[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

El Cairo, 5 jul (PL) El cataclismo político desatado en esta capital y otras ciudades egipcias desde la caída de la tarde de hoy ha cobrado 17 vidas, reportó el Ministerio de Salud, en un parte que reseña además 246 heridos.

Últimamente disminuyeron en intensidad los violentos choques entre partidarios y opositores del derrocado presidente egipcio Mohamed Morsi en el puente 6 de Octubre y en las cercanías del edificio de la televisión estatal en el distrito de Maspero, a poca distancia de las oficinas de Prensa Latina en esta capital. Por lo menos un autmóvil fue incendiado en batallas callejeras, durante las cuales los contrincantes emplearon armas de fabricación casera, piedras y garrotes.

La irrupción de transportes blindados de tropas del Ejército en dirección a la plaza Tahrir, donde están concentrados opositores al derrocado gobierno, impuso cierta calma cuando los partidarios del defenestrado presidente se retiraron con rumbo a la Universidad de El Cairo, en la colindante provincia de Giza. Durante las caóticas últimas horas, helicópteros del Ejército sobrevolaron la zona.

Los estallidos siguieron a una encendida arenga en la cual el Guía Espiritual de la Hermandad Musulmana (HM), Mohamed Badie, al que se creía arrestado, llamó a sus seguidores a reinstalar a Morsi en el palacio presidencial. "Seguimos un mandato de Alá para defender la democracia, a nuestras mujeres y a nuestros jóvenes," dijo Badie ante el entusiasmo de decenas de miles de partidarios concentrados en el distrito capitalino de Medina Nasser.

Badie aseguró que la HM no permitirá el retorno de un gobierno castrense y criticó al Imán de la mezquita de Al Azhar, Ahmed al Tayyib, y al Papa cristiano copto Teodoro II por apoyar la decisión de los militares de extraer del poder a Morsi el miércoles pasado.

Acorde con un portavoz oficial, cuatro partidarios de Morsi murieron cuando trataban de tomar por asalto aquí el cuartel de la Guardia Republicana e igual número en la ciudad de El Arish, donde fue decretado el estado de emergencia, al igual que en Rafah, Al Shaikha y Yuayed, todas en el norte de la Península de Sinaí. En un acontecimiento de último minuto, el Imán Ahmed al Tayyib llamó a la población a evitar el derramamiento de sangre y a unirse para lograr la concordia nacional. JF / MSL

Chaos unleashed in Egypt charged 17 deaths in the last hours

Cairo, 5 jul (PL) the political cataclysm unleashed in this capital and other Egyptian cities since the fall of the afternoon has claimed 17 lives, reported the Ministry of health, in a part that review also 246 injured.

Lately they decreased in intensity the violent clashes between supporters and opponents of the ousted President Egyptian Mohamed Morsi on the 6th of October bridge and in the vicinity of the building of the State television in Maspero district, within walking distance of the offices of Prensa Latina in this capital. At least one car was set on fire in street battles, during which opponents employed weapons of homemade, stones and clubs.

The irruption of armored transport of army troops in the direction of Tahrir square, where are concentrated opponents to the ousted government, imposed certain calm when the defenestrated supporters withdrew heading to the University of Cairo, in the adjacent province of Giza. During the chaotic last hours, Army helicopters overflew the area.

The blasts followed a fiery harangue in which guide spiritual of the brotherhood Muslim (HM), Mohamed Badie, to which it was believed arrested, called on followers to reinstate Morsi at the Presidential Palace. "We remain a mandate from Allah to defend democracy, our women and our youth," Badie told the enthusiasm of tens of thousands of supporters, concentrated in the capital district of Medina Nasser.

Badie said the HM will not allow the return of a military Government and criticized the Imam of the mosque of Al-Azhar, Ahmed al Tayyib, and the Coptic Christian Pope Teodoro II for supporting the decision of the military remove power morsi last Wednesday.

According to an official spokesman, four supporters of Morsi died when they tried to take by assault here the barracks of the Republican Guard and an equal number in the city of El Arish, where was declared a State of emergency, as in Rafah, the Sheikha and Yuayed, all in the North of the Sinai Peninsula. In a last minute event, Imam Ahmed al Tayyib called the population to avoid bloodshed and to unite to achieve national concord. JF / MSL

Chaos déchaînée en Égypte facturé 17 décès dans les dernières heures

Caire, jul 5 villes égyptiennes (PL) le cataclysme politique déclenché dans cette capitale et d'autre depuis la chute de l'après-midi a fait 17 morts, a indiqué le ministère de la santé, dans un quartier qui examinent également 246 blessés.

Dernièrement, elles ont baissé en intensité les violents affrontements entre partisans et adversaires de l'évincé le Président égyptien Mohamed Morsi le 6 du pont d'octobre et dans les environs du bâtiment de la télévision d'Etat dans le district de Maspero, à proximité des bureaux de Prensa Latina dans cette capitale. Au moins une voiture a été mises le feu à des batailles de rue, au cours de laquelle les opposants a employé des armes de la maison, pierres et clubs.

L'irruption des transports blindés de l'armée des troupes en direction de Tahrir square, où sont concentrées d'opposants au gouvernement déchu, a imposé certaine calme quand les partisans defenestrated a retiré le titre à l'Université du Caire, dans la province adjacente de Gizeh. Au cours des dernières heures chaotiques, les hélicoptères de l'armée ont survolé la région.

Les explosions suivies une harangue ardente dans laquelle guide spirituel de la confrérie musulmane (HM), Mohamed Badie, auquel on a cru arrêté, appelé adeptes en vue de rétablir Morsi au Palais présidentiel. « Nous restons un mandat d'Allah pour défendre la démocratie, nos femmes et nos jeunes, » Badie dit l'enthousiasme de dizaines de milliers de partisans, concentrés dans le district de capital de Medina Nasser.

Badie dit le HM ne permettra pas le retour d'un gouvernement militaire et critiqué l'Imam de la mosquée d'Al-Azhar, Ahmed al Tayyib et le copte chrétienne Pope Teodoro II pour soutenir la décision du supprimer militaire puissance morsi mercredi dernier.

Selon un porte-parole officiel, quatre partisans de Morsi est mort alors qu'ils tentaient de prendre d'assaut ici la caserne de la garde républicaine et un nombre égal dans la ville dEl-Arich, où a été décrété l'état d'urgence, comme dans Rafah, la Sheikha et Yuayed, tous dans le nord de la péninsule du Sinaï. Dans un événement de dernière minute, l'Imam Ahmed al Tayyib a appelé la population à éviter les effusions de sang et à s'unir pour parvenir à la concorde nationale. JF / MSL

Χάος στην Αίγυπτο που εξαπέλυσε χρεώνεται 17 θάνατοι τις τελευταίες ώρες

Κάιρο, 5 Ιουλ (PL) τον πολιτικό κατακλυσμό που εξαπέλυσε στο κεφάλαιο αυτό και άλλα πόλεις Aιγυπτιακές από την πτώση του το απόγευμα έχει στοίχισε την ζωή σε 17, ανέφερε το Υπουργείο Υγείας, σε ένα μέρος που επίσης να επανεξετάσει 246 τραυματίες.

Τον τελευταίο καιρό τους μειώθηκε σε ένταση τις βίαιες συγκρούσεις μεταξύ των υποστηρικτών και αντιπάλων του ανατραπέντος Προέδρου Αιγύπτου Μοχάμεντ Μόρσι σχετικά με το 6ο της γέφυρας του Οκτωβρίου, και γύρω από το κτίριο της κρατικής τηλεόρασης το στην περιοχή Maspero, σε κοντινή απόσταση από τα γραφεία του Prensa Latina στο κεφάλαιο αυτό. Τουλάχιστον ένα αυτοκίνητο πυρπολήθηκε σε οδομαχίες, κατά την οποία αντίπαλοι απασχολούνται όπλα της σπιτικό, πέτρες και κλαμπ.

Θωρακισμένο μεταφοράς του στρατού εισβολής στρατεύματα προς την κατεύθυνση της πλατείας Ταχρίρ όπου είναι συγκεντρωμένη αντιπάλους να της εκδιωχθείσας κυβέρνησης, που επιβάλλονται ορισμένες ηρεμία όταν οι υποστηρικτές της defenestrated αποσύρθηκε τίτλο στο Πανεπιστήμιο του Καΐρου, σε παρακείμενο επαρχία της Γκίζας. Κατά τη διάρκεια τις χαοτικές τελευταίες ώρες, ελικόπτερα του στρατού overflew περιοχή.

Τις εκρήξεις που ακολούθησε ένα φλογερό δημηγορώ στην οποία πνευματική της Αδελφότητας οδηγός συνελήφθη μουσουλμανική (HM), Mohamed Badie, στην οποία πίστευαν, κάλεσε τους οπαδούς να επαναφέρει Μόρσι στο Προεδρικό Μέγαρο. «Παραμένουμε εντολή από Αλλάχ να υπερασπιστεί τη Δημοκρατία, τις γυναίκες μας και η νεολαία μας,» Badie είπε ο ενθουσιασμός του δεκάδες χιλιάδες υποστηρικτές, επικεντρώθηκε στην περιοχή του κεφαλαίου Medina Νάσερ.

Badie είπε η HM δεν θα επιτρέψει την επιστροφή των μια στρατιωτική κυβέρνηση και επέκρινε τον ιμάμη του Τζαμί του Al-Azhar, Ahmed al Tayyib, και η Κοπτική Christian Πάπα Teodoro β για την υποστήριξη την απόφαση της η κατάργηση στρατιωτική δύναμη Μόρσι την περασμένη Τετάρτη.

Σύμφωνα με μια επίσημη εκπρόσωπος, τέσσερις υποστηρικτές του Μόρσι πέθανε όταν προσπάθησαν να λάβει από επίθεση εδώ τους στρατώνες του την Προεδρική φρουρά και ίσο αριθμό στην πόλη του Ελ Αρίς, όταν κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, όπως στη Ράφα, την Sheikha και Yuayed, όλοι στο βόρειο τμήμα της χερσονήσου του Σινά. Σε μια εκδήλωση της τελευταίας στιγμής, Ιμάμ Ahmed al Tayyib κάλεσε τον πληθυσμό να αποφύγει την αιματοχυσία και να ενωθούμε για να επιτευχθεί εθνική συνεννόηση. JF / MSL

De dechenen nan peyi Lejip la te akize 17 moun ki mouri nan dènye lè

Cairo, 5 / vil (PL) politik cataclysm unleashed nan kapital sa a ak lòt moun peyi Lejip yo depi tonbe nan apwè midi a te reklame 17 lavi, te rapòte sa minis sante nan yon pati ki te revize tou 246 blese.

Dènyèman yo diminye nan entansite dezagreman vyolan ant sipòtè ak opozan a te bat chalbari deyè Pwezidan moun peyi Lejip Mohamed Morsi sou 6th de pon, dan vise Oktòb Et in the vicinity of bati yon televizyon leta nan distri Maspero, nan mache byen lwen nan biwo Prensa Latina yo nan kapital sa a. O mwen yon machin yo mete dife ladan nan lari batay pandan ke opozan employés zam de maison, wòch ak klib.

Irruption de transpò blende lame twoup yo nan direksyon Tahrir te kare kare, kote yo concentré opozan a ke yo te chase gouvènman enpoze kalmi fèt konnen lè ki defenestrated sipòte a titre pou Inivèsite Cairo, nan pwovens adjasan Giza. Pandan kaotik dènye heures, elikoptè lame overflew nan zòn nan.

Détour ki te swiv yon charèt harangue nan gid ki spirituelle de la Fwatènite Mizilman (HM), Mohamed Badie, kote li te kwè li te genyen ke te arete, ki te rele sou patizan pou misyon, Morsi nan palè pwezidansyèl la. "Nou rete yon manda D' Allah pou defann demokrasi, fanm kou gason nou yo, ak jeunes nou," se sa Badie te di enthousiasme de dè dizèn de milye de sipòtè, te konsantre nan tout kapital distri de Medina Nasser a.

Badie te di HM a pwal pèmèt retounen de yon gouvènman militè a e te kritike Imam de la moske nan Al-Azhar, Ahmed al Tayyib, Et la Lettre Christian pap Teodoro II poutèt li sipòte desizyon morsi fòs militè supprimer Mèkredi dènye.

Selon yon pòtpawòl ofisyèl, kat sipòtè Morsi ki te mouri lè yo te eseye pran agression isit la kazèn de gad Repibliken la ak yon nimewo egal-ego nan tout vil nan El Arish, kote ki te deklare yon eta dijans la, menm jan nan Rafah, la Sheikha Et Yuayed, tout nan nò Péninsule mòn Sinayi a. Nan yon evènman gen dènye minit, Ahmed Imam al Tayyib te rele lane pou evite sang Et pou fè yon tèt ansanm pou yo rive a concord nasyonal. JF / MSL

Caos desencadeado no Egito carregado 17 mortes nas últimas horas


Cairo, 5 jul cidades egípcias de (PL) o cataclismo político desencadeado nesta capital e outro desde a queda da tarde afirmou 17 vidas, informou o Ministério da saúde, em uma parte que também revisar 246 feridos.

Ultimamente eles diminuíram em intensidade dos violentos confrontos entre partidários e adversários do deposto Presidente egípcio Mohamed Morsi 6 da ponte de outubro e nas proximidades do edifício da televisão estado no distrito de Maspero, a uma curta distância dos escritórios da Prensa Latina nesta capital. Pelo menos um carro foi incendiado em batalhas de rua, durante os quais adversários empregadas armas de caseiro, pedras e clubes.

A irrupção de transporte de blindados do exército tropas na direção de Tahrir square, onde estão concentrados adversários ao governo deposto, impôs certa calma quando os adeptos defenestrated rubrica retirou-se para a Universidade do Cairo, na província adjacente de Gizé. Durante as últimas horas caóticas, helicópteros do exército sobrevoavam a área.

As explosões seguidas uma ardente arenga que guia espiritual da Irmandade Muçulmana (HM), Mohamed Badie, que acreditava-se preso, chamado em seguidores para repor Morsi no palácio presidencial. "Continuamos a um mandato de Deus para defender a democracia, nossas mulheres e nossos jovens," Badie disse o entusiasmo de dezenas de milhares de torcedores, concentrados no distrito capital de Medina Nasser.

Romilson disse o HM não permitirá o retorno de um governo militar e criticou o imã da Mesquita de Al-Azhar, Ahmed al Tayyib e copta Christian Pope Teodoro II para apoiar a decisão do remover militar poder morsi quarta-feira passada.

De acordo com um porta-voz oficial, quatro apoiantes de Morsi morrido quando eles tentaram tomar por assaltam aqui o quartel da Guarda Republicana e um número igual na cidade de El Arish, onde foi declarado estado de emergência, como em Rafah, o Bruno e Yuayed, todos no norte da Península do Sinai. Em um evento de última hora, Imam Ahmed al Tayyib chamou a população para evitar derramamento de sangue e se unem para alcançar a concórdia nacional. JF / MSL

Хаос, развязанный в Египте взимается 17 случаев в последние часы

Каир, 5 июля (PL) политической катаклизма развязали в этой столице и других городах Египта после падения днем погибло 17 человек, сообщило Министерство здравоохранения, в части, которая также обзора 246 получили ранения.

В последнее время они снизились в интенсивности ожесточенные столкновения между сторонниками и противниками свергнутый президент Египта Мухаммед Морси на 6 октября моста и в непосредственной близости от здания государственного телевидения в районе Масперо, в нескольких минутах ходьбы от офисов Пренса Латина в этой столице. По крайней мере один автомобиль был подожжен в уличных боях, в ходе которых противники занятых оружия Самоделки, камни и клубов.

Вспышки бронированный транспорт армии войск в направлении Тахрир площади, где находятся концентрированной противников свергнутого правительства, ввел определенные спокойствие когда defenestrated сторонников заголовок Университет Каира в соседние провинции Гиза. Во время хаотическое последних часов армии вертолеты совершили облет района.

После взрывов, Огненный разглагольствование в котором руководство духовного Братства мусульман (HM), Мухаммед Бади, к которому считалось арестован, призвал последователей, чтобы восстановить Морси в президентском дворце. «Мы по-прежнему от Аллаха мандат на защиту демократии, наши женщины и нашей молодежи,» бади рассказал энтузиазм десятки тысяч сторонников, сосредоточены в капитала район Медина Насер.

Бади говорит HM не позволит возвращения военного правительства и критике имама мечети Аль-Азхар, Ахмед ат-Таиб и коптских христианских папа Теодоро II для поддержки решение Мурси силы военной удалить прошлую среду.

По словам официального представителя четыре сторонников Морси, умер, когда они пытались взять здесь штурмовой казармы Республиканской гвардии и такого же числа в городе Эль-Ариш, где было объявлено чрезвычайное положение, как в Рафахе, шейхи и Yuayed, все на севере Синайского полуострова. В последнюю минуту событие Имам Ахмед Аль Тайиб назвал населения, чтобы избежать кровопролития и объединиться для достижения национального согласия. JF / MSL

Mısır'da dışarı çıktı kaos 17 ölüm son saat içinde uygulanır.

Cairo, 5 Temmuz (PL) bu sermaye dışarı çıktı ve diğer siyasi Tufan Mısır şehirler öğleden sonra çöküşünden beri 17 yaşıyor, iddia da yaralı 246 gözden a bölüm içinde Sağlık Bakanlığı bildirdi.

Son zamanlarda onlar destekçileri ve devirip Cumhurbaşkanı Mısır Mohamed Morsi 6 Ekim Köprüsü ve devlet televizyonu Prensa Latina ofislerinde bu sermaye yürüme, Maspero bölgesinde Bina çevresinde üzerinde rakiplerinin arasında şiddetli çatışmalar yoğunluğu azaldı. En az bir araba ateşe taşlar ve kulüpleri sırasında silah ev yapımı, rakipler istihdam sokak savaşlarında kuruldu.

Ordu zırhlı taşıma irruption Tahrir Meydanı yönünde askerlerinin nerede konsantre muhalifleri vardır ne zaman defenestrated destekçileri University Kahire, Giza bitişik bölge başlığı çekildi devirip hükümet, bazı sakin empoze. Kaotik son saatlerinde Ordusu Helikopter alanı overflew.

Ateşli bir söylev hangi Kılavuzu Kardeşliği manevi Müslüman (HM), Muhammed Badie, hangi o inanılıyordu tutuklandı, ardından Bush denilen Morsi Cumhurbaşkanlığı Sarayı'nda eski durumuna getirmeyi takipçileri üzerinde. "Biz demokrasi, Kadınlarımız ve gençlerimiz savunmak için bir görev Allah'ın kalır," Badie on binlerce taraftar, Medine Nasır sermaye bölgesinde yoğunlaşmıştır heyecanını anlattı.

Badie HM bir askeri hükümet dönüşü izin vermez ve El-Ezher, Ahmed al Tayyib ve Kıptice Christian Papa Teodoro II Camii Imam askeri Kaldır güç morsi kararı geçen Çarşamba desteklemek için eleştirilen dedi.

Bir resmi sözcüsü göre onlar almaya çalışırken öldü Morsi dört taraftarları buraya kışla Cumhuriyet Muhafızları ve eşit bir sayı El Arish şehir saldırı olağanüstü hal ilan edildi nerede, refah, Şeyha ve Yuayed, Sina Yarımadası'nın tümünde gibi. Bir son dakika olay, Imam Ahmed al Tayyib ulusal concord elde etmek üzere birleştirmek için ve kan dökülmesini önlemek için nüfus denir. JF / MSL

混沌在埃及释放了在最后一小时内被控 17 人死亡

开罗,5 jul (PL) 发动的这种资本和其他政治灾难埃及城市以来的下午秋天已丧生 17,报卫生部审查还 246 人受伤的部分。

最近他们在强度下降的支持者和反对者被推翻的总统埃及穆罕默德 · 穆尔的 10 月桥和佩罗区,在这种资本的 Prensa Latina 办事处的步行范围内的国家电视台大楼附近 6 日之间的暴力冲突。至少一辆车被放火的巷战,期间,对手被雇用的自制,武器中的石头和俱乐部。

突的军队的装甲运输部队的开罗解放广场、 方向集中的对手在哪里被推翻,向政府施加某种平静时的 defenestrated 的支持者到开罗大学在邻近的吉萨省撤出了标题。在混沌的最后一小时,期间陆军直升机飞越地区。

爆炸之后精神的兄弟会成员的指南中的火热怡然自得穆斯林 (HM)、 穆罕默德 · 巴迪耶,据信被逮捕,呼吁恢复穆尔在总统府的追随者。"我们仍然从真主的任务,是维护民主、 我们的妇女和我们的青年,"芭迪告诉成千上万的支持者,集中在资本的区的梅迪纳赛尔的热情。

巴迪耶说 HM 不会允许一个军事政府的回报和批评的爱资哈尔、 艾哈迈德 · Tayyib 和科普特基督徒教皇特奥多罗二世清真寺的伊玛目为支持的决定军事删除电源穆尔西的最后一个星期三。

官方发言人说,四个支持者的穆尔西去世了,他们想要的在这里攻击共和国卫队和同等数量的 El Arish 城的营房凡被宣布国家进入紧急状态,正如在拉法,谢赫和 Yuayed,都在西奈半岛的北部。在最后一分钟事件中,伊玛目艾哈迈德 · Tayyib 调用,避免流血,团结起来,实现民族和睦的人口。JF / MSL

اتهم الفوضى العنان في مصر 17 حالة وفاة في الساعات الأخيرة

القاهرة، 5 يوليو (PL) كارثة سياسية العنان في هذه العاصمة وغيرها من المدن المصرية منذ خريف عام بعد ظهر اليوم وقد أودت بحياة 17، أبلغت وزارة الصحة، في جزء الذي يستعرض أيضا 246 أصيب بجروح.

في الآونة الأخيرة أنها انخفضت في كثافة الاشتباكات العنيفة بين مؤيدي ومعارضي الرئيس المخلوع المصري محمد مرسى في السادس من تشرين الأول/أكتوبر جسر ومحيط مبنى التليفزيون الرسمي للدولة في حي ماسبيرو، على مسافة قريبة من مكاتب برنسا لاتينا في هذه العاصمة. سيارة واحدة على الأقل أضرمت النيران في معارك الشوارع، أثناء التي تستخدم المعارضين أسلحة محلية الصنع، الحجارة والنوادي.

خليج النقل المدرعة من الجيش القوات في اتجاه ميدان، التحرير هي حيث تتركز المعارضين للحكومة المخلوعة، فرضت بعض الهدوء عندما انسحب أنصار ديفينيستراتيد عنوان لجامعة القاهرة، في محافظة الجيزة المتاخمة لها. خلال الساعات الأخيرة فوضوية، حلقت مروحيات عسكرية فوق المنطقة.

أن الانفجارات التي أعقبت القبض على المسلمين (جلالة)، بديع محمد، الذي كان يعتقد الموقف ناري في الدليل الذي الروحي لجماعة الإخوان المسلمين، دعا اتباعه إلى إعادة مرسى في "قصر الرئاسة". "ما زلنا ولاية من الله للدفاع عن الديمقراطية ونسائنا وشبابنا"، قال بديع حماسة عشرات آلاف مؤيدين، تتركز في منطقة رأس المال من "ناصر المدينة المنورة".

وقال بديع الجلالة لن تسمح بعودة حكومة عسكرية، وانتقد أمام مسجد الأزهر وأحمد بن الطيب والبابا المسيحية القبطية تيودورو "الثاني" لدعم قرار مرسى السلطة إزالة العسكرية يوم الأربعاء الماضي.

وفقا لمتحدث رسمي، أربعة من أنصار مرسى لقوا مصرعهم عندما حاولوا أخذ بالاعتداء هنا الثكنة "الحرس الجمهوري"، وعدد مماثل في مدينة العريش، حيث أعلنت حالة الطوارئ، كما هو الحال في رفح، الشيخة ويواييد جميعا في شمال شبه جزيرة سيناء. في حدث آخر لحظة، دعا الأمام أحمد بن الطيب السكان تجنب إراقة الدماء، وأن تتوحد لتحقيق الوفاق الوطني.