[es en fr ha pt ru tr ch]

Brasilia, 5 jul (Prensa Latina) acusaron a los líderes del Senado, Renan Calheiros y la cámara de diputados, Eduardo Alves, del uso de manera incorrecta el avión de la fuerza aérea brasileña (FAB) para asuntos personales. La acusación, hecha por el diario Folha de São Paulo, revela que Calheiros utiliza un FAB para ir a la boda de la hija de un senador, mientras que Adams hizo los mismos días hace viajar a Río de Janeiro junto a su novia, familiares y amigos a participar en el partido final de la Copa Confederaciones.

Las revelaciones de estos hechos se inscriben después de casi tres semanas de protestas de millones de ciudadanos de este país contra los altos precios del billete de transporte y contra la corrupción, entre otras demandas.

Ambos líderes legislativos han reconocido el error y anunció que el Estado tome nuevamente sin el dinero equivalente a los gastos de viaje. En el caso del Presidente del Senado pagará 32 mil reales (más de 14 mil dólares) para los billetes de avión entre Brasilia y las ciudades de Maceió y Porto Seguro, y máximo representante de los miembros pagarán cada mil de cámara 4 $ 300 para su desplazamiento al río.

Los dos legisladores son miembros del partido del movimiento democrático brasileño, el principal aliado de la coalición de gobierno de la Presidenta Dilma Rousseff, del partido de los trabajadores. Ambos Calheiros como Alves fueron consultadas por la prensa brasileña y luego admitió las faltas cometidas. En una nota oficial, la máxima autoridad del Senado establece que este órgano, "sensible a la nueva agenda y a los nuevos tiempos, implementado recortes sustanciales gastos eliminando algunos y ampliar la transparencia y control social". JF/LGO/BJ

Congressional leaders used transport for personal purposes

Brasilia, 5 jul (Prensa Latina) the leaders of the Senate, Renan Calheiros, and the camera of Deputies, Eduardo Alves, were accused of using improper way the aircraft of the Brazilian air force (FAB) for personal matters. The accusation, made by the newspaper Folha de São Paulo, discloses that Calheiros used a FAB to go to the wedding of the daughter of a Senator, while Adams made the same days ago to travel to Rio de Janeiro along with his fiancee, family and friends to attend the final match of the Confederations Cup.

The revelations of these facts enroll after nearly three weeks of protests of millions of citizens in this country against the high price of transport ticket and against corruption, among other demands.

Both legislative leaders have acknowledged the error and announced that the State take back without the money equivalent to the cost of travel. In the case of the President of the Senate will pay 32 thousand reais (more than 14 thousand dollars) for flight tickets made between Brasilia and the cities of Maceió and Porto Seguro, and maximum representative of the Members will pay each camera 4.mil $ 300 for your offset to the river.

The two lawmakers are members of the Brazilian Democratic Movement party, the main ally of the coalition Government of President Dilma Rousseff, from the Workers' Party. Both Calheiros as Alves were questioned by the Brazilian press and admitted afterwards the fouls committed. In an official note, the highest authority of the Senate States that this organ, "sensitive to the new agenda and to the new times, implemented substantial cuts expenses by eliminating some and expanding transparency and social control." JF/LGO/BJ

Les dirigeants du Congrès ont utilisé les transports publics à des fins personnelles

Brasilia, 5 juil (Prensa Latina) les dirigeants du Sénat, Renan Calheiros et la caméra des députés, Eduardo Alves, ont été accusées d'utiliser une mauvaise façon de l'avion de la force aérienne brésilienne (FAB) pour les questions personnelles. L'accusation, faite par le Journal Folha de São Paulo, révèle que Calheiros a utilisé un FAB pour aller au mariage de la fille d'un sénateur, alors que Adams fait les mêmes jours il y a à voyager à Rio de Janeiro avec sa fiancée, les parents et les amis à assister au match de finale de la coupe des confédérations.

Les révélations de ces faits s'inscrivent après près de trois semaines de protestations de millions de citoyens dans ce pays contre le prix élevé du billet de transport et contre la corruption, entre autres exigences.

Les deux dirigeants législatives ont reconnu l'erreur et a annoncé que l'Etat reprendre sans l'argent équivalent au coût du voyage. Dans le cas du Président du Sénat paiera 32 mille reais (plus de 14 000 dollars) pour les billets d'avion entre Brasilia et les villes de Maceió et Porto Seguro et maximale représentant des membres paieront chaque mil de 4. caméra 300 $ pour votre décalage à la rivière.

Les deux députés sont membres du parti mouvement démocratique brésilien, le principal allié de la coalition de gouvernement de la Présidente Dilma Rousseff, du parti des travailleurs. Les deux Calheiros comme Alves ont été interrogés par la presse brésilienne et admis par la suite les fautes commises. Dans une note officielle, la plus haute autorité du Sénat indique que cet organe, « sensible à l'ordre du jour nouveau et aux fois nouveau, implémenté réductions substantielles des dépenses en éliminant certaines en développant la transparence et contrôle social. » JF/LGO/BJ

Lidè kongrè yo te itilize transpò piblik ak prive aux

Brasilia, 5 / (Prensa Latina) te akize lidè nan Sena a, Renan Calheiros, ak kamera depite yo, Eduardo Alves, yo itilize ki fè avyon an de Bwezilyen èfòs la (FAB) pou zafè pèsonèl la. Akizasyon an, te boule nan jounal la, Folha de Sao Paulo, révèle ke Calheiros te itilize yon FAB pou ale maryaj pitit fi yon Senatè, pandan tout tan Adams, ki fè menm jou de sa pou l vwayaje nan Rio de Janero ansanm ak l' fiancee, fanmi pi ak zanmi pou yo ale nan dènye grenn alimèt gode Des a.

Revelasyon faits sa yo enskri apwè pwèske twa semèn ki dè milyon de sitwayen nan peyi sa a sou pri transpò tikè anwo nan syèl la ak sou kòripsyon, nan mitan lòt demand yo.

Les lejislativ lidè te a aji ak te anonse ke leta a pran san lajan yo ekivalan a pwi vwayaj. In the Case of pwezidan Sena a va peye 32 mil reais (plis pase 14 mil dola) pou tikè vol fè ant Brasilia ak vil yo de Maceió Et Porto Seguro, ak yon nivo maksimòm représentant de manm yo ap peye mil 4. kamera chak $ 300 pou ou décalage pou bò larivyè Lefrat la.

Mesye lejislatè de se manb pati mouvman demokratik brezilyen an, pwensipal zanmi l kowalisyon an, gouvènman an de pwezidan Dilma Rousseff, de pati travayè yo. Les Calheiros kòm Alves te kesyone pa la pwès brezilyen ak etranje ke yo admèt après faute ki te komèt. Nan yon ofisyèl note, pi gwo otorite nan Sena a États sa gàn sa a, "ye nouvo plan yo ansanm ak lòt fwa a, ke salè konsiderab rediksyon depans éliminer kèk Et en transparans ak kontwòl sosyal." JF/LGO/BJ

Líderes do Congresso usaram meios públicos com fins pessoais

Brasília 5 jul (Prensa Latina) Os líderes do Senado, Renan Calheiros, e da Câmera de Deputados, Eduardo Alves, foram acusados de utilizar de maneira indevida o avião da Força Aérea Brasileira (FAB) para assuntos pessoais. A acusação, realizada pelo jornal Folha de São Paulo, divulga que Calheiros usou um avião da FAB para ir ao casamento da filha de um senador, enquanto Alves fez o mesmo dias atrás para viajar ao Rio de Janeiro junto com sua noiva, familiares e amigos para assistir à partida final da Copa Confederações.

As revelações destes fatos registram-se após quase três semanas de protestos de milhões de cidadãos neste país contra o alto preço do bilhete do transporte e contra a corrupção, entre outras demandas.

Ambos líderes legislativos reconheceram o erro e anunciaram que reintegrarão ao Estado o dinheiro equivalente ao custo das viagens realizadas. No caso do presidente do Senado pagará 32 mil reais (mais de 14 mil dólares) por bilhetes do voo efetuado entre Brasília e as cidades de Maceió e Porto Seguro, e o máximo representante da Câmera de Deputados desembolsará uns 4.mil 300 dólares por seu deslocamento ao Rio.

Os dois parlamentares são membros do partido de Movimento Democrático Brasileiro, o principal aliado da coalizão do governo da presidenta Dilma Rousseff, do Partido dos Trabalhadores. Tanto Calheiros como Alves foram questionados pela imprensa brasileira e admitiram posteriormente as faltas cometidas. Em uma nota oficial, a máxima autoridade do Senado afirma que esse órgão, "sensível à nova agenda e aos novos tempos, implementou cortes substanciais de suas despesas, eliminando alguns e ampliando a transparência e o controle social." JF / LGO / BJ

Лидеры Конгресса использовали общественного транспорта с личных целей

Бразилиа, 5 июля (Пренса Латина) лидеров Сената, Ренан Calheiros и камеры депутатов, Эдуардо Алвес, были обвинены в использовании ненадлежащим способом самолет военно-воздушных сил Бразилии (ФАБ) для личных вопросов. Обвинения, сделанные газета Фолья ди Сан-Паулу, раскрывает, что Calheiros использовали FAB пойти к свадьбе дочери сенатора, хотя Адамс же дней назад для поездки в Рио-де-Жанейро вместе с его невестой, семьи и друзей для участия в финальном матче Кубка конфедераций.

Откровения этих фактов поступить после почти трех недель протестов миллионов граждан в этой стране против высоких цен на билет транспорт и против коррупции, среди других требований.

Оба законодательных лидеры признали ошибку и объявил, что государство принимать обратно без денег, эквивалентна стоимости проезда. В случае Председателя Сената будет платить 32 тысяч реалов (более 14 тысяч долларов) за билеты полета между Бразилиа и городов Масейо и Porto Seguro, и максимальная представитель членов будут платить каждой камеры 4. mil $ 300 для смещения к реке.

Два законодатели являются членами партии бразильского демократического движения, главного союзника коалиции правительство президента Дилма Руссефф, от партии трудящихся. Оба Calheiros как Алвес были допрошены в бразильской прессе и впоследствии признался фолов. В официальной ноте, высшим органом Сената заявляет, что этот орган, «чувствительных к новой программе и в новые времена, Реализовано значительные сокращения расходов путем устранения некоторых и расширение прозрачности и общественного контроля». JF/LGO/BJ

Kongre liderleri toplu taşıma araçları ile kişisel amaçlarla kullanmış

Brasilia, 5 Temmuz (Prensa Latina) Senatosu, Renan Calheiros ve milletvekilleri, Eduardo Alves, kamera liderleri kişisel konular için uygun olmayan şekilde uçak Brezilya Hava Kuvvetleri (FAB) kullanarak suçlandılar. Gazete Folha de Sao Paulo, tarafından yapılan suçlama, Calheiros Adams aynı gün önce nişanlısı, ailesi ve arkadaşlarıyla Konfederasyon Kupası final maçı katılmak için Rio de Janeiro için seyahat yapılır iken bir Senatör, kızı düğüne gitmek için bir FAB kullanılır açıklamaktadır.

Protestolar vatandaşların ulaşım Bilet yüksek fiyat ve yolsuzluk, diğer talepler arasında bu ülkede milyonlarca yaklaşık üç hafta sonra bu gerçekleri âyetlerini kayıt.

Hem yasal liderleri hata kabul ve ilan devlet geri parasız seyahat maliyeti eşdeğer alır. Senato Başkanı Zagallo ve Porto Seguro şehirleri arasında Brasilia uçak biletleri için 32 bin Reali (fazla 14 bin dolar) ödeyecek ve üyelerinin en büyük temsilcisi her kamera 4. mil Nehri, sapan için 300 $ ödeyecek.

İki milletvekilleri Brezilyalı demokratik hareketi Partisi, koalisyon hükümeti, Cumhurbaşkanı Dilma Rousseff, İşçi Partisi ana müttefiki olan. Her iki Calheiros Alves olarak Brezilyalı basın tarafından sorgulandı ve daha sonra kabul edilen fauller itiraf etti. Bir resmi Not, kentin en yüksek makamı Senato bildiren "duyarlı yeni gündem ve yeni kez uygulanan önemli kesim masraflar bazı ortadan kaldırmak ve şeffaflık ve sosyal denetim." Bu organ JF/LGO/BJ

国会领导人已经使用公共交通工具的个人目的

巴西利亚,5 jul (Prensa Latina) 的参议院、 Renan Calheiros 和摄像机的副手,爱德华多 · 阿尔维斯、 领导人被指控为个人事务使用不当方式飞机的巴西空军 (FAB)。指责,作出圣保罗 Folha de,报纸披露 Calheiros 晶圆厂用于转到参议员的女儿的婚礼,虽然亚当斯取得同一天前到里约热内卢参加比赛的联合会杯决赛他的未婚妻、 家人和朋友一起旅行。

这些事实的启示注册后将近三个星期的公民在这个国家反对交通票高的价格和反对腐败、 其他要求之间的数以百万计的抗议。

两国立法领导人承认错误,并宣布国家带回没有钱相当于旅行的费用。在参议院的总统将支付 3 万 2000 雷亚尔 (超过 1 万 4000 美元) 巴西利亚和 Maceió 和古罗,城市之间的航班机票和成员的最高代表将每个相机 4.mil 300 块钱换你到河里的偏移量。

两个国会议员都是巴西民主运动党、 政府的主席 Dilma 夫,从工人党联盟的主要盟友的成员。这两个 Calheiros 作为 · 阿尔维斯受到巴西媒体的质疑和事后承认所犯的犯规。在官方的说明中,参议院的最高当局指出,这一机构,「 敏感的新议程和新时代,推行大幅削减开支,消除一些和扩大透明度和社会控制。JF/LGO/BJ