[es en fr gr ha pt tr ch Arabic]
por Joel Michel Varona
La Habana, 5 jul (PL) La ministra de Finanzas y Precios de Cuba, Lina Pedraza, afirmó hoy en esta capital que la planificación es un factor clave en todos los ámbitos de la vida económica de la nación.

Tras intervenir en la sesión de trabajo de la Comisión de Asuntos Económicos en el contexto del Primer Período Ordinario de la VIII Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular, la titular declaró a Prensa Latina que planificar es vital en el contexto de actualización del modelo económico. Es necesario ajustar a los nuevos actores y las formas de coordinar la economía, ambas cosas requieren de más empeño, subrayó Pedraza.

Este año se trabaja con recientes normativas, modificaciones y directivas, y estamos en medio de la planificación, todas las empresas lo están haciendo, incluso la del próximo año, adelantó la titular. Tenemos -puntualizó la funcionaria-que implementar nuevas decisiones, pero de manera organizada, pues nada se nos puede ir de las manos.

Pedraza llamó proseguir los esfuerzos para superar cuestiones como la indisciplina fiscal en el pago a tiempo y evitar el desabastecimiento del mercado. Además, deben cubrirse las plantillas aprobadas, eliminar las insuficiencias en la programación del presupuesto y en los registros contables y combatir el derroche, puntualizó. ACL / JOE

Cuban economy planning

by Joel Michel Varona
Havana, 5 jul (PL) the Minister of finance and prices of Cuba, Lina Pedraza, said today in this capital that planning is a key factor in all areas of economic life of the nation.

After intervening in the working session of the Committee on Economic Affairs in the context of the first period ordinary of the VIII legislature of the Assembly national of the power Popular, the owner told Prensa Latina that planning is vital in the context of updating the economic model. It is necessary to adjust to new players and ways to coordinate the economy, both require more effort, said Pedraza.

This year working with recent regulations, amendments and directives, and we are in the midst of planning, all companies are doing, even the next year, said the owner. We have - he said the officer - to implement new decisions, but in an organized way, as nothing can get us out of hands.

Pedraza called to continue the efforts to overcome issues such as fiscal indiscipline in the payment in time and avoid the shortage on the market. They must cover approved templates, eliminate the inadequacies in the programming of the budget and in the accounting records, and combat waste, he said. ACL / JOE

Ils sont considérés comme clés dans la planification de l'économie cubaine
par Joel Michel Varona
La Havane, 5 juil (PL), le ministre des finances et des prix de Cuba, Lina Pedraza, a déclaré aujourd'hui dans cette capitale que la planification est un facteur clé dans tous les domaines de la vie économique de la nation.

Après intervenant dans la séance de travail de la Commission des affaires économiques dans le cadre de la première période ordinaire de la législature VIII du national Assemblée du pouvoir populaire, le propriétaire a déclaré Prensa Latina que la planification est essentielle dans le cadre de l'actualisation du modèle économique. Il faut se pour adapter aux nouveaux joueurs et les moyens de coordonner l'économie, les deux exigent plus d'efforts, a déclaré Pedraza.

Cette année travaillant avec règlements récents, amendements et directives et nous sommes au milieu de la planification, toutes les entreprises le font, même l'année prochaine, a déclaré le propriétaire. Nous avons - il a dit l'officier - pour mettre en oeuvre les nouvelles décisions, mais d'une manière organisée, comme rien peut sortir nous des mains.

Pedraza a appelé à poursuivre les efforts pour surmonter les problèmes tels que l'indiscipline fiscale dans le paiement à temps et éviter la pénurie sur le marché. Ils doivent couvrir les modèles approuvés, éliminer les insuffisances dans la programmation du budget et dans les livres comptables et lutter contre le gaspillage, dit-il. ACL / JOE

Θεωρούνται βασικά στο σχεδιασμό κουβανική οικονομία

από Joel Michel Varona
Αβάνα, 5 Ιουλ (PL) ο υπουργός οικονομικών και τιμές της Κούβας, Λίνα Pedraza, δήλωσε σήμερα στο κεφάλαιο αυτό ότι σχεδιασμός αποτελεί βασικό παράγοντα σε όλους τους τομείς της οικονομικής ζωής του έθνους.

Μετά από παρέμβαση στη σύνοδο εργασίας της Επιτροπής οικονομικής πολιτικής στο πλαίσιο της το πρώτο συνηθισμένο περίοδο του νομοθέτη VIII την εθνική συνέλευση της Λαϊκής εξουσίας, ο ιδιοκτήτης είπε Prensa Latina ότι ο σχεδιασμός είναι ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο της επικαιροποίησης του οικονομικού μοντέλου. Είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν σε νέους παίκτες και τρόπους για να συντονίσει την οικονομία, και οι δύο απαιτούν περισσότερη προσπάθεια, είπε Pedraza.

Φέτος λειτουργεί με πρόσφατοτους κανονισμούς, τροποποιήσεων και οδηγιών, και είναι στη μέση του σχεδιασμού, κάνουν όλες τις εταιρείες, ακόμη και το επόμενο έτος, δήλωσε ο ιδιοκτήτης. Έχουμε - είπε ο αξιωματικός - να εφαρμόσουν νέες αποφάσεις, αλλά με οργανωμένο τρόπο, καθώς τίποτα δεν μπορεί να μας βγει των χεριών.

Pedraza καλείται να συνεχίσει τις προσπάθειες για να ξεπεραστούν τα θέματα όπως δημοσιονομικής απειθαρχίας στην πληρωμή χρόνο και να αποφύγει την έλλειψη στην αγορά. Πρέπει να καλύπτουν τα εγκεκριμένα πρότυπα, εξάλειψη τις ανεπάρκειες στον προγραμματισμό του προϋπολογισμού, καθώς και στα λογιστικά βιβλία, και την καταπολέμηση αποβλήτων, είπε. ACL / JOE

Yo konsidere kle nan a ekonomi Kiben an planification
pa Joel Michel Varona
La, 5 / (PL) minis de finans ak pri de Kiba, Lina Pedraza, a jodi a nan kapital sa a ke planifikasyon se yon kle faktè nan tout zòn D' lavi ekonomik de nasyon an.

Après intervention a sesyon travay komite sou zafè ekonomik yo nan yon kontèks premye règ òdinè lejislatif VIII de la asanble nasyonal la pouvwa Popular, mèt a Prensa Latina ke planifikasyon enpòtan nan yon kontèks à modèl ekonomik la. Li nesesè pou yo adapte pou nouvo jwè yo ak fason pou koòdone ekonomi an, tou de egzije plis jefò, a Pedraza.

Ane sa a ap travay ak règleman dènye, modifikasyon Et directives, ak nou sont in the midst of planification, konpayi yo tout ap fè, menm ane kap vini, di konsa: Mèt la. Nou gen - li te di ofisye a - bezwen aplike jiskisi tout nouvo regleman, men nan yon fason òganize, comme anyen ka wete nou fè ak men.

Pedraza te rele pou kontinye tout efò pou kraze tankou fiskal dezòd nan peyman nan tan epi pou evite la pénurie sou mache a. Yo dwe kouvri apwouve modèles, éliminer les lacunes, nan programmation de bidjè a ak nan achiv kontab ak konbat dezè a, li te di. ACL / JOE

Eles são considerados chave no planejamento de economia cubana
por Joel Michel Varona
Havana, 5 jul (PL), o ministro das Finanças e preços de Cuba, Lina Pedraza, disse hoje nesta capital que o planejamento é um fator chave em todas as áreas da vida econômica da nação.

Após intervir na sessão de trabalho da Comissão dos Assuntos económicos no contexto do primeiro período normal da legislatura da Assembleia Nacional do poder Popular VIII, o proprietário disse a Prensa Latina que planejamento é vital no contexto da atualização do modelo econômico. É necessário se para adaptar a novos jogadores e formas de coordenar a economia, ambos requerem mais esforço, disse Narita.

Este ano trabalhando com recentes regulamentos, alterações e directivas e nós estamos no meio de planejamento, todas as empresas estão fazendo, até o próximo ano, disse o proprietário. Temos - disse o oficial - para implementar novas decisões, mas de forma organizada, como nada pode sair-das mãos.

Pedraza chamado para continuar os esforços para superar questões como indisciplina fiscal do pagamento no tempo e evitar a escassez no mercado. Deve cobrir os modelos aprovados, eliminar as inadequações na programação do orçamento e nos registos contabilísticos e combater o desperdício, ele disse. ACL / JOE

Они считаются ключ в планировании кубинской экономики
от Joel Мишель Варона
Гавана, 5 июля (PL), министр финансов и цен на Кубе, Лина Педраса, заявил сегодня в этой столице что планирование является ключевым фактором во всех сферах экономической жизни нации.

После вмешательства в рабочей сессии Комитета по экономическим вопросам в контексте первого периода обычных VIII законодательного органа Ассамблея национальной власти народного, владелец сказал Пренса Латина что планирование имеет жизненно важное значение в контексте обновления экономической модели. Это необходимо адаптироваться к новым игрокам и способов координации экономики, оба они требуют больше усилий, сказал Педраса.

В этом году, работы с последними нормами, поправки и директивы и мы переживаем планирования, делают все компании, даже в следующем году, говорит владелец. У нас есть,-сказал он офицер - для реализации новых решений, но и в организованном порядке, ничего можете получить нас из рук.

Педраса призвали продолжать усилия по преодолению таких вопросов, как фискальной дисциплины в оплате во времени и избежать нехватки на рынке. Они должны охватывать утвержденных шаблоны, устранить недостатки в программировании бюджета и бухгалтерского учета и борьбы с отходами, сказал он. ACL / JOE

Onlar Küba ekonomisinin planlama anahtar kabul edilir
Joel Michel Varona tarafından
Havana, 5 Temmuz (PL) Maliye Bakanı ve fiyatlar Küba, Lina Pedraza, bugün planlama milletin ekonomik hayatın tüm alanlarında önemli bir faktör olduğunu bu başkentte dedi.

Ekonomik İlişkiler Komitesi çalışma oturumu ilk dönem olağan VIII yasama Meclisi Milli güç seçme çerçevesinde müdahalede sonra sahibinin Prensa Latina planlama ekonomik model güncelleştirme bağlamında önemli olduğunu söyledi. Gerekirse yeni oyuncular ve ekonomi koordine etmek için yollar için ayarlamak için hem de daha fazla çaba gerektiren dedi Pedraza.

Bu son düzenlemeler, değişiklikler ve direktifleri ve biz çalışma yıl olan tüm şirketler yapıyoruz, planlama ortasında, hatta önümüzdeki yıl, sahibi dedi. Biz-si olmak - yeni kararlar, uygulamaya subay - dedi ama düzenli bir şekilde, gibi hiçbir şey çıkmak bizi elinde.

Pedraza çabaları zaman ödeme mali disiplinsizlik gibi konuların üstesinden gelmek ve Pazar sıkıntısı önlemek için devam etmek denir. Onlar onaylı şablonları karşılamak gerekir programlama bütçe ve muhasebe kayıtlarında yetersizlikleri gidermek ve dedi atık, mücadele. ACL / JOE

他们都认为关键在古巴经济规划

由乔尔 · 米歇尔 Varona
哈瓦那,5 jul (PL) 财政部长和古巴,丽娜维尔的价格今天说在这种资本规划是在国家的经济生活的各个领域中的关键因素。

后干预经济事务委员会工作会议在八、 立法机关的大会国家权力最受欢迎的第一期普通的上下文中,所有者告诉 Prensa Latina 规划在更新的经济模型的上下文中至关重要。有必要进行调整以适应新的球员,设法协调经济,两者都需要更多的努力,说维尔。

今年与最近的法规、 修订和指令,和我们正在规划,所有的公司都在做,甚至下一年,说所有者。我们有-他说干事-实施新的决定,但在有组织的方式,因为再没什么能带我们离开的手。

维尔要求继续努力,克服在时间支付中缺乏财政纪律等问题,避免在市场上的短缺。他们必须涵盖核准的模板,消除的不足之处,在编程中的预算和会计记录,并打击废物,他说。ACL / JOE

أنها تعتبر أساسية في تخطيط الاقتصاد الكوبي
حسب جويل ميشال فارونا
هافانا، قال 5 يوليو (رر) وزير المالية والأسعار من كوبا، لينا بيدرازا، اليوم في هذه العاصمة أن التخطيط عامل رئيسي في جميع مجالات الحياة الاقتصادية للأمة.

وقال المالك بعد التدخل في جلسة عمل للجنة المعنية "الشؤون الاقتصادية" في سياق العادي الفترة الأولى للمجلس التشريعي الثامن للجمعية الوطنية للسلطة الشعبية، برنسا لاتينا أن التخطيط أمر حيوي في سياق تحديث النموذج الاقتصادي. من الضروري أن تتكيف مع لاعبين جدد، وسبل تنسيق الاقتصاد، على حد سواء تتطلب المزيد من الجهد، قال بيدرازا.

يتم هذا العام العمل مع الأنظمة الأخيرة والتعديلات والتوجيهات، ونحن في خضم التخطيط، تقوم به جميع الشركات، حتى العام القادم، وقال أن المالك. لدينا--قال الضابط-بتنفيذ قرارات جديدة، ولكن بطريقة منظمة، أنها لا شيء يمكن الخروج بنا من أيدي.

بيدرازا ودعا إلى مواصلة الجهود الرامية إلى التغلب على قضايا مثل عدم الانضباط المالي في الدفع في الوقت المناسب وتجنب النقص في السوق. يجب أن تغطي قوالب الموافق عليها، والقضاء على أوجه القصور في برمجة الميزانية وفي السجلات المحاسبية ومكافحة النفايات، وقال.