[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch Arabic]
por Moises Saab
El Cairo, 5 de Jul (Prensa Latina) Aeropuerto de El Arish, en la península del Sinaí fue atacado por desconocidos en la actualidad, después de enfrentamientos entre soldados y partidarios del derrocado presidente Mohamed Morsi, mientras que los partidos islámicos gritó sus miembros para protestar "en apoyo a la legalidad".

Islamistas armados dispararon lanzagranadas contra tres puestos de control en el aeropuerto temprano hoy, dice un informe dado a conocer por medios oficiales. Los ataques contra instalaciones militares son comunes en la península desde agosto pasado cuando desconocidos atacaron un puesto de control de la policía y mataron a 16 soldados.

La diferencia entre esas acciones y la de hoy es que los anteriores fueron adjudicados a las milicias de salafistas, de orientación ultraortodoxa musulmán y las actuales a los islamistas, una descripción que se ajusta al perfil de la Hermandad Musulmana (MB), la organización Morsi apoya. El comando militar que depuso al Presidente egipcio hace dos días, advirtió que "los actos de terrorismo en Sinaí o cualquier otro lugar, será castigado severamente".

Por otra parte, testigos dijeron a Prensa Latina que soldados y partidarios del ex presidente egipcio chocaron cerca de la Universidad de el Cairo en la madrugada, donde esta última se concentra desde el sábado pasado y organizaron huelgas antigubernamentales que dejó 10 muertos. SUS / YCF / TGJ / MSL

Sinai attacks, Cairo clashes, Islamists protest
by Moises Saab
Cairo, Jul 5 (Prensa Latina) El Arish airport in Sinai peninsula was attacked by unknown people today, after clashes between soldiers and supporters of ousted President Mohamed Morsi, while Islamist parties called its members out to protest "in support of legality".

Islamist gunmen fired rocket-propelled grenades against three checkpoints at the airport early today, says a report released by official media. Attacks against military installations are common in the peninsula since last August when unidentified men attacked a checkpoint of the police and killed 16 soldiers.

The difference between those actions and today's is that the former ones were adjudicated to Salafis militias, of Muslim ultra-orthodox orientation, and those of today's to Islamists, a description that fits the profile of the Muslim Brotherhood (MB), the organization Morsi supports. The military command that deposed the Egyptian president two days ago, warned that "the acts of terrorism in Sinai or any other place, will be punished severely".

Moreover, witnesses told Prensa Latina that soldiers and supporters of former Egyptian president clashed near Cairo University at dawn, where the latter are concentrated since last Saturday and staged antigovernment strikes that left 10 dead. SUS / YCF / TGJ / MSL

Attaques du Sinaï, affrontements au Caire, protestation des islamistes
par Moises Saab
Le Caire, 5 juil (Prensa Latina) aéroport dEl-Arich dans la péninsule du Sinaï a été attaqué par des inconnus aujourd'hui, après des affrontements entre les soldats et les partisans d'évincé le Président Mohamed Morsi, tandis que les partis islamistes appelé ses membres à protester "à l'appui de la légalité".

Islamiste des hommes armés ont tiré des roquettes contre trois postes de contrôle à l'aéroport tôt aujourd'hui, affirme un rapport publié par les médias officiels. Les attaques contre les installations militaires sont communs dans la péninsule depuis août dernier lorsque des hommes non identifiés ont attaqué un poste de contrôle de la police et tué 16 soldats.

La différence entre ces actions et d'aujourd'hui, c'est que les plus anciens ont été jugées à des milices de salafistes, d'orientation ultra-orthodoxes musulmane et celles d'aujourd'hui aux islamistes, une description qui correspond au profil de la confrérie musulmane (Mo), l'organisation prend en charge les Morsi. Le commandement militaire qui déposa le Président égyptien avant-hier, a averti que « les actes de terrorisme dans le Sinaï ou tout autre lieu, seront punis sévèrement ».

En outre, des témoins ont dit à Prensa Latina que soldats et partisans de l'ancien président égyptien se sont affrontés près de l'Université du Caire à l'aube, où ces derniers sont concentrés depuis samedi dernier et mis en scène des grèves antigouvernementales qui ont fait 10 morts. SUS / YCF / TGJ / MSL

Σινά επιθέσεις, Κάιρο συγκρούσεις, ισλαμιστές διαμαρτυρία
από Moises Saab
Κάιρο, 5 Ιουλ (Prensa Latina) αεροδρόμιο Ελ Αρίς στην χερσόνησο του Σινά δέχθηκε επίθεση από άγνωστο άνθρωποι, σήμερα, μετά από συγκρούσεις μεταξύ των στρατιωτών και των οπαδών του εκτόπισε Πρόεδρος Mohamed Morsi, ενώ Islamist συμβαλλόμενα μέρη φώναξε τα μέλη να διαμαρτυρηθούν "για την υποστήριξη της νομιμότητας".

Ισλαμιστική χειροβομβίδες αντιαρματικές ένοπλοι τροφοδοτούνται κατά τρία σημεία ελέγχου στο αεροδρόμιο νωρίς σήμερα, λέει μια έκθεση που δημοσιεύεται από επίσημα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Επιθέσεις εναντίον στρατιωτικές εγκαταστάσεις είναι κοινά στην χερσόνησο από τον περασμένο Αύγουστο όταν αγνώστων ανδρών επιτέθηκε ένα σημείο ελέγχου της αστυνομίας και σκότωσαν 16 στρατιώτες.

Η διαφορά μεταξύ αυτών των δράσεων και του σήμερα είναι ότι οι προηγούμενοι ήταν κηρύσσεται σαλαφιστών παραστρατιωτικές ομάδες, της μουσουλμανικής ultra-orthodox προσανατολισμού, και τα σημερινά να ισλαμιστές, μια περιγραφή που ταιριάζει με το προφίλ του η μουσουλμανική αδελφότητα (MB), η οργάνωση που υποστηρίζει το Μόρσι. Η στρατιωτική διοίκηση που καθαίρεσε τον Αιγύπτιο Πρόεδρο προχθές, προειδοποίησε ότι "τις τρομοκρατικές ενέργειες στο Σινά ή οποιαδήποτε άλληδήποτε θέση, θα τιμωρηθούν αυστηρά".

Επιπλέον, οι μάρτυρες είπαν Prensa Latina ότι στρατιώτες και οι υποστηρικτές του πρώην Προέδρου της Αιγύπτου συγκρούστηκαν κοντά στο Πανεπιστήμιο του Καΐρου, την αυγή, όπου οι τελευταίοι είναι συγκεντρωμένη από το περασμένο Σάββατο και οργάνωσαν αντικυβερνητικές απεργίες που άφησε 10 νεκρούς. SUS / YCF / TGJ / MSL

Sinai atak, affrontements Cairo, pwotèstasyon Islamik
pa Moises Saab
Cairo, / 5 (Prensa Latina) El Arish èpòt la péninsule mòn Sinayi nan te atake pa enkoni jodi a, apre dezagreman ant sòlda yo ak sipòtè ki te chase pwezidan Mohamed Morsi, pandan ke pati Islamik yo rele manb li yo pou pwoteste "sipò legalite".

Islamik-te tire rokèt lans grenad sou twa pou fè enspeksyon nan èpòt la byen bonè jodi a, di yon rapò ki te pibliye pa ofisyèl lapwès. Enstalasyon militè yo kont yon atak yo komen nan zile a depi out dènye an lè moun non te atake yon pòs polis e te tiye 16 sòlda yo.

Diferans ant aksyon sa e jodi a se ansyen 24 te admises pou milis Salafis, de Mizilman oryantasyon ultra-orthodox, ansanm ak tout moun de jodi a pou Islamik, dekri teren sa à la wofil de la Mizilman Fwatènite (MO), òganizasyon an Morsi sipòte. Kòmandan militè a ki pèdi Pwezidan Ejipsyen an de jou de sa, te avèti ke "zak teworis nan mòn Sinayi ou nenpòt lòt kote, a pou pini yon malè sou".

Anplis, temwen yo te di Prensa Latina ke sòlda ak sipòtè nan ansyen pwezidan Ejipsyen an se tou pwe Cairo Inivèsite byen bonè, medam ki kote a lèt sont konsantre depi Samdi dènye Et en antigovernment grèv ki te kite 10 morts. SUS / YCF / TGJ / MSL

Sinai attacchi, scontri Cairo, protesta islamisti
da Moises Saab
Il Cairo, 5 lug (Prensa Latina) aeroporto di El Arish, nella penisola del Sinai è stato attaccato da persone sconosciute, oggi, dopo gli scontri tra soldati e sostenitori di spodestò il presidente Mohamed Morsi, mentre partiti islamici chiamati i suoi membri a protestare "a sostegno della legalità".

Islamista uomini armati sparati lanciarazzi contro tre checkpoint all'aeroporto presto oggi, dice un rapporto pubblicato dalla stampa ufficiale. Gli attacchi contro installazioni militari sono comuni nella penisola dal mese di agosto scorso quando gli uomini non identificati attaccò un checkpoint della polizia e uccisero 16 soldati.

La differenza tra tali azioni e di oggi è che quelli precedenti erano giudicati di miliziani salafiti, di orientamento ultra ortodossi musulmano e quelli di oggi per gli islamisti, una descrizione che si adatta al profilo del musulmano fratellanza (MB), l'organizzazione supporta Morsi. Il comando militare che ha deposto il presidente egiziano due giorni fa, ha avvertito che "gli atti di terrorismo in Sinai o in qualsiasi altro luogo, sarà punito severamente".

Inoltre, testimoni ha detto Prensa Latina che soldati e sostenitori dell'ex presidente egiziano si sono scontrati vicino a Università del Cairo all'alba, dove questi ultimi sono concentrati dal sabato scorso e messo in scena antigovernative scioperi che ha lasciato 10 morti. SUS / YCF / TGJ / MSL

Synaj ataki, Cairo starć, islamiści protestu
przez Moises Saab
Kair, 5 lipca (Prensa Latina) El العريش lotnisko na półwyspie Synaj został zaatakowany przez nieznanych ludzi dzisiaj, po starciach między żołnierzy i sympatyków obalony prezydent Mohamed Morsi, podczas gdy strony islamskich zawołał swoich członków do protestu "na rzecz legalności".

Strzelcy zwolniony islamistów rocket napędem granatów, wobec trzech punktów kontrolnych na lotnisku już dzisiaj, mówi raport wydany przez oficjalne media. Ataki instalacji wojskowych są powszechne na półwyspie od sierpnia ubiegłego roku, kiedy niezidentyfikowanych mężczyzn zaatakował punkt kontrolny policji i zginęło 16 żołnierzy.

Różnica między tymi działaniami i dziś jest to, że były te były rozstrzygnięty do milicji Salafis, muzułmańskich ultraortodoksyjnych orientacji, a także dziś do islamistów, opis, który pasuje do profilu z Muslim Brotherhood (MB), organizacją, którą obsługuje Morsi. Dowodzenia, że obalony prezydent Egiptu dwa dni temu, ostrzegł, że "aktów terrorystycznych w Synaju lub w innym miejscu, będą karane surowo".

Ponadto świadków powiedział Prensa Latina, że żołnierze i zwolenników byłego prezydenta Egiptu starły w pobliżu Uniwersytet kairski świcie, gdzie są one skoncentrowane od ostatniej soboty i wystawił antyrządowe strajków, które opuścił 10 zmarłych. SUS / YCF / TGJ / MSL

Ataques de Sinai, confrontos de Cairo, protesto islamitas
por Moises Sampaio
Cairo, 5 de Jul (Prensa Latina) o Aeroporto de El Arish na Península do Sinai foi atacado por desconhecidos hoje, após confrontos entre soldados e simpatizantes do deposto Presidente Mohamed Morsi, enquanto partidos islâmicos chamou seus membros para protestar "em prol da legalidade".

Islâmico-foguete de granadas de pistoleiros disparados contra três postos de controle no aeroporto mais cedo hoje, diz um relatório divulgado pela mídia oficial. Ataques contra instalações militares são comuns na Península desde agosto passado, quando os homens não identificados atacaram um posto de controle da polícia e mataram 16 soldados.

A diferença entre essas ações e hoje é que os antigos que foram julgados para milícias salafistas, da orientação de ultra-ortodoxos muçulmana e as de hoje aos islamitas, uma descrição que se encaixa no perfil da Irmandade Muçulmana (MB), a organização Morsi suporta. O comando militar que depôs o Presidente egípcio há dois dias, advertiu que "os atos de terrorismo no Sinai ou qualquer outro lugar, será punido severamente".

Além disso, Testemunhas disseram Prensa Latina que soldados e apoiantes do antigo Presidente egípcio se enfrentaram perto Universidade do Cairo na madrugada, onde os últimos são concentrados desde o último sábado e encenaram antigovernamentais greves que deixou 10 mortos. SUS / YCF / TGJ / MSL

Atacuri de Sinai, Cairo ciocniri, islamiştii protestul
de Moises Saab
Cairo, iulie 5 (Prensa Latina) El sybilla aeroport în Sinai peninsula a fost atacat de persoane necunoscute astăzi, după ciocniri între soldaţi şi susţinători ai izgonit Preşedintele Mohamed Morsi, în timp ce partidele islamiste strigat de membrii săi pentru a protesta împotriva "în susţinerea legalităţii".

Islamiste gunmen concediat grenade propulsate de rachete împotriva trei puncte de control la aeroport mai devreme astăzi, spune un raport publicat de mass-media oficiale. Atacurile împotriva instalaţiilor militare sunt frecvente în peninsula din ultima August când neidentificate bărbaţi au atacat un punct de control de poliţie şi a ucis 16 militari.

Diferenţa dintre aceste acţiuni şi astăzi este că fostul cei au fost adjudecate la Salafis miliţiile, de orientare ultra-orthodox musulmani, şi cei de astăzi să islamişti, o descriere care se potriveste profilului de musulmane fraternitate (MB), organizarea Matcovschi sprijină. Comanda militare pe care l-a detronat Preşedintele egiptean acum două zile, a avertizat că "acte de terorism în Sinai sau în orice alt loc, vor fi pedepsiţi sever".

În plus, martorii spus Prensa Latina au că soldaţii şi susţinători ai fostului preşedinte egiptean ciocnit lângă Universitatea din Cairo în zori, în cazul în care acestea din urmă sunt concentrate din ultima sâmbătă şi au organizat greve antiguvernamentale care au părăsit 10 morţi. SUS / YCF / TGJ / MSL

Синай нападения, Каир столкновения, исламисты протеста
от Мойзес Saab
Каир, 5 июля (Пренса Латина)-Эль-Ариш аэропорта в Синайском полуострове подвергся нападению со стороны неизвестных людей сегодня, после столкновений между солдатами и сторонников свергнут президент Мохамед Морси, в то время как исламистских партий позвал своих членов в знак протеста против «в поддержку законности».

Исламистские боевики произвели реактивные гранаты против трех контрольно-пропускных пунктов в аэропорту рано сегодня, говорит доклад, выпущенный официальных средств массовой информации. Нападения на военные объекты являются общими на полуострове с августа прошлого года, когда неизвестные лица напали на контрольно-пропускной пункт полиции и убили 16 солдат.

Разница между этими действиями и сегодня является, что бывший из них были вынесены решения салафитов ополченцев, мусульманских ультраортодоксальных ориентации, и тех, кто сегодня для исламистов, описание, которое соответствует профилю мусульманского братства (МБ), организация, которую поддерживает Морси. Военного командования, что свергнутый президент Египта два дня назад, предупредил, что «акты терроризма в Синае или любом другом месте, будут наказаны сурово».

Кроме того свидетели сообщили Пренса Латина, что солдаты и сторонников бывшего президента Египта столкновения вблизи Каирского университета на рассвете, где последние в основном с в прошлую субботу и устроили антиправительственных забастовок, которые погибло 10 человек. SUS / YCF / TGJ / MSL

Sinaj napade, spopadov v Kairo, islamisti protest
z Moises Saab
Kairo, julij 5 (Prensa Latina) El Vesna letališča na polotoku Sinai napadli neznani ljudje danes, po spopadov med vojaki in zagovorniki razlastitev predsednik Mohamed Morsi, medtem ko islamističnih strank zaklical svojih članov za protest "v podporo zakonitosti".

Gunmen kurjene islamističnih raketni pogon granate proti tri kontrolne točke na letališču zgodaj danes, pravi poročilo objavila uradni mediji. Napadov na vojaške objekte so pogosti na polotoku od avgusta lani, ko neznani moški napadli checkpoint policije in ubitih vojakov 16.

Razlika med temi ukrepi in danes je, da so bili nekdanji tisti odločalo Salafis milice, muslimanske ultra-orthodox usmeritve, in tiste, ki danes da islamisti, opis, ki ustreza profilu muslimanske Brotherhood (MB), organizacija, ki podpira Morsi. Vojaški ukaz, ki je egiptovski predsednik odstavil dva dni nazaj, je opozoril, da "dejanja terorizma v Sinai ali kateri koli drug kraj, se kaznuje strogo".

Poleg tega priče povedal Prensa Latina, da vojaki in privrženci nekdanjega egiptovskega predsednika spopadli v bližini Kairu University ob zori, kjer slednje so koncentrirana, saj zadnjih sobota in postopne antigovernment stavke, ki so zapustile 10 mrtvih. SUS / YCF / TGJ / MSL

Sina saldırıları, Cairo çatışmalar, İslamcılar protesto

Moises Saab tarafından
Cairo, Temmuz 5 (Prensa Latina) El Arish Havaalanı Sina Yarımadası'nda saldırıya uğradı bilinmeyen kişilerce bugün, "yasal" protesto etmek için kendi üyeleri İslamcı partiler seslendi ise Cumhurbaşkanı Mohamed Morsi, askerler ve destekçileri arasında çatışmalar devirip sonra.

İslamcı ateş silahlı roket-tahrikli el bombası erken Havalimanı'nda üç denetim noktaları karşı bugün resmi medya tarafından yayımlanan bir rapor diyor. Askeri tesisler saldırılarının yarımadasında son ne zaman bilinmeyen erkekler bir denetim noktası polis saldırdı ve 16 askerin şehit Ağustos beri yaygındır.

Bu eylemler ve bugünün arasındaki eski olanlar Müslüman üzerindeki yönünün, Salafi milisleri ve bugünün İslamcılar, profil, Müslüman Kardeşler (MB), Morsi destekleyen kuruluş uyan bir açıklama için karara farktır. İki gün önce Mısır Cumhurbaşkanı görevden askeri komuta uyardı "Sina veya başka bir yerde, terör eylemleri cezalandırılacaktır bu ağır".

Ayrıca, tanıkların asker ve destekçileri eski Mısır Cumhurbaşkanı Kahire Üniversitesi nerede ikinci yılından bu yana geçen Cumartesi konsantre ve 10 dead sol hükümet karşıtı grevler sahnelenen şafakta çatıştılar Prensa Latina söyledi. SUS / YCF / TGJ / MSL

Синай атаки, Кайро сблъсъци, ислямистите протест
от Борислава Saab
Кайро, 5 юли (Prensa Латина) Ел Евгения летище в Синайския полуостров е бил нападнат от непознати хора днес, след сблъсъци между войници и привърженици на сваления президент Мохамед Morsi, докато ислямистките партии извика своите членове да протестират "в подкрепа на законността".

Ислямистки бойци уволнен гранатомети срещу три контролно-пропускателни пунктове на летището рано днес, се казва в доклад, издаден от официалните медии. Атаки срещу военни съоръжения са често срещани в полуострова от миналия август когато неидентифицирани мъже нападнаха пункт на полицията и уби 16 войници.

Разликата между тези действия и днес е, че бившият тези са били решавани Salafis милиции, на мюсюлманските ултра-ортодоксален ориентация, и тези на днешните за ислямисти, описание, което се вписва в профила на мюсюлманското братство (MB), организацията Morsi поддържа. Военното командване, която египетски президент преди два дни, предупреди, че "действията на тероризма в Синай или всяко друго място, ще бъдат наказани тежко".

Освен това Свидетелите каза Prensa Латина, че войници и поддръжници на бившия египетски президент се сблъскаха близо до Кайро университет призори, когато последните са концентрирани от миналата събота и поетапни antigovernment стачки, които са напуснали 10 мъртъв. SUS / YCF / TGJ / MSL

Sinaí ataca, enfrontaments del Caire, protesta islamistes
per Moises Saab
El Caire, 5 de juliol (Prensa Latina) l'aeroport de El Arish en la península del Sinaí va ser atacat per gent desconeguda avui en dia, després d'enfrontaments entre soldats i partidaris d'enderrocat President Mohamed Morsi, mentre que els partits islamistes anomenats els seus membres per protestar "en suport de la legalitat".

Islamista homes armats van disparar granades propulsades per coets contra tres punts de control a l'aeroport d'hora avui, diu un informe publicat per mitjans de comunicació oficials. Els atacs contra les instal·lacions militars són comuns a la península des de l'agost passat quan no identificats homes va atacar un punt de control de la policia i va matar 16 soldats.

La diferència entre aquelles accions i avui és que els més antics van ser adjudicada a les milícies Salafis, d'orientació ultraortodox musulmana i els actuals d'islamistes, una descripció que encaixa en el perfil de la musulmana Germandat (MB), l'organització dóna suport a Morsi. L'ordre militar que va deposar el president egipci de fa dos dies, va advertir que "els actes de terrorisme al Sinaí o qualsevol altre lloc, es castigarà severament".

D'altra banda, testimonis dit Prensa Llatina que soldats i partidaris de l'expresident egipci enfrontat a prop de Universitat del Caire a l'Alba, on aquestes darreres estan concentrats des de dissabte passat i posada en escena antigovernment vagues que va deixar 10 morts. SUS / YCF / TGJ / MSL

西奈半岛的袭击,开罗发生冲突,伊斯兰主义者的抗议
由莫伊塞斯萨博
开罗,Jul 5 (Prensa Latina) 在西奈半岛的 El Arish 机场后,被袭击未知人今天,士兵和支持者之间的冲突被赶下台的总统穆罕默德 · 穆尔西虽然伊斯兰政党调用其成员以抗议"合法性"。

伊斯兰枪手发射火箭榴弹反对早机场的三个检查站今天,说通过官方媒体发布一份报告。对军事设施的攻击是在常见半岛自去年八月来当身份不明的人袭击了警察的检查点和杀害 16 名士兵。

这些行动和今天的之间的区别是方向的前部分裁定 Salafis 民兵的穆斯林极端正统派,和那些今天对伊斯兰教徒,适合的穆斯林兄弟会 (MB),穆尔西支持本组织的配置文件的说明。军事命令的两天前,废黜埃及总统警告说"在西奈半岛或任何其他地方,恐怖主义的行为将受到惩罚严重"。

此外,证人告诉 Prensa Latina 士兵和前埃及总统的支持者发生冲突开罗大学附近在黎明时,后者是地方集中自上周六以来和上演反政府的罢工,造成 10 人死亡。SUS / YCF / TGJ / MSL

اعتداءات سيناء، اشتباكات القاهرة، احتجاج الإسلاميين

طريق صعب مويسيس
القاهرة، 5 يوليو (برنسا لاتينا) كان هاجمت مطار العريش في شبه جزيرة سيناء بشخص غير معروف اليوم، بعد مواجهات بين الجنود وأنصار للإطاحة بالرئيس محمد مرسى، بينما الأحزاب الإسلامية استدعاء أعضائه للاحتجاج "دعما للشرعية".

الإسلاميين المسلحين أطلقت قذائف صاروخية ضد ثلاث نقاط التفتيش بالمطار في وقت مبكر اليوم، يقول تقرير نشرته وسائل الإعلام الرسمية. شائعة هجمات ضد منشآت عسكرية في شبه الجزيرة الكورية منذ آب/أغسطس الماضي عندما رجال مجهولي الهوية هاجموا نقطة تفتيش تابعة للشرطة ومقتل 16 جنديا.

الفرق بين تلك الإجراءات واليوم هو أن تلك السابقة التي كانت تفصل إلى الميليشيات السلفية، من اتجاه اليهود المتطرفين المسلمين، وتلك من اليوم للإسلاميين، وصف الذي يناسب الشخصية من المسلمين جماعة الإخوان المسلمين (MB)، المنظمة تؤيد مرسى. وحذرت القيادة العسكرية التي أطاحت الرئيس المصري حسني مبارك قبل يومين، أن "الأعمال الإرهابية في سيناء أو في أي مكان آخر، سوف يعاقب بشدة".

وعلاوة على ذلك، قال شهود عيان برينسا لاتينا أن اشتبك الجنود وأنصار الرئيس المصري السابق قرب جامعة القاهرة عند الفجر، حيث أن هذه الأخيرة ركزت منذ يوم السبت الماضي وقاموا بتفريق الضربات التي أوقعت عشرة قتلى.