[es en fr ha pt ru tr ch]

Tegucigalpa, 6 jul (PL) La caída del precio del café en el mercado internacional y las pérdidas debido a la roya podrían alterar los resultados económicos de Honduras al cierre de 2013, adelantó una fuente oficial del gobierno. En entrevista a La Tribuna, publicadas hoy en la web del diario, la presidenta del Banco Central de Honduras (BCH), María Elena Mondragón, dijo que la revisión del Programa Monetario 2013-2014 implicará un análisis de la caída de los ingresos por exportación de café.

A esto se sumará el aumento de los precios del petróleo, el déficit fiscal, la desaceleración de la economía y otros indicadores como el nivel de inflación, depreciación y tasas de interés, que podrían variar debido al deterioro de las condiciones económicas que enfrenta la nación centroamericana. En abril último, el BCH presentó el Programa Monetario previsto para el actual período, en el que se visualizaba un crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) del 3,3 por ciento, un déficit fiscal del 4,5 y un nivel de inflación de seis.

Sin embargo, la caída de los precios del café por la baja demanda en el mercado mundial y la reducción de la cosecha como consecuencia del ataque del hongo de la roya han disminuido la entrada de divisas al país, precisó la funcionaria. A la difícil situación antes descrita se adiciona el nivel de endeudamiento del gobierno central que se ubica en el 38 por ciento con relación al PIB, factores todos que afectan el buen desenvolvimiento de la economía nacional.

Analistas estiman que ante tal panorama la última opción que tiene el Gobierno en materia económica es la importación de combustibles por medio del mecanismo energético de cooperación Petrocaribe. Este acuerdo permitirá importar carburantes a través de créditos a tasas concesionales, lo que evitará la salida de dólares por el pago de la factura petrolera.

María Elena Mondragón sostuvo que el BCH desarrolla actualmente una política monetaria activa, lo cual permite que a través del mercado abierto se logren mantener los niveles adecuados de liquidez en la economía. Mondragón asimismo, negó que la entidad bancaria esté retirando fondos del sistema para trasladarlos al gobierno central para que este financie el gasto corriente, como lo expresan algunos expertos. OCS / NPG

Coffee fall could alter economic outcomes in Honduras

Tegucigalpa, July 6 (PL) The fall in coffee prices in the international market and the losses due to rust could alter the economic performance of Honduras at the end of 2013, ahead of official government source. In an interview with The Tribune, published today on the website of the newspaper, the president of the Central Bank of Honduras (BCH), María Elena Mondragón, said the review of the Monetary Program 2013-2014 will involve an analysis of the decline in export earnings coffee.

To this is added the increase in oil prices, the fiscal deficit, the slowdown of the economy and other indicators such as the level of inflation, depreciation and interest rates, which may vary due to deteriorating economic conditions facing the nation America. Last April, the BCH presented the monetary program planned for the current period, in which was displayed a growth of Gross Domestic Product (GDP) of 3.3 percent, a fiscal deficit of 4.5 and an inflation rate of six.

However, the fall in coffee prices due to low demand in the world market and reduced harvest due to the attack of rust fungus have reduced the inflow of foreign exchange to the country, said the official. In the difficult situation described above is added to the level of central government debt is at 38 percent in relation to GDP, all of which affect the proper development of the national economy.

Analysts estimate that in such a scenario the last option for the government on economic matters is imported fuels through energy cooperation mechanism Petrocaribe. This agreement will allow importing fuel through concessional rate loans, which will prevent the outflow of dollars for paying the oil bill.

Maria Elena Mondragon said the BCH is currently developing an active monetary policy, which allows through open market manage to maintain adequate levels of liquidity in the economy. Mondragon also denied that the bank system is withdrawing funding from the central government to transfer to this fund current spending, as expressed by some experts. OCS / NPG

Café chute pourrait modifier les résultats économiques au Honduras

Tegucigalpa, 6 Juillet (PL) La chute des prix du café sur le marché international et les pertes dues à la rouille pourraient altérer la performance économique du Honduras à la fin de 2013, avant de la source officielle du gouvernement. Dans une entrevue avec La Tribune, publié aujourd'hui sur le site du journal, le président de la Banque centrale du Honduras (BCH), María Elena Mondragón, a déclaré l'examen du Programme monétaire 2013-2014 comprendra une analyse de la baisse des recettes d'exportation café.

A cela s'ajoute l'augmentation des prix du pétrole, le déficit budgétaire, le ralentissement de l'économie et d'autres indicateurs tels que le niveau de l'inflation, la dépréciation et les taux d'intérêt, qui peut varier en raison de la détérioration des conditions économiques de la nation Amérique. Avril dernier, le BCH a présenté le programme monétaire prévu pour la période actuelle, où était affichée une croissance du produit intérieur brut (PIB) de 3,3 pour cent, un déficit budgétaire de 4,5 et un taux d'inflation de six.

Cependant, la chute des prix du café en raison de la faible demande sur le marché mondial et la récolte réduite en raison de l'attaque du champignon de la rouille ont réduit l'afflux de devises étrangères pour le pays, a déclaré le fonctionnaire. Dans la situation difficile décrite ci-dessus est ajoutée au niveau de la dette du gouvernement central est à 38 pour cent par rapport au PIB, qui influent tous sur le bon développement de l'économie nationale.

Les analystes estiment que, dans un tel scénario, la dernière option pour le gouvernement sur les questions économiques est importée carburants grâce à la coopération énergétique Petrocaribe mécanisme. Cet accord permettra l'importation de carburant grâce à des prêts à taux concessionnels, ce qui empêchera la fuite des dollars pour payer la facture pétrolière.

Maria Elena Mondragon a déclaré que le BCH est en train d'élaborer une politique monétaire active, qui permet au travers de marché ouverte réussi à maintenir un niveau adéquat de liquidités dans l'économie. Mondragon a également nié que le système bancaire se retire des fonds du gouvernement central de transférer à cet dépenses courantes du fonds, telle qu'elle est exprimée par certains experts. OCS / NPG

Sezon otòn Kafe te kapab chanje rezilta ekonomik nan Ondiras

Tegucigalpa, Jiye 6 (PL) sezon otòn la nan pri kafe nan mache entènasyonal la ak pèt yo akòz wouye te kapab chanje pèfòmans ekonomik la nan Ondiras nan fen 2013, devan yo nan ofisyèl sous gouvènman an. Nan yon entèvyou ak tribin a, pibliye jodi a sou sit entènèt la nan jounal la, prezidan an nan Bank Santral la nan Ondiras (Bch), María Elena Mondragón, te di revizyon an nan pwogram nan Monetè 2013-2014 pwal enplike yon analiz de n bès nan salè ekspòtasyon kafe.

Sa a se te ajoute ogmante a nan pwi lwil oliv, defisi a fiskal, ralentissement la nan ekonomi an ak endikatè lòt tankou nivo a depresyasyon enflasyon, ak to enterè ki la, ki kapab varye akòz deteryorasyon kondisyon ekonomik yo fè fas a peyi a Amerik la. Dènye mwa avril, Bch ki prezante a pwogram nan monetè te planifye pou peryòd aktyèl la, nan ki te parèt yon ogmantasyon de brit pwodwi domestik (GDP) nan 3.3 pousan, yon defisi fiskal 4.5 ak yon to enflasyon nan sis.

Sepandan, yo te tonbe a nan pwi kafe akòz demann ki ba nan mache mondyal la ak redwi rekòt akòz atak la nan rouye chanpiyon redwi flo a nan peyi etranje echanj nan peyi a, te di ofisyèl la. Nan sitiyasyon an difisil dekri pi wo a se te ajoute li nan yon nivo a nan dèt gouvènman santral ki se nan 38 pousan an relasyon ak GDP, tout nan yo ki afekte devlopman a apwopriye nan ekonomi nasyonal la.

Analis estime ke nan tankou yon senaryo se chwa ki sot pase a pou gouvènman an sou zafè ekonomik enpòte konbistib nan Petrocaribe mekanis enèji koperasyon. Akò sa a pral pèmèt enpòte gaz atravè prè pousantaj liberal, ki pral anpeche ekoulman pwodiksyon an nan dola pou peye bòdwo a lwil oliv.

Maria Elena Mondragon di Bch la se kounye a devlope yon aktif politik monetè, ki pèmèt nan mache ouvè jere yo kenbe nivo bon jan lajan likid sikile nan ekonomi an. Mondragon demanti tou ke sistèm la bank ki retire finansman nan men gouvènman santral la pou transfere nan sa a depans fon kounye a, kòm eksprime pa kèk ekspè. OCS / NPG

Queda de café poderia alterar os resultados econômicos em Honduras

Tegucigalpa, 06 de julho (PL) A queda dos preços do café no mercado internacional e as perdas devido à ferrugem pode alterar o desempenho econômico de Honduras no final de 2013, à frente de fonte oficial do governo. Em entrevista ao The Tribune, publicado hoje no site do jornal, o presidente do Banco Central de Honduras (BCH), María Elena Mondragón, disse que a revisão do Programa Monetário 2013-2014 envolverá uma análise do declínio das receitas de exportação café.

A isto se soma o aumento dos preços do petróleo, o déficit fiscal, a desaceleração da economia e de outros indicadores, como o nível de inflação, depreciação e taxas de juros, que podem variar devido a deterioração das condições econômicas que a nação enfrenta América. Em abril passado, o BCH apresentou o programa monetário previsto para o período atual, em que foi exibido um crescimento do Produto Interno Bruto (PIB) de 3,3 por cento, um déficit fiscal de 4,5 e uma taxa de inflação de seis.

No entanto, a queda dos preços do café, devido à baixa demanda no mercado mundial e colheita reduzida devido ao ataque do fungo causador da ferrugem reduziu a entrada de divisas para o país, disse o oficial. Na difícil situação descrita acima é adicionado ao nível de dívida do governo central é de 38 por cento em relação ao PIB, os quais afetam o bom desenvolvimento da economia nacional.

Analistas estimam que, em tal cenário, a última opção para o governo em questões económicas é importado de combustíveis através de mecanismo de cooperação energética Petrocaribe. Este acordo permitirá importação de combustíveis por meio de empréstimos com taxas concessionais, o que impedirá o fluxo de dólares para pagar a conta do petróleo.

Maria Elena Mondragon disse que o BCH está actualmente a desenvolver uma política monetária ativa, que permite através do mercado aberto conseguem manter níveis adequados de liquidez na economia. Mondragon também negou que o sistema bancário é retirar o financiamento do governo central a transferir para este fundo de despesas correntes, como expresso por alguns especialistas. OCS / NPG

Кофе падение могло изменить экономических результатов в Гондурасе

Тегусигальпа, 6 июля (PL) падения цен на кофе на мировом рынке, а потери из-за ржавчины может изменить экономические показатели Гондурасе в конце 2013 года, перед официальным источником власти. В интервью Tribune, опубликованной сегодня на сайте газеты, президент Центрального банка Гондураса (МПБ), Мария Елена Мондрагон, сказал обзора денежной программы 2013-2014 годов будет включать в себя анализ снижения доходов от экспорта кофе.

К этому добавляется рост цен на нефть, бюджетный дефицит, замедление темпов роста экономики и других показателей, таких как уровень инфляции, амортизации и процентных ставок, которое может изменяться в связи с ухудшением экономических условий, стоящих перед страной Америке. В апреле прошлого года в МПБ представлены денежной программы запланировано на текущий период, в котором был показан рост валового внутреннего продукта (ВВП) на 3,3 процента, дефицит бюджета 4,5 и инфляции шесть.

Однако, падение цен на кофе из-за низкого спроса на мировом рынке и снижения урожая в связи с нападением ржавчины гриба сократили приток иностранной валюты в страну, сказал чиновник. В сложной ситуации, описанной выше, добавить к уровню долга центрального правительства находится на 38 процентов по отношению к ВВП, которые могут повлиять на ее развитие национальной экономики.

По оценкам аналитиков, в такой сценарий последний вариант для правительства по экономическим вопросам топлива импортируется через энергию Petrocaribe механизм сотрудничества. Это соглашение позволит импорт топлива через льготные ставки кредитов, что позволит предотвратить отток долларов за оплату нефти счета.

Мария Елена Мондрагон сказал МПБ в настоящее время разрабатывает активную денежно-кредитную политику, которая позволяет посредством открытого рынка удается поддерживать достаточный уровень ликвидности в экономике. Мондрагон также отрицал, что банковская система снимает финансирование со стороны центрального правительства передать в этот фонд текущих расходов, выраженные некоторыми экспертами. OCS / NPG

Kahve sonbaharda Honduras ekonomik sonuçlar değiştirebilir

Tegucigalpa, Temmuz 6 (PL) uluslararası pazarda kahve fiyatlarındaki düşüş ve pas bağlı kayıplar öncesinde resmi hükümet kaynağı, 2013 yılı sonunda Honduras ekonomik performansını değiştirebilir. Gazetenin internet sitesinde bugün yayımlanan Tribune, verdiği röportajda, Honduras (BCH), María Elena Mondragón, Cumhuriyet Merkez Bankası Başkanı Para Programı 2.013-2.014 gözden ihracat gelirlerinin azalması bir analizini içerecektir söyledi kahve.

Bu nedeniyle ülkenin karşı karşıya kötüleşen ekonomik koşullar değişebilir petrol fiyatlarındaki artış, bütçe açığı, ekonomi ve enflasyon, amortisman ve faiz oranları, düzeyi gibi diğer göstergelerin yavaşlama eklenir Amerika. Geçen Nisan ayında, BCH yüzde 3,3 Gayri Safi Yurtiçi Hasıla bir büyüme (GSYH) görüntülenen hangi dönem için planlanan parasal programı,, 4,5 bir mali açık ve bir enflasyon oranı sundu altı.

Ancak, dünya pazarında ve pas mantar saldırısı nedeniyle düşük hasat düşük talep nedeniyle kahve fiyatlarındaki düşüş ülkeye döviz girişi azalttı, dedi. Yukarıda açıklanan Merkezi yönetim borç seviyesine eklenir zor durumda ulusal ekonominin doğru gelişimini etkileyen bütün bunlar, GSYİH ile ilgili olarak yüzde 38 yer almaktadır.

Analistler böyle bir senaryoda ekonomik konularda hükümet için son seçenek enerji işbirliği mekanizması Petrocaribe ile yakıt ithal olduğunu tahmin ediyoruz. Bu anlaşma yağ fatura ödeme için dolar çıkış önleyecektir imtiyazlı faizli krediler aracılığıyla yakıt ithal sağlayacaktır.

Maria Elena Mondragon BCH şu anda ekonomide likidite yeterli düzeyde korumak için yönetmek açık piyasa yoluyla sağlayan aktif bir para politikası, gelişmekte olduğunu söyledi. Mondragon da bazı uzmanlar tarafından ifade edildiği gibi banka sistemi, bu fon geçerli harcama aktarmak için merkezi hükümetten fon çekilmesi olduğunu yalanladı. OCS / NPG

在洪都拉斯咖啡下降可能会改变经济成果

洪都拉斯特古西加尔巴7月6日(PL)在国际市场上咖啡价格下跌和生锈造成的损失可能会改变经济表现在2013年年底之前,政府官方源。今天刊登在报纸网站论坛,在接受记者采访时,洪都拉斯(BCH),MARIA ELENA蒙德拉贡,中央银行总裁说,审查金融计划2013-2014年出口收入的下降将涉及分析咖啡。

这是为了增加油价上升,财政赤字,经济放缓和其他指标,如通胀,折旧及利率,可能会有所不同,由于国家面临的日益恶化的经济状况美国。去年4月,在BCH提出货币本期计划的程序,显示国内生产总值(GDP)增长3.3%,4.5的财政赤字和通货膨胀率六人。

然而,由于咖啡价格在世界市场上的低需求和减少由于锈菌的攻击,收获的秋天已经减少了外汇流入的国家,该官员说。在上述困难的情况下被添加到中央政府债务水平是相对于国内生产总值的38%,所有这些都影响了国民经济的正常发展。

分析师估计,在这样的情况下,政府在经济问题上的最后一个选项是进口燃料通过能源合作机制Petrocaribe。该协议将允许进口燃料通过优惠利率贷款,这将防止流出的美元支付石油账单。

玛丽亚·埃莱娜蒙德拉贡BCH说目前正在积极的货币政策,这使得通过公开市场管理,保持充足的流动性水平,在经济发展。蒙德拉贡也否认银行系统撤出资金从中央政府转移到这个基金目前的开支,如一些专家所表示。 OCS / NPG