitamento de Costa Afuera em uma área de nove mil 441 quilômetros quadrados. Todos esses mecanismos vão facilitar o acesso ao crédito para a Venezuela por mais de oito mil milhões de dólares, o que confirma a confiança dos grandes consórcios da indústria internacional do petróleo nacional de energia.

Por sua vez, a PDVSA garanta uma parte importante dos recursos necessários nos planos de expansão, pois só em 2013, com o plano de investimento é estimado em cerca de 25 mil milhões de dólares, à qual se acrescenta a necessária diversificação de mercados.

* Prensa Latina correspondente na Venezuela

Стратегические альянсы для венесуэльской нефтяной промышленности
Марио Эскивель *
Венесуэльская нефтяная промышленность, с доказанными запасами в 700 млн баррелей 297mila (крупнейшего в мире), профили концентрации стратегических альянсов для укрепления планы расширения в средней и долгосрочной перспективе.

Россия, Китай, Япония, южнокорейские и Аргентина находятся между контрагентами государства компания Петролеос де Венесуэла (PDVSA), как часть действий, которые направлены на обеспечение соблюдения ожидаемый рост производственных мощностей и месторождений в эксплуатацию.

В этом случае первых двух странах, как представляется, основные партнеры и в случае с азиатским гигантом, экспорт венесуэльской нефти каждый день приходят до 620 тыс. баррелей.

Кроме того, министр нефти и горного дела, Рафаэль Рамирес soscritto в Китае имеет соглашение, которое облегчит доступ к кредит в четыре миллиона долларов, направленных на увеличение производства в смешанном PetroSinovensa предприятия. Компания сообщила, совместно с консорциумом Китайская национальная нефтегазовая корпорация (CNPC), работает в области нефтяной танкер Ориноко ФПО, районе, который предлагает каждый день в целом около 1,2 млн. баррелей тяжелой и сверхтяжелой нефти.

Со временем, с Россией создал фирму Петро Виктория, с большинством PDVSA и наличие липкой Роснефть нефтяной промышленности. Это будет сопровождаться доставки ресурсов на 1500 миллионов долларов, чтобы венесуэльской нефтяной корпорации (CVP) для развития проекта.

Наряду с этим, существует соглашение с консорциумом основана Chevron для доступа кредит в два миллиарда долларов, направленных на производстве Петр Boscan извлечь 127 000 баррелей в день. В этом смысле, группа Schlumbeger предоставил кредит в размере одного миллиарда долларов для обеспечения непрерывности услуг, предлагаемых компанией, с венесуэльской энергетики.

С другой стороны, в ходе недавнего визита в Японию, Рамирес проанализированы с японскими компаниями Mitsui и Marubeni возможность запуска нефтехимических проектов в Венесуэле завода по производству этилена в 800 тыс. тонн в год.

Президент PDVSA подписала соглашения с южнокорейской STX группы компаний, Daewoo и POSCO, возможность строительства объектов по переработке жидких и твердых области Карабобо и Хунин FPO.

При назначении в Токио, подчеркнул прогресс предприятия Смешанные Petroindipendenza, в которой участвует в консорциум японских компаний для экспорта углеводородов в блок III области Карабобо.

Между тем, в этом же регионе южноамериканские, PDVSA имеет soscritto соглашения с аргентинской нефтяной компании Налоговый (YPF), проблем в области покупки активов, экспорта и производства в зрелых месторождений, переработки и финансирование. Рамирес отметил, что этот шаг открывает путь к разжиганию инвестиций, направленных в производство сырой нефти в месторождениях, расположенных в восточной части страны, где есть запасы более 230 млн. баррелей нефти с проекцией производства может превышать этот 50 000 баррелей в день. Обе страны заинтересованы в совместном анализе возможностей для развития в области переработки, увеличить пропускную способность, и приобретение активов, в рамках программы совместного участия.

В частности, он сослался на включение YPF в проекте разведки на основе Chevron и PDVSA развиваться в Deltana платформы для добычи газа, которая включает в себя разведку и эксплуатацию Коста Afuera в области девять тысяч 441 квадратных километров. Все эти механизмы облегчит доступ к кредитам для Венесуэлы более восьми миллиардов долларов, что подтверждает доверие крупнейших международных промышленных консорциумов национальной нефтяной энергии.

В свою очередь, гарантирует PDVSA важная часть ресурсов, необходимых для расширения планов, потому что только в 2013 году с инвестиционным планом оценивается примерно в 25 000 миллионов долларов, к которому добавляется необходимая диверсификация рынков.

* Пренса Латина корреспондента в Венесуэле

Venezüella petrol endüstrisi için Stratejik İşbirlikleri
Mario Esquivel *
Venezüella petrol endüstrisi, 700 milyon varil 297mila (dünyanın en büyük) bir rezervi ile kanıtlamıştır, stratejik ittifaklar konsantrasyonu profilleri genişleme medyan ve uzun vadede planları güçlendirmek için.

Rusya, Çin, Japonya, Güney Kore ve Arjantin üretim kapasitesi beklenen büyüme ve sömürü mevduat uyum sağlamak için yönlendirilir eylemlerin bir parçası olarak, şirketin Petróleos de Venezuela (PDVSA) Eyaleti karşı taraf arasında bulunur.

Bu senaryoda, ilk iki ülke ana ortakları gibi görünen ve Asya dev durumunda, Venezuela ham ihracatı 620 bin varil her gün geliyor.

Aynı şekilde, Petrol ve Madencilik Bakanı Rafael Ramirez, Çin soscritto karışık kurumsal PetroSinovensa yılında üretimin artırılması amacıyla dört milyon dolar kredi, erişimi kolaylaştıracak bir anlaşma vardır. Konsorsiyum Çin Ulusal Petrol Şirketi (CNPC), ile birlikte rapor Şirket Orinoco Petrol Tankeri FPO, ağır ve ekstra ağır ham 1.2 milyon varil hakkında genel her gün sunuyor alanı alanında faaliyet göstermektedir.

Zaman içinde, Rusya ile PDVSA çoğunluğu ve yapışkan Rosneft petrol endüstrisinin varlığı ile, firma Petro Victoria yarattı. Bu projenin geliştirilmesi için Venezüella Petrolleri Anonim Ortaklığı (CVP) ile 1500 milyon dolara kaynakların teslim eşlik edecek.

Bunların yanı sıra, günde 127 bin varil ayıklamak için üretim Petro Boscan yönelik iki milyar dolar kredi, erişmek için Chevron dayalı konsorsiyum ile bir anlaşma vardır. Bu anlamda, grup Schlumbeger Venezuela enerji sektörü için şirket tarafından sunulan hizmetlerin devamlılığını sağlamak için bir milyar dolar kredi verdi.

Öte yandan, Japonya için yeni bir ziyaret, Ramirez Japon şirketleri Mitsui ve Marubeni ile yılda 800 bin ton etilen tesisi için Venezuela'da bir petrokimya proje başlatmak için yeteneği analiz.

PDVSA başkanı Güney Koreli STX Grup şirketleri, Daewoo ve POSCO, Carabobo ve Junin FPO sıvı ve katı alanların işlenmesi için tesislerin inşası imkanı ile anlaşmalar imzalamıştır.

Tokyo'daki randevu sırasında, ilerleme Carabobo alanının Blok III hidrokarbon rezervlerinin ihracat için Japon şirketleri bir konsorsiyum içinde katıldığı Kurumsal Karışık Petroindipendenza, altı çizili var.

Bu arada, aynı Güney Amerika bölgesinde, PDVSA rafine ve finansman, olgun alanlarda varlık satın alma, ihracat ve üretim alanları ele, soscritto Arjantin şirketi Petrol Sahası Vergisi (YPF) ile bir anlaşma vardır. Ramirez bu adımla üretim bir projeksiyon ile petrol fazla 230 milyon varil rezervi vardır ülkenin doğusunda, içinde aşabilir bulunan alanlarda ham petrol üretimine yönelik yatırımlar kışkırtmak için bir yol açar dikkat çekti günde 50 bin varil. Her iki ülke de ortak geliştirme rafineri alanında fırsatlar, kapasitesini artırmak için, ve ortak bir katılım programının bir parçası olarak varlıkların satın alma, analizinde ilgilendi.

Özellikle, o kare dokuz bin 441 kilometrelik bir alanda araştırılması ve Costa Afuera sömürü içeren gaz üretimi için Deltana platformda arama tabanlı Chevron ve PDVSA geliştirmek projesinde ypf dahil anılacaktır. Tüm bu mekanizmalar büyük uluslararası enerji konsorsiyum ulusal petrol endüstrisinin güvenini teyit ne, fazla sekiz bin milyon dolara Venezuela için krediye erişim kolaylaştıracaktır.

Sadece yatırım planı ile 2013 yılında piyasaların gerekli çeşitlendirilmesi eklendiği için, yaklaşık 25 bin milyon dolar olarak tahmin ediliyor, çünkü Buna karşılık, PDVSA, genişleme planlarında gerekli kaynakların önemli bir bölümünü garanti eder.

Venezuela'da * Prensa Latina muhabiri

委内瑞拉石油工业的战略联盟
马里奥基韦尔*
委内瑞拉的石油工业,探明储量为700万桶297mila(世界最大的),战略联盟的浓度分布,以加强中位数和长期的扩张计划。

俄罗斯,中国,日本,韩国和阿根廷均发现公司石油公司的委内瑞拉(PDVSA)国的对手之间,作为那些定向确保符合与预期产能的增长和开采的存款的行动的一部分。

在这种情况下,前两个国家似乎是主要的合作伙伴,在这个亚洲巨人的情况下,委内瑞拉的原油出口来每天620万​​桶。

同样,石油和矿业部长拉斐尔·拉米雷斯,在中国soscritto有一项协议,将有利于获得400万美元的贷款,旨在增加在混合企业PetroSinovensa的生产。报告与财团中国石油天然气集团公司(CNPC),该公司在该地区的奥里诺科石油,面积,提供一般每天大约120万桶的重型和超重型原油油轮FPO。

随着时间的推移,与俄罗斯创造公司石油维多利亚,与广大PDVSA和粘俄罗斯石油公司石油工业的存在。这将伴随着资源交付委内瑞拉石油天然气集团公司(CVP)为1500万美元的发展项目。

除了这些,还有一个与财团达成协议,根据雪佛龙公司20亿美元的贷款,定向到制造石油Boscan,提取127千桶每天访问。从这个意义上说,该集团已授予Schlumbeger进账10亿美元,委内瑞拉能源部门由该公司提供的服务,以确保连续性。

另一方面,在最近的一次访问日本,拉米雷斯与日本三井公司和丸红分析能力为每年80万吨的乙烯工厂开始在委内瑞拉的石化项目。

PDVSA总裁已经签署了协议,韩国STX集团旗下公司,大宇和浦项制铁,卡拉沃沃和胡宁FPO液体和固体区域处理设施建设的可能性。

预约期间在东京,强调进步的的企业混合Petroindipendenza,其中参加卡拉沃沃地区第三座油气储量为出口日本公司组成的财团。

同时,在相同的南美地区,PDVSA soscritto与阿根廷公司油田税(YPF)的协议,在成熟的领域,炼油和资金应对资产购买,出口和生产领域。拉米雷斯指出,这一步打开的方式向位于该国东部地区,那里有储量超过230万桶石油生产投影的领域,可能会超过生产原油罨投资,每天50000桶。在分析这两个国家有兴趣在该地区的炼油联合的发展机遇,以增加容量,并购买资产,作为共同参与程序的一部分。

具体来说,他提到YPF列入气体的生产,其中包括面积达九千441平方公里的勘探和开发哥斯达黎加Afuera在项目勘探的雪佛龙(Chevron)和PDVSA发展在Deltana平台。所有这些机制将有助于访问委内瑞拉信贷为八千多万美元,印证了什么重大的国际能源财团国家石油工业的信心。

反过来,PDVSA保证在扩张计划所需的资源的重要组成部分,因为只有在2013年的投资计划估计为约25000亿美元,这是添加了必要的多元化市场。

* Prensa拉提纳记者在委内瑞拉

التحالفات الاستراتيجية لصناعة النفط الفنزويلي
ماريو إسكويفل *
صناعة النفط الفنزويلية، مع الاحتياطيات المؤكدة من 700 مليون برميل 297mila (الأكبر في العالم)، لمحات تركيز تحالفات استراتيجية لتعزيز خطط التوسع على المدى المتوسط ​​والطويل.

تم العثور على روسيا، الصين، اليابان، كوريا الجنوبية والأرجنتين بين الأطراف المقابلة للدولة من شركة بتروليوس دي فنزويلا (PDVSA)، كجزء من الإجراءات التي يتم توجيهها إلى ضمان الامتثال للنمو المتوقع من الطاقة الإنتاجية وإلى الودائع في الاستغلال.

في هذا السيناريو، تظهر أول بلدين أن يكون الشركاء الرئيسيين وذلك في حالة من العملاق الآسيوي، والصادرات من النفط الخام الفنزويلي يأتي كل يوم إلى 620 ألف برميل.

وبالمثل، فإن وزير البترول والتعدين، رافائيل راميريز، soscritto في الصين لديها اتفاق من شأنها أن تسهل الوصول إلى قرض من أربعة ملايين دولار، تهدف إلى زيادة الإنتاج في PetroSinovensa المشاريع المختلطة. وقد أعلنت الشركة بالتعاون مع كونسورتيوم شركة البترول الوطنية الصينية (CNPC)، وتعمل في منطقة أورينوكو ناقلات النفط FPO، المنطقة التي تقدم كل يوم بشكل عام نحو 1.2 مليون برميل من الخام الثقيل والثقيل جدا.

في الوقت المناسب، مع روسيا أنشأت شركة بترو فيكتوريا، مع الغالبية العظمى من شركة النفط الوطنية الفنزويلية وجود مثبت صناعة النفط روسنفت. وسيرافق ذلك من خلال تقديم الموارد ل 1500 مليون دولار لمؤسسة البترول الفنزويلية (CVP) لتطوير المشروع.

جنبا إلى جنب مع هؤلاء، هناك اتفاق مع الكونسورتيوم بناء شيفرون للوصول قرضا بقيمة ملياري دولار، موجهة لتصنيع بترو Boscan لاستخراج 127 ألف برميل يوميا. في هذا المعنى، فإن Schlumbeger مجموعة منح الائتمان بقيمة مليار دولار لضمان استمرارية الخدمات التي تقدمها الشركة لقطاع الطاقة الفنزويلي.

من ناحية أخرى، في زيارة قام بها مؤخرا إلى اليابان، وتحليلها راميريز مع الشركات اليابانية ميتسوي وماروبيني القدرة على البدء في مشروع للبتروكيماويات في فنزويلا لمصنع الإيثيلين من 800 ألف طن سنويا.

وقد وقع رئيس شركة النفط الوطنية الفنزويلية اتفاقات مع الشركات الكورية الجنوبية STX المجموعة، دايو وشركة بوسكو، وإمكانية بناء مرافق لتجهيز المناطق السائلة والصلبة من كارابوبو وجونين FPO.

خلال التعيين في طوكيو، وقد أكد التقدم في Petroindipendenza مختلط المشاريع، التي تشارك في كونسورتيوم من الشركات اليابانية لتصدير احتياطيات النفط والغاز في بلوك الثالث من منطقة كارابوبو.

وفي الوقت نفسه، في منطقة أمريكا الجنوبية نفسها، شركة النفط الوطنية الفنزويلية لديها soscritto اتفاقا مع شركة الأرجنتيني ضريبة حقول النفط (YPF)، التي تتناول مجالات من شراء الأصول والتصدير والإنتاج في الحقول الناضجة، والتكرير والتمويل. وأشار راميريز إلى أن هذه الخطوة تفتح الطريق لاستثمارات إثارة موجهة لإنتاج النفط الخام في حقول تقع في شرق البلاد، حيث توجد احتياطيات أكثر من 230 مليون برميل من النفط مع توقعات الإنتاج قد يتجاوز ذلك 50 ألف برميل يوميا. مهتما البلدين في تحليل فرص التنمية المشتركة في مجال التكرير، لزيادة القدرات، وشراء الأصول، كجزء من برنامج المشاركة المشتركة.

على وجه التحديد، أشار إلى إدراج YPF في مشروع شيفرون القائمة على الاستكشاف وشركة النفط الوطنية الفنزويلية في تطوير منصة Deltana لإنتاج الغاز، والتي تشمل الاستكشاف واستغلال كوستا Afuera في مساحة تسعة آلاف 441 كيلومترا مربعا. وجميع هذه الآليات تسهيل الحصول على الائتمان لفنزويلا لأكثر من ثمانية آلاف مليون دولار، ما يؤكد ثقة صناعة اتحادات الطاقة الدولية الكبرى الوطنية للنفط.

بدوره، شركة النفط الوطنية الفنزويلية تضمن جزءا هاما من الموارد اللازمة في خطط التوسع، وذلك لأن ويقدر فقط في عام 2013 مع الخطة الاستثمارية في حوالي 25 ألف مليون دولار، والتي يتم إضافة التنويع اللازم من الأسواق.

* برنسا لاتينا مراسل في فنزويلا