[es en fr ha pt ru tr ch]

La Habana, 5 jul (PL) La potenciación del cooperativismo, enmarcada en el proceso de actualización del modelo económico cubano, es una forma de gestión que busca elevar la eficiencia y la productividad en el país. Con ese objetivo, el pasado 1 de julio entraron en funcionamiento 124 cooperativas en sectores como la construcción, el transporte, la recogida desechos y los mercados agropecuarios.

Dicha forma de gestión comenzó a funcionar en esas asociaciones, una decisión sustentada en los Lineamientos aprobados por el VI Congreso del Partido Comunista de Cuba que constituye una experiencia novedosa posterior al triunfo de la Revolución en 1959, cuando se crearon las vinculadas el sector agrícola. La jefa del Grupo de Perfeccionamiento Empresarial de la Comisión Permanente para la Implementación y Desarrollo, Grisel Tristá, explicó al periódico Granma que "con esta medida estamos apostando a gestionar, de forma cooperativa, actividades que estatalmente no han sido eficientes. Ello, además, le permite al Estado irse desprendiendo de asuntos que no son trascendentales en el desarrollo de la economía".

De este primer grupo, 112 surgen del sector estatal y 12 del no estatal, estas últimas constituidas fundamentalmente entre trabajadores por cuenta propia. Grisel Tristá recordó que en las cooperativas no existe el salario, sino que se realiza un anticipo de las utilidades que, luego de cumplidas las obligaciones tributarias, se reparten entre los socios en función del trabajo aportado. Entonces, en la medida en que se incremente la productividad, los ingresos serán mayores.

Por otro lado, agregó, no podemos obviar el hecho de que esta es una organización que se gestiona colectivamente y tiene entre sus principales funciones satisfacer las necesidades de sus socios, pero también las de la sociedad. En consecuencia, es primordial que su puesta en marcha se traduzca en una mejoría en la calidad de los servicios.

"Aún cuando de forma general los precios se establecen de acuerdo con la oferta y la demanda, existen cooperativas cuyos servicios están muy asociados a la población y en los cuales se mantendrán los precios actuales," indicó la funcionaria. Igualmente recalcó que constituyen fuentes de empleo en sectores que tocan muy directo a la población, lo cual se traduce en un impacto también en la localidad.

Perspectivas y desafíos

En su andar hacia la elevación de la eficiencia y la productividad, la potenciación del cooperativismo también deberá enfrentar desafíos. El presidente de la Sociedad de Cooperativismo de la Asociación Nacional de Economistas y Contadores de Cuba (ANEC), Alberto Rivera, insistió en la necesidad de preparar, sobre la base de la capacitación, no solo a los cooperativistas, sino también a la población.

Rivera subrayó la importancia de que éste sea un sector con autonomía dondequiera que funcione, tanto en la pesca, el transporte, como en la gastronomía y el comercio. También reconoció que dicha forma de producción en el sector agrícola cubano ha demostrado sus potencialidades y vías de desarrollo, más allá de las dificultades afrontadas.

Para el académico, constituye además una alternativa mundial al sistema neoliberal imperante. En el caso cubano, puntualizó, se trata de empresas que se insertan en un modelo de planificación socialista y contribuyen al desarrollo económico, productivo y social de la localidad, la comunidad y la sociedad en su conjunto. ACL / CRC / MFB

Cooperatives in Cuba: to raise efficiency and productivity

Havana, July 5 (PL) enhancement of the cooperative, part of the process of updating the Cuban economic model, is a form of management that seeks to improve the efficiency and productivity in the country. To that end, on July 1 into operation 124 cooperatives in sectors such as construction, transport, waste collection and agricultural markets.

This form of management began operation in these associations, a decision supported by the Guidelines approved by the Sixth Congress of the Communist Party of Cuba which is a novel experience after the triumph of the Revolution in 1959, when it created the linked agriculture. The head of the Business Improvement Group of the Standing Commission for Implementation and Development, Grisel Tristá, the newspaper Granma said, "With this measure we are focusing on managing, in a cooperative, state-activities that have not been efficient. This also allows the state to go shedding transcendental matters that are not in the development of the economy. "

In this first group, 112 arising from the state sector and non-state 12, the latter consisting primarily among self-employed. Grisel Tristá cooperatives recalled that there is no salary, but is made an advance of profits after tax obligations are fulfilled, are shared between partners in terms of labor input. Then, to the extent that productivity increases, revenues will be greater.

On the other hand, he added, we can not ignore the fact that this is an organization that is managed collectively and has among its main functions meet the needs of its members, but also those of society. It is therefore essential that their implementation will lead to an improvement in the quality of services.

"Although generally set prices according to supply and demand, there are cooperatives whose services are strongly associated with the population and which will remain current prices," the official said. Also stressed that constitute sources of employment in sectors that play very direct to the population, which translates into an impact also on the town.

Prospects and Challenges

In his walk towards improving efficiency and productivity, enhanced cooperative also will face challenges. The president of the Cooperative Society of the National Association of Economists and Accountants of Cuba (ANEC), Alberto Rivera, insisted on the need to prepare, on the basis of training, not only to the cooperative, but also to the population.

Rivera stressed the importance that this is a sector wherever they operate autonomously in both fisheries, transport, and in the food and trade. Also recognized that this form of production in the Cuban agricultural sector has demonstrated its potential and developing beyond the difficulties faced.

For the academic world is also an alternative to the prevailing neoliberal system. In Cuba, he said, these are companies that are inserted into a model of socialist planning and contribute to the economic, social and productive of the town, the community and society as a whole. ACL / CRC / MFB

Les coopératives à Cuba: pour augmenter l'efficacité et la productivité


La Havane, 5 Juillet (PL) pour l'amélioration de la coopérative, une partie du processus d'actualisation du modèle économique cubain, est une forme de gestion qui vise à améliorer l'efficacité et la productivité dans le pays. À cette fin, le 1er Juillet en service 124 coopératives dans des secteurs tels que la construction, le transport, la collecte des déchets et des marchés agricoles.

Cette forme de gestion a commencé à fonctionner dans ces associations, une décision appuyée par les lignes directrices approuvées par le VIe Congrès du Parti communiste de Cuba, qui est une nouvelle expérience après le triomphe de la Révolution en 1959, quand il a créé l'agriculture lié. Le chef de l'amélioration du Business Group de la Commission permanente pour la mise en œuvre et le développement, Grisel Trista, le journal Granma a déclaré: «Avec cette mesure, nous nous concentrons sur la gestion, dans une coopérative, l'état-activités qui n'ont pas été efficaces. C'est aussi permet à l'Etat d'aller verser questions transcendantales qui ne sont pas dans le développement de l'économie ".

Dans ce premier groupe, 112 provenant du secteur public et 12 non-étatiques, ce dernier étant constitué principalement chez les travailleurs indépendants. Grisel Trista coopératives rappelé qu'il n'existe pas de salaire, mais elle est faite d'une avance de bénéfices après les obligations fiscales sont remplies, sont partagés entre les partenaires en termes d'apport de travail. Ensuite, dans la mesure où les gains de productivité, les revenus seront plus importants.

D'autre part, at-il ajouté, nous ne pouvons pas ignorer le fait que c'est une organisation qui est gérée collectivement et compte parmi ses principales fonctions de répondre aux besoins de ses membres, mais aussi ceux de la société. Il est donc essentiel que leur mise en œuvre conduira à une amélioration de la qualité des services.

"Bien que les prix généralement fixées en fonction de l'offre et de la demande, il ya des coopératives dont les services sont fortement associés à la population et qui restera prix actuels", a dit l'officiel. A également souligné que les sources d'emploi dans les secteurs qui jouent très directe à la population, qui se traduit par un impact aussi sur la ville.

Perspectives et défis

Dans sa marche vers l'amélioration de l'efficacité et de la productivité, le renforcement de la coopération seront également confrontés à des défis. Le président de la Société coopérative de l'Association nationale des économistes et comptables de Cuba (ANEC), Alberto Rivera, a insisté sur la nécessité de préparer, sur la base de la formation, non seulement pour la coopérative, mais aussi à la population.

Rivera a souligné l'importance qu'il s'agit d'un secteur où elles opèrent de manière autonome dans les pêches, les transports et dans les aliments et le commerce. Également reconnu que cette forme de production dans le secteur agricole cubain a démontré son potentiel et à développer au-delà des difficultés rencontrées.

Pour le monde académique est également une alternative au système néolibéral. A Cuba, at-il dit, ce sont des entreprises qui sont insérées dans un modèle de planification socialiste et contribuent à la vie économique, sociale et productive de la ville, la communauté et la société dans son ensemble. ACL / CRC / MFB

Kowoperativ nan Kiba: ogmante efikasite ak pwodiktivite

Lahavàn, 5 jiyè (PL) amelyorasyon nan koperativ la, yon pati nan pwosesis la nan à Kiben modèl ekonomik la, se yon fòm nan jesyon ki chache amelyore efikasite ak pwodiktivite nan peyi a. Konsa, sou 1 Jiyè nan operasyon 124 kowoperativ nan sektè tankou konstriksyon, transpò, koleksyon fatra ak mache agrikòl.

Fòm sa a nan jesyon te kòmanse operasyon nan asosyasyon sa yo, yon desizyon ki te sipòte pa Gid apwouve pa Kongrè a sizyèm nan Pati Kominis la nan Kiba ki se yon eksperyans woman apre triyonf la nan Revolisyon an 1959, lè li te kreye agrikilti a lye. Tèt la nan gwoup la amelyorasyon biznis nan Komisyon an kanpe pou Aplikasyon ak Devlopman, Grisel Tristá, Granma nan jounal te di, "Avèk sa a mezi n ap konsantre sou jere, nan yon koperativ, aktivite eta-ki pa te efikas. Sa a tou pèmèt eta a ale koule zafè ki gen transandantal ki pa nan devlopman nan ekonomi an. "

Nan gwoup sa a an premye, 112 ki rive soti nan sektè a leta ak ki pa eta 12, lèt la ki gen ladan sitou nan mitan pwòp tèt ou yon travayè-. Grisel kowoperativ Tristá raple ke pa gen okenn salè, men se te fè yon avanse, ki pwofi apre obligasyon taks yo rive vre, yo pataje ant patnè an tèm de D 'travay. Lè sa a, nan limit ki ogmante pwodiktivite, revni la pral pi grannèg.

Nan lòt men an, li te ajoute, nou pa ka inyore lefèt ke sa a se yon òganizasyon ki se jere kolektivman e li gen nan mitan fonksyon prensipal li yo satisfè bezwen yo nan manm li yo, men tou, sa yo ki nan sosyete a. Se poutèt sa esansyèl ke aplikasyon yo ap mennen nan yon amelyorasyon nan bon jan kalite a nan sèvis yo.

"Malgre jeneralman mete pri selon demand ak ekipman pou, gen kowoperativ ki gen sèvis yo fòtman asosye ak popilasyon an ak ki pral rete pri kounye a," ofisyèl la te di. Epitou ensiste pou ke konstitye sous nan travay nan sektè ki jwe trè dirèk nan popilasyon an, ki tradui nan yon enpak tou sou vil la.

Kandida ak defi

Nan mache l 'nan direksyon pou amelyore efikasite ak pwodiktivite, ranfòse koperativ tou ap fè fas a defi yo. Prezidan an nan sosyete a angaje nan sektè sa yo nan Asosyasyon Nasyonal la nan Ekonomis ak kontab nan Kiba (ANEC), Alberto Rivera, ensiste sou bezwen nan prepare, sou baz la nan fòmasyon, pa sèlman nan koperativ la, men tou, nan popilasyon an.

Rivera ensiste sou enpòtans a ke sa a se yon sektè kote yo opere lotonomi nan tou de lapes, transpò, ak nan manje a ak komès. Epitou rekonèt ki te fòm sa a nan pwodiksyon nan sektè a Kiben agrikòl demontre potansyèl li yo ak pou devlope pi lwen pase difikilte sa yo te fè fas.

Pou mond lan akademik tou se yon altènativ a sistèm nan dominan Neoliberal. Nan Kiba, li te di, sa yo, se konpayi yo ki ap mete nan yon modèl nan planifikasyon sosyalis ak kontribye nan ekonomik, sosyal ak pwodiktif nan vil la, kominote a ak sosyete a kòm yon antye. ACL / CRC / MFB

Cooperativas em Cuba: para aumentar a eficiência e produtividade

Havana, 05 de julho (PL) aprimoramento da cooperativa, parte do processo de atualização do modelo econômico cubano, é uma forma de gestão que visa melhorar a eficiência ea produtividade no país. Para o efeito, a 1 de Julho em operação 124 cooperativas em sectores como a construção, transportes, coleta de lixo e os mercados agrícolas.

Esta forma de gestão começou a operação nessas associações, uma decisão apoiada pelas diretrizes aprovadas pelo VI Congresso do Partido Comunista de Cuba, que é uma experiência nova, após o triunfo da Revolução em 1959, quando foi criada a agricultura vinculado. O chefe do Grupo de Melhoria de Negócios da Comissão Permanente para a Implementação e Desenvolvimento, Grisel Trista, o jornal Granma disse: "Com esta medida estamos nos concentrando em gestão, numa cooperativa, estado-atividades que não tenham sido eficiente. Isso também permite que o estado de ir derramamento questões transcendentais que não estão no desenvolvimento da economia ".

Nesse primeiro grupo, 112 decorrente setor estatal e não-estatal de 12, este último consistindo principalmente entre os trabalhadores por conta própria. Grisel cooperativas Trista lembrou que não há salário, mas é feito um adiantamento de lucros após as obrigações fiscais são cumpridas, são compartilhados entre os parceiros em termos de mão de obra. Em seguida, na medida em que aumenta a produtividade, a receita será maior.

Por outro lado, acrescentou, não podemos ignorar o fato de que esta é uma organização que é gerido em conjunto e tem entre suas principais funções atender às necessidades de seus membros, mas também os da sociedade. Por conseguinte, é essencial que a sua aplicação vai levar a uma melhoria da qualidade dos serviços.

"Apesar geral fixam os preços de acordo com a oferta e demanda, há cooperativas cujos serviços estão fortemente associados com a população e que permanecerá preços atuais", disse o funcionário. Também ressaltou que constituem fontes de emprego em sectores que desempenham muito direta com a população, o que traduz um impacto também na cidade.

Perspectivas e Desafios

Em sua caminhada para a melhoria da eficiência e produtividade, maior cooperativa também vai enfrentar desafios. O presidente da Sociedade Cooperativa da Associação Nacional de Economistas e Contadores de Cuba (ANEC), Alberto Rivera, insistiu na necessidade de preparar, com base na formação, não só para a cooperativa, mas também para a população.

Rivera destacou a importância que este é um setor onde quer que operem de forma autônoma em ambos pesca, transporte e na alimentação e comércio. Também reconheceu que esta forma de produção no sector agrícola cubano demonstrou seu potencial e desenvolver além das dificuldades enfrentadas.

Para o mundo acadêmico também é uma alternativa para o sistema neoliberal vigente. Em Cuba, disse ele, estas são as empresas que estão inseridas em um modelo de planejamento socialista e contribuir para o desenvolvimento económico, social e produtivo da cidade, a comunidade ea sociedade como um todo. ACL / CRC / MFB

Кооперативы в Кубе: повысить эффективность и производительность

Гавана, 5 июля (PL) повышение кооператива, часть процесса обновления кубинской экономической модели, является одной из форм управления, которая направлена ​​на повышение эффективности и производительности в стране. С этой целью, на 1 июля в эксплуатацию 124 кооперативов в таких секторах, как строительство, транспорт, сбор отходов и сельскохозяйственных рынков.

Эта форма управления начал свою работу в эти ассоциации, решение поддерживается руководящими принципами, утвержденными Шестой съезд Коммунистической партии Кубы, которая является новым опытом после победы революции в 1959 году, когда он был создан связанный сельского хозяйства. Руководитель группы по улучшению бизнес Постоянной комиссии по осуществлению и развитию, Grisel Trista, газета Гранма сказал: "С этой меры мы сосредоточились на управлении, в кооперативе, государственной деятельности, которые не были эффективными. Это также позволяет государству пойти пролить трансцендентные вопросы, которые не в развитии экономики ".

В этой первой группы, 112, связанные с государственным сектором и негосударственными 12, причем последние состоят в основном среди самозанятых. Grisel Trista кооперативов напомнил, что нет никакой зарплаты, но сделан заранее прибыли после налогообложения обязательства будут выполнены, распределяются между партнерами с точки зрения трудоемкости. Затем, при условии, что повышение производительности, доходов будет больше.

С другой стороны, добавил он, мы не можем игнорировать тот факт, что это организация, которая управляется коллективно и имеет среди своих основных функций удовлетворения потребностей своих членов, но и интересами общества. Поэтому очень важно, что их реализация приведет к улучшению качества услуг.

"Хотя обычно устанавливают цены в зависимости от спроса и предложения, есть кооперативы, услугами которого тесно связаны с населением, которое останется текущим ценам", сказал чиновник. Также подчеркнул, что представляют собой источники занятости в секторах, которые играют очень прямые населению, что означает влияние и на город.

Перспективы и проблемы

В походке к повышению эффективности и производительности труда, активизации совместных также будет сталкиваться с проблемами. Президент кооператива Национальной ассоциации экономистов и бухгалтеров Кубы (ANEC), Альберто Ривера, настаивал на необходимости подготовить на основе обучения, не только в кооператив, но и для населения.

Ривера подчеркнул важность, что это сектор, где они работают автономно и в рыболовство, транспорт, и в пищевой и торговли. Также признается, что эта форма производства в сельскохозяйственном секторе кубинской продемонстрировал свой потенциал и развивается за трудности.

Для академического мира также альтернативой преобладающей неолиберальной системы. На Кубе, сказал он, это компании, которые вставляются в модель социалистического планирования и внести вклад в экономическую, социальную и производственную города, общины и общества в целом. ACL / CRC / MFB

Küba'da Kooperatifler: etkinliği ve verimliliği artırmak için

Havana, 5 Temmuz (PL) kooperatif geliştirme, Küba ekonomik model güncelleme sürecinin bir parçası, ülkenin verimlilik ve verimliliği artırmak istiyor yönetim şeklidir. Bu amaçla, 1 Temmuz'da faaliyete, inşaat, ulaştırma, atık toplama ve tarım piyasalarının gibi sektörlerde 124 kooperatif.

Bu yönetim biçimi, bu dernekler içinde bağlantılı tarım oluşturulan 1959 yılında Devrimin zaferinden sonra yeni bir deneyim Küba Komünist Partisi Altıncı Kongre tarafından onaylanan Rehberi tarafından desteklenen bir karar operasyon başladı. Uygulama ve Kalkınma Daimi Komisyonu, Grisel Trista, gazete Granma dedi, "Bu tedbir ile, verimli olmamıştır bir kooperatif, devlet faaliyetlerinde, yönetmek üzerinde duruluyor ve İş Geliştirme Grup Başkanı. Bu aynı zamanda Devletin ekonominin gelişiminde değildir aşkın konularda dökülme devam etmesini sağlıyor. "

Bu ilk grupta, 112 devlet sektörü ve devlet dışı 12 kaynaklanan, serbest meslek arasında öncelikle oluşan ikinci. Grisel Trista kooperatif bir maaş olduğunu hatırlattı, ancak vergi yükümlülüklerini yerine sonra kar avans yapılır, emek girdisi açısından ortaklar arasında paylaşılır. Verimlilik artışları o zaman, ölçüde, gelirlerinin büyük olacaktır.

Öte yandan, diye ekledi, bu toplumun o da toplu yönetilen ve ana işlevleri arasında olan, üyelerinin ihtiyaçlarını karşılamak bir kuruluştur, ancak gerçeğini göz ardı edemeyiz. Onların uygulama hizmetleri kalitesinde bir iyileşme yol açacaktır bu nedenle önemlidir.

"Genellikle set fiyatları arz ve talebe göre de, olan hizmetleri güçlü cari fiyatlarla kalacak nüfus ve ilişkili kooperatif var," dedi. Ayrıca kenti de etkisi anlamına nüfusu, çok doğrudan oyun sektörlerdeki istihdam kaynağı oluşturduğunu vurguladı.

Beklentiler ve Zorluklar

Etkinlik ve verimliliği geliştirmeye yönelik yaptığı yürüyüş, gelişmiş kooperatif de zorluklarla karşı karşıya gelecek. Ekonomistler ve Küba (ANEC), Alberto Rivera, bir Muhasebeciler Ulusal Birliği Kooperatifi Başkanı kooperatif için değil sadece, eğitim temelinde, hazırlamak için ihtiyaç ısrar etti, aynı zamanda nüfus.

Rivera Bu ikisi de balıkçılık, ulaştırma ve gıda ve ticaret içinde özerk faaliyet gösterdiğimiz her yerde bir sektör olduğunu önemini vurguladı. Ayrıca Küba tarım sektöründe üretim bu formu potansiyel gösterdi ve karşılaştığı zorluklar ötesinde gelişmekte olduğunu kabul etti.

Akademik dünya için de geçerli neo-liberal sisteme bir alternatiftir. Küba'da, dedi, bu sosyalist planlama bir model eklenir şirketleri ve katkıda bulunan, ekonomik, sosyal ve şehrin üretken, topluma ve toplumun bir bütün olarak. ACL / CRC / MFB

合作社在古巴,以提高效率和生产力

哈瓦那7月5日(PL)加强合作,更新古巴经济模式的过程中的一部分,是管理的一种形式,旨在提高在全国的效率和生产力。为此,在7月1日投入运行的行业,如建筑,运输,废物的收集和农资市场124个合作社。

这种管理形式在这些协会开始运作,这是一个新奇的体验革命胜利后,在1959年,当它建立链接的农业古巴共产党第六次代表大会批准的指引支持的决定。常务委员会实施和发展,伶Grisel,报纸“格拉玛报说,”有了这个措施,我们正专注于管理,在合作,国家的活动,但没有效率的业务改进小组的头,这也允许州政府去脱落超越事项,是不经济的发展。“

在第一组中,112从国有部门和非国有12产生,后者主要包括个体户之中。 Grisel伶合作社回忆说,有没有工资,但被提前税后义务达成的利润,在劳动力投入方面的合作伙伴之间共享。然后,在某种程度上提高生产率,收益将会更大。

另一方面,他补充说,我们不能忽视的事实是,这是一个组织,集体管理,并已跻身其主要功能满足其成员的需求,但也包括社会。因此,必须执行这些措施将导致服务质量的改善。

“虽然一般设置价格根据供应和需求,有合作社,其服务人口将保持目前的价格是紧密联系在一起的,”这位官员说。同时强调,来源构成的就业人口,转换成一个小镇上的影响也非常直接的部门发挥。

前景与挑战

在他步行朝着提高效率和生产力,增强合作也将面临挑战。总裁古巴(ANEC),阿尔贝托·里维拉,经济学家和会计师协会全国合作社坚持需要做准备,训练的基础上,不仅要合作,也给人口。

里维拉强调,这是一个部门,无论他们在渔业,交通运输,食品和贸易自主操作的重要性。还认识,这种形式的在古巴农业部门生产已经证明它的潜力和发展所面临的困难之外。

对于学术的世界也是当时的新自由主义制度的替代品。在古巴,他说,这些都是被插入到一个模型社会主义计划的公司,并促进经济,社会和生产的小镇,社区和社会作为一个整体。 ACL / CRC / MFB