[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

La Habana, 5 jul (PL) La empresa estatal socialista es la fórmula fundamental en el modelo económico cubano, pero hay que modificar sus normas de funcionamiento, dijo hoy el vicepresidente del Consejo de Ministros, Marino Murillo. El jefe de los Alineaciones del Comité de Aplicación, aprobado por el Partido Comunista de Cuba para actualizar el modelo socialista de la isla, intervino en el Comité de la Asamblea Nacional del Poder Popular, que antes de la reunión a partir de mañana su octavo período de Asuntos Económicos.

En este sentido, hizo hincapié en que no hay una actualización del modelo económico cubano, si no hay un sistema empresarial modernización socialista. Afirmó que las próximas directrices presupuestarias nacionales contienen los primeros pasos para cambiar las reglas del juego que rigen el sector de los estados del país.

Entre los cambios incluyen que la compañía se queda con los fondos de amortización, la mayoría de los que ahora pasa a manos del Estado. También contará con el 50 por ciento de los ingresos después del pago de impuestos. "El gran desafío es lograr que la empresa estatal tiene una relativa independencia en el socialismo", dijo Murillo.

Dijo que la nueva política de empresa define la actividad básica de la empresa, pero no son director fundamental prerrogativas. No vamos a cuestionar las escuelas de negocios, pero vamos a hacer frente a la irracionalidad del gasto advertido.

Casos comentados de las cadenas productivas se detiene esperando la aprobación "de un permisos de red" en el nivel superior. Acerca de este expresa la contradicción de que las empresas que trabajan desde hace varios años sin pérdidas para el Estado decide cerrar o refinanciar.

Tuvimos una empresa con nueve años de pérdidas. ¿Cómo vivir? No pagar sus deudas, citadas en el mencionado Comité, al que asistieron el presidente del Parlamento cubano, Esteban Lazo. Si queremos estimular las fuerzas productivas, es necesario transformar el sistema de la empresa socialista, a escala para anticiparse a los cambios en el vínculo con el presupuesto, las inversiones, el propósito, el estado de la aplicación y reconocimiento en el mercado.

Además del intercambio de estas cuestiones, el Comité de la Asamblea de Economía debe opinar el viernes sobre el informe de liquidación del presupuesto del año pasado. OCS / OOL / ES

Socialist enterprise: Fundamental in Cuban model, but with changes

Havana, July 5 (Prensa Latina) The socialist state enterprise is the fundamental formula in the Cuban economic model, but you need to modify its operating rules, said here today the vice president of the Council of Ministers, Marino Murillo. The head of the Implementation Committee Lineups, approved by the Communist Party of Cuba to upgrade the island's socialist model, intervened in the Economic Affairs Committee of the National Assembly of People's Power, which prior to the session beginning tomorrow his eighth term.

In this regard, stressed that there is no update of the Cuban economic model if there is no socialist modernization enterprise system. He stated that the next national budget guidelines contain the first steps to change the rules of the game governing the state sector in the country.

Among the changes include that the company is left with the sinking funds, most of which now passes into the hands of the State. It will also have 50 percent of revenues after the payment of taxes. "The big challenge is to get the state company has a relative independence in socialism," said Murillo.

He said the new policy on corporate defines the basic activity of the company, but are not fundamental prerogatives director. We will not question the business colleges, but let's face the irrationality of spending warned.

Commented cases of productive chains stops waiting for the approval "of a network permissions" to the top level. About this expressed the contradiction that companies that work for several years with no losses to the state decides to close or refinance them.

We had a company with nine years of losses. How to live? Not pay their debts, quoted in the aforementioned committee, which was attended by the President of the Cuban Parliament, Esteban Lazo. If we want to stimulate the productive forces, it is necessary to transform the socialist enterprise system, scaled to anticipate changes in the bond with the budget, investments, the purpose, the application state and market recognition.

Besides the exchange on these issues, the Economic Affairs Committee of the Assembly should opine on Friday about the liquidation report of last year's budget. OCS / OOL / ES

Entreprise socialiste en profondeur du modèle cubain, mais avec des changements

La Havane, 5 Juillet (Prensa Latina) L'entreprise d'Etat socialiste est la formule fondamentale dans le modèle économique cubain, mais vous avez besoin de modifier ses règles de fonctionnement, a déclaré aujourd'hui le vice-président du Conseil des ministres, Marino Murillo. Le chef de la Composition du Comité d'application, approuvé par le Parti communiste de Cuba à moderniser le modèle socialiste de l'île, est intervenu au sein du Comité de l'Assemblée nationale du Pouvoir populaire, qui, avant la session débutant demain son huitième terme des Affaires économiques.

À cet égard, souligne qu'il n'y a aucune mise à jour du modèle économique cubain s'il n'ya pas de système d'entreprise de modernisation socialiste. Il a déclaré que les prochaines orientations budgétaires nationales contiennent les premiers pas de changer les règles du jeu régissant le secteur public dans le pays.

Parmi les changements comprennent que l'entreprise se retrouve avec des fonds d'amortissement, dont la plupart passe désormais entre les mains de l'Etat. Il aura également 50 pour cent des revenus après le paiement des impôts. «Le grand défi est d'obtenir de la société d'État a une relative indépendance dans le socialisme», a déclaré Murillo.

Il a déclaré que la nouvelle politique sur l'entreprise définit l'activité de base de la société, mais ne sont pas directeur des prérogatives fondamentales. Nous n'allons pas remettre en question les écoles de commerce, mais avouons-le irrationalité des dépenses averti.

Cas commentée des chaînes de production s'arrête en attente d'approbation »d'un autorisations réseau" au plus haut niveau. À propos de cette s'exprime la contradiction que les entreprises qui travaillent depuis plusieurs années sans pertes à l'Etat décide de fermer ou de les refinancer.

Nous avons eu une entreprise avec neuf années de pertes. Comment vivre? Pas payer leurs dettes, cité dans le comité susmentionné, qui a été suivi par le président du Parlement cubain, Esteban Lazo. Si nous voulons stimuler les forces productives, il est nécessaire de transformer le système de l'entreprise socialiste, réduite à anticiper les évolutions du lien avec le budget, les investissements, le but, l'état de l'application et de la reconnaissance du marché.

Outre l'échange sur ces questions, le Comité de l'Assemblée des affaires économiques doit donner son avis le vendredi sur le rapport de liquidation du budget de l'année dernière. OCS / OOL / ES

Σοσιαλιστική επιχείρηση: Θεμελιώδη στο κουβανικό μοντέλο, αλλά με αλλαγές

Αβάνα 5 Ιουλίου (Prensa Latina) Η σοσιαλιστική κρατική επιχείρηση είναι η θεμελιώδης τύπος στο κουβανικό οικονομικό μοντέλο, αλλά θα πρέπει να τροποποιήσει τους κανόνες λειτουργίας του, δήλωσε σήμερα ο αντιπρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών, Marino Murillo. Ο επικεφαλής των Γκολ επιτροπή εφαρμογής, η οποία εγκρίθηκε από το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κούβας για την αναβάθμιση σοσιαλιστικού μοντέλου του νησιού, παρενέβη στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής της Εθνοσυνέλευσης της Λαϊκής Εξουσίας, η οποία πριν από τη σύνοδο που αρχίζει αύριο όγδοη θητεία του.

Στο πλαίσιο αυτό, τόνισε ότι δεν υπάρχει καμία ενημέρωση του κουβανικού οικονομικού μοντέλου, αν δεν υπάρχει σοσιαλιστικό σύστημα επιχείρηση εκσυγχρονισμού. Δήλωσε ότι οι επόμενες εθνικές κατευθυντήριες γραμμές του προϋπολογισμού περιλαμβάνει τα πρώτα βήματα για να αλλάξει τους κανόνες του παιχνιδιού που διέπουν το δημόσιο τομέα στη χώρα.

Ανάμεσα στις αλλαγές που περιλαμβάνουν ότι η εταιρεία έχει μείνει με τα ταμεία ναυάγιο, οι περισσότεροι εκ των οποίων τώρα περνά στα χέρια του κράτους. Θα έχει, επίσης, το 50 τοις εκατό των εσόδων μετά την καταβολή των φόρων. «Η μεγάλη πρόκληση είναι να πάρει η κρατική εταιρεία έχει μια σχετική ανεξαρτησία στο σοσιαλισμό", δήλωσε ο Murillo.

Είπε ότι η νέα πολιτική για την εταιρική καθορίζει τη βασική δραστηριότητα της εταιρείας, αλλά δεν είναι θεμελιώδη διευθυντής προνόμια. Εμείς δεν θα αμφισβητήσει τα κολέγια των επιχειρήσεων, αλλά ας αντιμετωπίσουμε το παράλογο των δαπανών προειδοποίησε.

Σχολίασε περιπτώσεις των παραγωγικών αλυσίδων σταματά σε αναμονή για την έγκριση "μιας αδειών δικτύου" στο κορυφαίο επίπεδο. Σχετικά με αυτό εξέφρασε την αντίφαση ότι οι εταιρείες που λειτουργούν για πολλά χρόνια χωρίς απώλειες για το κράτος αποφασίσει να κλείσει ή να τα αναχρηματοδοτήσει.

Είχαμε μια εταιρεία με εννέα χρόνια ζημιών. Πώς να ζήσουν; Δεν πληρώνουν τα χρέη τους, που αναφέρονται στην ανωτέρω επιτροπή, στην οποία συμμετείχαν ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου της Κούβας, Esteban Lazo. Αν θέλουμε να τονώσει τις παραγωγικές δυνάμεις, είναι απαραίτητο να μετατρέψουν το σοσιαλιστικό σύστημα των επιχειρήσεων, κλιμακώνονται να προβλεφθούν οι αλλαγές στο δεσμό με τον προϋπολογισμό, τις επενδύσεις, το σκοπό, την κατάσταση εφαρμογής και την αναγνώριση της αγοράς.

Εκτός από την ανταλλαγή απόψεων για τα θέματα αυτά, η Επιτροπή Οικονομικών Θεμάτων της Συνέλευσης θα πρέπει να γνωμοδοτήσει σχετικά με την Παρασκευή σχετικά με την έκθεση εκκαθάρισης του προϋπολογισμού του περασμένου έτους. OCS / OOL / ES

Sosyalis antrepriz: Fondamantal nan modèl Kiben yo, men ak chanjman

Lahavàn, 5 jiyè (Prensa Latina) antrepriz nan eta sosyalis se fòmil la nan fondamantal nan modèl la Kiben ekonomik, men ou bezwen modifye règleman fonksyònman li yo, te di isit la jodi a vis pwezidan an nan Konsèy la nan Minis, Marino Murillo. Tèt la nan aliyen yo pou idantifye yo Komite Aplikasyon, te apwouve pa Pati Kominis la nan Kiba yo ajou sosyalis modèl an nan zile a, entèveni nan Komite a Ekonomik Afè nan Asanble Nasyonal la nan pouvwa Pèp la, ki anvan kòmansman sesyon demen tèm wityèm l 'yo.

Nan sans sa a, ensiste pou ke pa gen okenn aktyalizasyon nan modèl la Kiben ekonomik si pa gen okenn modènizasyon sistèm sosyalis antrepriz. Li te deklare ke pwochen direktiv ki bidjè nasyonal la gen ladan premye etap sa yo chanje règ yo nan jwèt la ki gouvène sektè leta a nan peyi a.

Pami chanjman sa yo gen ladan yo ki se konpayi a kite avèk lajan yo l ap desann, pi fò nan ki kounye a pase nan men yo nan Eta a. Li pral gen tou 50 pousan nan revni apre peman an nan taks. "Defi a gwo se yo ka resevwa konpayi an eta gen yon endepandans relatif nan sosyalis," te di Murillo.

Li te di nouvo règleman an sou antrepriz defini aktivite a de baz yo nan konpayi an, men yo pa fondamantal prérogatives direktè. Nou pa pral kesyon kolèj sa yo, biznis yo, men kite a fè fas a derezon a nan depans te avèti.

Kòmante ka chenn pwodiktif sispann tann pou apwobasyon nan "nan yon autorisations rezo" li nan yon nivo nan tèt. About sa a eksprime kontradiksyon la ki konpayi yo ki travay pou plizyè ane ki pa gen okenn pèt nan eta a deside fèmen oswa refinanse yo.

Nou te gen yon konpayi ki gen nèf ane nan pèt. Ki jan yo viv? Pa peye dèt yo, site nan komite a susmansyone, ki te asiste pa Prezidan an nan Palman an Kiben an, Esteban Lazo. Si nou vle estimile fòs pwodiktif, li nesesè chanjman nan sistèm nan antrepriz sosyalis, scaled antisipe chanjman ki fèt nan kosyon an ak bidjè a, envestisman, objektif la, eta a aplikasyon ak rekonesans mache.

Anplis echanj la sou pwoblèm sa yo, Ekonomik Afè Komite a Asanble a ta dwe opine nan Vandredi sou rapò an likidasyon nan bidjè ane pase a. OCS / OOL / ES

Empresa socialista: Fundamental no modelo cubano, mas com mudanças

Havana, 5 jul (Prensa Latina) A empresa estatal socialista é a fórmula fundamental no modelo econômico cubano, mas é preciso modificar suas regras de funcionamento, afirmou hoje aqui o vice-presidente do Conselho de Ministros, Marinho Murillo. O chefe da Comissão de Implementação dos Alinhamentos, aprovados pelo Partido Comunista de Cuba para a atualização do modelo socialista na ilha, interveio na Comissão de Assuntos Econômicos da Assembleia Nacional do Poder Popular, que session prévio ao início amanhã de sua oitava legislatura.

A respeito, sublinhou que não há atualização do modelo econômico cubano se não houver modernização do sistema empresarial socialista. Afirmou que as diretrizes do próximo orçamento nacional contêm os primeiros passos para mudar as regras de jogo que regem o setor estatal no país.

Entre as mudanças inclui-se que a empresa fica com os fundos de amortização, cuja maioria hoje passa para as mãos do Estado. Também disporá de 50 por cento dos rendimentos depois do pagamento dos impostos. "O grande desafio é conseguir que a empresa estatal tenha a independência relativa no socialismo", indicou Murillo.

Disse que a nova política sobre o objeto social define a atividade fundamental da empresa, mas as não fundamentais são prerrogativas do diretor. Não vamos questionar as faculdades empresariais, mas vamos enfrentar a irracionalidade das despesas, advertiu.

Comentou casos de cadeias produtivas paradas a espera da aprovação "de uma rede de permissões" ao nível superior. Sobre isso expressou a contradição de ter empresas que durante vários anos trabalham com perdas sem que o Estado as feche ou decida refinanciá-las.

Tivemos uma empresa com nove anos de perdas. Como vivia? Não pagava suas dívidas, citou na mencionada comissão, da qual participou o presidente do Parlamento cubano, Esteban Lazo. Se queremos estimular as forças produtivas, é preciso transformar o sistema empresarial socialista, dimensionou ao antecipar mudanças no vínculo com o orçamento, os investimentos, o objeto social, o pedido estatal e o reconhecimento do mercado.

Além do intercâmbio sobre estes temas, a Comissão de Assuntos Econômicos da Assembleia deverá opinar nesta sexta-feira sobre o relatório de liquidação do orçamento do ano passado. OCS / OOL / ES

Социалистического предприятия: Фундаментальные в кубинской модели, но с изменениями

Гавана, 5 июля (Пренса Латина) социалистическое государственное предприятие является основной формулы в кубинской экономической модели, но вам нужно изменить свои правила операционной, заявил сегодня вице-президент Совета Министров, Марино Мурильо. Глава Комитета по осуществлению Составы, утвержденной ЦК компартии Кубы модернизировать социалистическую модель острова, вмешался в экономический комитет дел Национальной ассамблеи народной власти, которая до начала заседания завтра свой восьмой срок.

В связи с этим, подчеркнул, что нет никакого обновления кубинской экономической модели, если нет социалистической системы модернизации предприятия. Он заявил, что следующий бюджет национальных руководящих принципов содержатся первые шаги, чтобы изменить правила игры управления государством сектора в стране.

Среди изменений следует отметить, что компания остается с амортизационные фонды, большинство из которых в настоящее время переходит в руки государства. Он также будет иметь 50 процентов дохода после уплаты налогов. "Большой проблемой является получение государственной компании имеет относительную независимость в социализм", сказал Мурильо.

Он сказал, что новая политика в области корпоративной определяет основную деятельность компании, но не являются фундаментальными директор прерогатив. Мы не будем ставить под сомнение бизнес-колледжа, но давайте посмотрим правде в глаза иррациональность расходов предупредил.

Комментарии случаев производственных цепочек прекращается, ожидающие одобрения »сети разрешений" на верхний уровень. Об этом выразил противоречие, что компании, которые работают в течение нескольких лет без убыткам для государства принимает решение о закрытии или рефинансировать их.

У нас была компания с девяти лет убытков. Как жить? Не оплачивают свои долги, указанные в вышеупомянутом комитете, в котором приняли участие Президент кубинского парламента, Эстебан Лазо. Если мы хотим, чтобы стимулировать производительные силы, необходимо для преобразования социалистической системы предприятия, масштабируется предвидеть изменения в связи с бюджетом, инвестиции, цели в программе государственного и рыночного признания.

Помимо обмена мнениями по этим вопросам, экономическим делам Ассамблеи следует полагать на пятницу о ликвидации доклад бюджете прошлого года. OCS / OOL / ES

Sosyalist şirketler: Küba modeli temel, ama değişikliklerle

Havana, 5 Temmuz (Prensa Latina) sosyalist devlet kuruluşu Küba ekonomik modelinde temel formül, ama onun çalışma kurallarını değiştirmek gerekir, Bakanlar, Marino Murillo Konseyi başkan yardımcısı Bugün burada söyledi. Halk Gücü Ulusal Meclisi, önceki oturum başına yarın sekizinci dönem Ekonomik İşler Komitesi müdahale adanın sosyalist modeli, yükseltmek için Küba Komünist Partisi tarafından onaylanan Uygulama Komitesi Kadrolar başkanı.

Bu bağlamda, herhangi bir sosyalist modernizasyon işletme sistemi varsa Küba ekonomik modelin herhangi bir güncelleme olduğunu vurguladı. Bir sonraki ulusal bütçe kurallar ülkedeki devlet sektörü düzenleyen oyunun kurallarını değiştirmek için ilk adımları içeren belirtti.

Değişiklikler arasında şirket şimdi devletin eline geçer çoğu batan fonlar ile kalmamasını içerir. Ayrıca vergilerin ödenmesinden sonra gelirlerinin yüzde 50 olacak. "Büyük bir meydan okuma devlet şirketi sosyalizm göreceli bir bağımsızlığı vardır almak için," Murillo dedi.

O şirket üzerinde yeni politika şirketin temel faaliyet tanımlar, ancak temel imtiyazlarını yönetmen değildir dedi. Biz iş okulları soru değil, ama diyelim uyardı harcamalarının irrasyonel karşı karşıya.

Üretken zincirleri yorumladı durumlarda en üst düzeyine "bir ağ izinleri" onay bekliyor durur. Bu konuda devlete herhangi bir kayıp ile birkaç yıldır çalışan şirketlere onları kapatın ya da yeniden finanse etmek karar verir çelişkiyi dile getirdi.

Biz kayıpların dokuz yıllık bir şirket vardı. Nasıl yaşamak için? Küba Parlamentosu, Esteban Lazo Başkanı katıldı söz konusu komite, alıntı borçlarını, ödeme değil. Biz üretici güçlerin teşvik etmek istiyorsanız, bu bütçe, yatırımlar, amaç, uygulama durumu ve piyasa tanıma ile bağ değişiklikleri tahmin etmek ölçekli sosyalist işletme sistemi, dönüştürmek için gereklidir.

Bu konularda değişimi yanı sıra, Meclis Ekonomik İşler Komitesi geçen yılki bütçesinin tasfiye rapor hakkında Cuma günü farzetmek gerekir. OCS / OOL / ES

社会主义企业:在古巴模型的基本,但变化


哈瓦那7月5日(Prensa拉提纳)社会主义国有企业是在古巴经济模式的基本公式,但你需要修改其操作规则,今天在这里说理事会部长马里诺·穆里略的副总裁。执行委员会阵容的头,,批准古巴共产党升级岛上的社会主义模式,干预经济事务委员会在全国人民政权代表大会,在会议开始前开始明天他的第八个学期。

在这方面,强调有没有更新古巴经济模式,如果没有社会主义现代化企业制度。他指出,未来的国家预算指引包含改变的游戏规则,监管国有部门在全国的第一步。

其中的变化包括,该公司留下的偿债基金,其中大部分进入国家手中。缴纳的税款后,它也将有50%的收入。 “最大的挑战是社会主义的国有企业具有相对的独立性,”穆里略说。

他说,新政策对企业的定义的基本活动的公司,但不是根本的特权总监。我们不会质疑的商学院,但让我们面对非理性的消费警告。

评论案件停止生产链等待批准“网络权限”的顶层。关于本公司工作了好几年,没有亏损的状态,决定关闭或再融资的矛盾。

我们有一个公司,拥有9年的亏损。怎么活?不支付他们的债务,在上述参加的委员会,该委员会由古巴议会主席,埃斯特万·拉索报价。如果我们想要刺激生产力,它是需要改造的社会主义企业制度,缩放变化作出预测,在债券与预算,投资,目的,应用程序状态和市场的认可。

除了在这些问题上的交流,大会经济事务委员会上周五发表意见,去年的财政预算案的清算报告。 OCS / OOL / ES

المؤسسة الاشتراكية: الأساسية في النموذج الكوبي، ولكن مع التغيرات

هافانا، 5 تموز (برنسا لاتينا) ومؤسسة الدولة الاشتراكية هي الصيغة الأساسية في النموذج الاقتصادي الكوبي، ولكن تحتاج إلى تعديل قواعد التشغيل، وقال هنا اليوم نائب رئيس مجلس الوزراء، مارينو موريللو. رئيس التشكيل جنة التنفيذ، التي وافق عليها الحزب الشيوعي في كوبا لترقية نموذج الجزيرة الاشتراكي، وتدخلت في لجنة الشؤون الاقتصادية في الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية، التي كانت قبل بداية الدورة غدا مصطلح الثامنة له.

وفي هذا الصدد، أكد أنه لا يوجد أي تحديث النموذج الاقتصادي الكوبي إذا لم يكن هناك نظام المؤسسات الاشتراكية التحديث. وقال إن المبادئ التوجيهية للميزانية الوطنية القادمة تحتوي على أول الخطوات التالية لتغيير قواعد اللعبة التي تحكم القطاع الحكومي في البلاد.

ومن بين التغييرات تشمل ما تبقى الشركة مع الصناديق غرق، ومعظمها يمر الآن في أيدي الدولة. وسيكون عليها أيضا 50 في المئة من الايرادات بعد دفع الضرائب. "إن التحدي الكبير هو الحصول على شركة حكومية لديها استقلال نسبي في الاشتراكية"، وقال موريللو.

وقال ان السياسة الجديدة على الشركات يحدد النشاط الأساسي للشركة، ولكنها ليست صلاحيات المدير الأساسية. ونحن لن يشكك في كليات الأعمال، ولكن دعونا نواجه لاعقلانية الإنفاق حذر.

الحالات علق من السلاسل الإنتاجية يتوقف في انتظار موافقة "من أذونات الشبكة" إلى المستوى الأعلى. حول هذا التناقض الذي أعرب عن الشركات التي تعمل لعدة سنوات مع عدم وجود خسائر للدولة تقرر إغلاق أو إعادة تمويل لهم.

كان لدينا شركة مع تسع سنوات من الخسائر. كيف نعيش؟ لا تدفع ديونها، ونقلت في اللجنة المذكورة، الذي حضره رئيس البرلمان الكوبي، إستيبان لازو. إذا كنا نريد لتحفيز القوى المنتجة، فمن الضروري لتحويل نظام المؤسسات الاشتراكية، تدرج إلى توقع التغيرات في السندات مع الميزانية، والاستثمارات، والغرض، وحالة التطبيق والاعتراف السوق.

وإلى جانب الصرف على هذه القضايا، ينبغي للجنة الشؤون الاقتصادية في الجمعية يرى فريق آخر يوم الجمعة عن تقرير تصفية ميزانية العام الماضي.