[es en fr ha pt ru tr ch]

Ottawa, 6 jul (PL) Un tren con 73 tanques de petróleo se descarriló hoy y provocó un incendio de grandes proporciones en la ciudad de Lac-Meganic, a unos 250 kilómetros al este de Montreal, provincia canadiense de Quebec. El alcalde de la localidad, Colette Roy-LaRoche, reconoció que una parte considerable del centro de la urbe fue destruida por el siniestro, que estuvo precedido por una fuerte explosión, señaló el diario The Montreal Gazette.

Las llamas se extendieron a las viviendas y edificios cercanos, y las autoridades evacuaron más de mil personas, incluyendo un asilo de ancianos ubicado en las inmediaciones del accidente, ocurrido cerca de la frontera con el estado norteamericano de Maine (noreste). Un total de 27 vehículos de bomberos combaten el incendio, cinco de ellos de la parte estadounidense.

Según testigos, un fuerte olor nauseabundo se esparció por toda la zona del desastre, hacia donde fue despachado un laboratorio móvil canadiense con el fin de determinar el alcance de la contaminación ocasionada por la explosión del combustible que era transportado hacia territorio de Estados Unidos. OCS / RGH

Train loaded with oil derailed to the East of Montreal

Ottawa, 6 jul (PL) with 73 oil tanks train derailed today and caused a fire in large proportions in the city of Lac-Meganic, about 250 kilometers east of Montreal, Canadian province of Quebec. The Mayor of the town, Colette Roy-LaRoche, recognized that a considerable part of the center of the city was destroyed by the accident, which was preceded by a strong explosion, according to the newspaper The Montreal Gazette.

Flames spread to nearby buildings and homes, and authorities evacuated more than 1,000 people, including a senior haven located in the vicinity of the accident, occurred near the border with the US State of Maine (northeast). A total of 27 vehicles of firemen fighting the fire, five of them on the American side.

According to witnesses, a strong stench spread throughout the area of the disaster, where a Canadian mobile laboratory was dispatched in order to determine the extent of the pollution caused by the explosion of the fuel that was transported to United States territory. OCS / RGH

Train chargé avec de l'huile ont déraillé à l'est de Montréal

Ottawa, 6 juil (PL) avec des réservoirs d'huile 73 train a déraillé aujourd'hui et a provoqué un incendie dans des proportions importantes dans la ville de Lac-Meganic, à environ 250 kilomètres à l'est de Montréal, province de Québec. Le maire de la ville, Colette Roy-LaRoche, a reconnu qu'une grande partie du centre de la ville a été détruite par l'accident, qui avait été précédée d'une forte explosion, selon le journal The Montreal Gazette.

Flammes répartis à proximité des bâtiments et des maisons, et les autorités ont évacué plus de 1.000 personnes, y compris un havre principal situé à proximité de l'accident, qui s'est produite près de la frontière avec le nous État du Maine (nord-est). Un total de 27 véhicules de pompiers, lutte contre l'incendie, cinq d'entre eux du côté américain.

Selon des témoins, une forte odeur se répandre dans toute la zone de la catastrophe, où il a été envoyé un laboratoire mobile canadien afin de déterminer l'étendue de la pollution causée par l'explosion du carburant qui a été transporté au territoire des États-Unis. OCS / RGH

Tren te chaje ak lwil oliv a a bò solèy leve de Monreyal, Canada

Ottawa, 6 / (PL) ak lwil oliv 73 réservoirs tren a jodi a e li te okazyone yon dife nan gwo proportions nan yon vil ki Lac Meganic, apepwè 250 kilomèt lès Monreyal, pwovens Quebec Kanadyen. Majistra a nan lavil la, Colette Roy-LaRoche, te rekonèt ke yon pati nan anpil nan sant vil la te detwi pa aksidan an, ki te précédé pa yon eksplozyon Fort, selon sa a Monreyal komèsyal, jounal la.

Zèklè se pou à bâtiments Et kay yo ak otorite yo evakye moun plis ke 1,000 twoup, ki genyen yon ansyen ofisye haven se in the vicinity of aksidan an, te rive tou pwe ki gen fontyè ak a nou eta de Maine (Nòdès). Yon total de 27 machin de pompiers contre dife a, senk nan yo sou Ameriken yo bò kote yo.

Selon temwen, yon gwo sant simaye nan tout zòn dezas, kote yon laboratwa mobil Kanadyen te expédiés pou detèmine mesure de la Polisyon ki koze pa eksplozyon an de gaz ki te transpòte li nan teritwa Etazini an. OCS / RGH

Trem carregado com óleo descarrilado para o leste de Montreal, Canadá

Ottawa, 6 jul (PL) com 73 tanques trem descarrilou hoje e causou um incêndio de grandes proporções na cidade de Lac-Meganic, cerca de 250 quilômetros a leste de Montreal, província canadense de Quebec. O prefeito da cidade, Colette Roy-LaRoche, reconheceu que uma parte considerável do centro da cidade foi destruída pelo acidente, que foi precedido por uma forte explosão, segundo o jornal a Gazeta de Montreal.

Chamas se espalhou para edifícios e casas nas proximidades, e autoridades retiraram mais de 1.000 pessoas, incluindo um porto sênior localizado nas imediações do acidente, que ocorreu perto da fronteira nos estado do Maine (nordeste). Um total de 27 veículos de bombeiros, combate o incêndio, cinco do lado americano.

De acordo com testemunhas, um cheiro forte se espalhou por toda a área do desastre, onde um laboratório móvel canadense foi despachado para determinar a extensão da poluição causada pela explosão do combustível que foi transportado para o território dos Estados Unidos. OCS / RGH

Поезд загружен с маслом, рельсов к востоку от Монреаль, Канада

Оттава, 6 июля (PL) с 73 нефтехранилищ поезд сорвал сегодня и возник пожар в большой пропорции в городе лак-Meganic, приблизительно в 250 км к востоку от Монреаль, канадской провинции Квебек. Мэр города, Колетт Рой-LaRoche, признала, что значительная часть центра города была уничтожена в результате аварии, который предшествовал сильный взрыв, сообщает газета Монреаль газетт.

Огонь распространился на близлежащие здания и дома, и власти эвакуировали более чем 1000 человек, включая старших Хейвен, в непосредственной близости от несчастного случая, произошла вблизи границы с США штата Мэн (северо-восток). В общей сложности 27 автомобили пожарные борьба с огнем, пять из них на американской стороне.

По словам свидетелей сильное зловоние распространилась в район катастрофы, где канадские Мобильная лаборатория была направлена с целью определить степень загрязнения, вызванного взрывом топлива, который был доставлен на территорию Соединенных Штатов. OCS / RGH

Tren raydan East of Montreal, Kanada için petrol yüklü


Ottawa, 6 Temmuz (PL) 73 petrol tankları ile tren bugün raydan ve Lac-Meganic, şehirde yaklaşık 250 kilometre doğusunda Montreal, Quebec Kanada Eyaleti büyük oranlarda yangına neden oldu. Belediye Başkanı kentindeki Colette Roy-LaRoche, şehir merkezinde önemli bir parçası tarafından Montreal Gazette Gazetesi göre güçlü bir patlama yaşanmıştı kaza tarafından tahrip edildi tanıdı.

Yakındaki binalar ve evler alevler yayıldı ve yetkililer bize devlet Maine (Kuzeydoğu) sınırına yakın oluştu kazadan, çevresinde bulunan üst düzey cenneti dahil 1.000'den fazla kişi tahliye. İtfaiye yangın, beş tanesi Amerikan tarafında savaşan 27 araçlar toplam.

Tanıklara göre burada bir Kanadalı mobil laboratuvar ABD Bölge taşınmıştır yakıt patlama neden olduğu kirlilik kapsamını belirlemek için sevk edildi alanı felaketin boyunca güçlü bir koku yayıldı. OCS / RGH

火车满载油到加拿大东部的蒙特利尔脱轨

渥太华,6 jul (PL) 73 油缸与火车脱轨今天和在该市的拉丁美洲和加勒比-Meganic,蒙特利尔,加拿大魁北克省以东约 250 公里的大比例造成火灾。镇罗伊-LaRoche 科莱特的市长承认相当部分的城市的中心被毁坏,意外的之前,强烈的爆炸,根据蒙特利尔报报纸。

火焰蔓延到附近建筑物和房屋,和当局疏散 1000 多人,包括高级的避风港附近发生意外,与美国缅因州 (东北) 的边界附近发生的。共 27 辆消防员灭火,其中五人美国这一边。

据目击者说,强烈的恶臭蔓延在整个地区的灾难,在加拿大的移动实验室派,以确定被送到美国领土的燃料的爆炸,造成污染的程度。OCS / RGH