[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Berlín, 5 de Jul (Prensa Latina) organizaciones de solidaridad con Cuba exigieron hoy que la Presidencia de Lituania de la Unión Europea para detener la postura común contra la isla, para Considerando que viola los principios básicos del derecho internacional.

En una carta abierta al Presidente de Lituania, Dalia Grybauskaite, que asumió la Presidencia de la UE a principios de junio, resaltaron que la postura del bloque afecta el derecho a la libre determinación de los países. Así, las organizaciones de solidaridad con Cuba de 17 Estados de la Europa enviaron copias de la carta a los presidentes o ministros de relaciones exteriores de sus respectivos países. Según Edgar Goell, Vicepresidente de la red de solidaridad con Cuba en Alemania, el documento fue presentado a los gobiernos de Bélgica, Portugal, Austria, Dinamarca, Francia, Irlanda, Italia, Suecia, Reino Unido, Grecia, Rumania, Noruega, Serbia, Eslovenia, Bosnia Herzegovina, Malta y Lituania.

En el documento, explican que la posición común de la UE sobre Cuba fue elaborada en el año 1996, bajo la presión política de Estados Unidos, con el objetivo de intensificar su ilegal bloqueo contra Cuba. Dijeron que abolir esa decisión sería coherente, porque los países de la UE rechazan cada año en la ONU Estados Unidos económicas, comerciales y financiero bloqueo contra Cuba.

La red alemana de solidaridad con Cuba es exigente, junto con las otras 16 organizaciones europeas y redes, fortalecimiento de las relaciones económicas y respetuosas justas con Cuba.

"Protección del clima, la desertificación, biodiversidad, lucha contra la pobreza, comercio justo y los objetivos para un desarrollo sostenible, actualmente elaborado por las Naciones Unidas, sería puntos para un diálogo bilateral entre la UE y Cuba," Edgar Goel dijo a la Agencia de Noticias Prensa Latina.

En un comunicado de prensa, el alemán de la red de solidaridad con Cuba también se refirió al escándalo internacional de alambre golpeando contra sus aliados europeos. "Este escándalo podría ayudar a los gobiernos europeos para comprender los métodos utilizados por los Estados Unidos, y Cuba ha sido víctima de esta política agresiva de 54 años," concluye el comunicado. SGL / OIM / MGT / HCN

Cuba solidarity to end EU common stance

Berlin, Jul 5 (Prensa Latina) Organizations of solidarity with Cuba demanded today that the Lithuanian presidency of the European Union to stop the common stance against the island, for considering that it violates the basic principles of the international law.

In an open letter to Lithuanian President Dalia Grybauskaite, who assumed the EU presidency in early June, they highlighted that the bloc's stance affects the right to self determination of countries. Thus, organizations of solidarity with Cuba from 17 European States sent copies of the letter to the presidents or Foreign ministers of their respective countries. According to Edgar Goell, vice president of the Network of solidarity with Cuba in Germany, the document was presented to the governments of Belgium, Portugal, Austria, Denmark, France, Ireland, Italy, Sweden, the United Kingdom, Greece, Romania, Norway, Serbia, Slovenia, Bosnia Herzegovina, Malta and Lithuania.

In the document, they explain that the EU Common Stance about Cuba was elaborated in the year 1996, under the United States political pressure, with the objective of intensifying its illegal blockade against Cuba. They said that abolishing that decision would be consistent, because the EU member countries reject every year in the United Nations the US economic, trade and financial blockade against Cuba.

The German Network of solidarity with Cuba is demanding, together with the other 16 European organizations and networks, strengthening fair economic and respectful relations with Cuba.

"Climate protection, desertification, biodiversity, struggle against poverty, fair trade and the goals for a sustainable development, currently elaborated by the UN, would be points for a bilateral dialogue between the EU and Cuba," Edgar Goel told the news agency Prensa Latina.

In a press release, the German Network of Solidarity with Cuba also referred to the international scandal of wire tapping against its European allies. "This scandal could help the European Governments to understand the methods used by the United States, and Cuba has been a victim of this aggressive policy for 54 years," the communique concluded. SGL / IOM / MGT / HCN

Solidarité de Cuba à la position commune fin EU

Berlin, 5 juil (Prensa Latina) organisations de solidarité avec Cuba a exigé aujourd'hui que la présidence lituanienne de l'Union européenne pour arrêter la position commune contre l'île, pour considérant qu'elle viole les principes fondamentaux du droit international.

Dans une lettre ouverte à la Présidente lituanienne, Dalia Grybauskaite, qui a assumé la présidence de l'UE au début de juin, ils ont souligné que la position du bloc affecte le droit à l'autodétermination des pays. Ainsi, les organisations de solidarité avec Cuba de 17 Etats européens envoyé des copies de la lettre aux présidents ou ministres des affaires étrangères de leurs pays respectifs. Selon Edgar Goell, vice-président du réseau de solidarité avec Cuba en Allemagne, le document a été présenté aux gouvernements de Belgique, Portugal, Autriche, Danemark, France, Irlande, Italie, Suède, le Royaume-Uni, Grèce, Roumanie, Norvège, Serbie, Slovénie, Bosnie Herzégovine, Malte et la Lituanie.

Dans le document, ils expliquent que la position commune de l'UE sur Cuba a été élaborée en 1996, sous la pression politique des Etats-Unis, dans le but d'intensifier son blocus illégal. Ils ont dit que l'abolition de cette décision serait conforme, parce que les pays membres de l'UE rejettent chaque année dans les échanges économiques, Organisation des Nations Unies aux États-Unis et le blocus financier imposé à Cuba.

Le réseau allemand de solidarité avec Cuba est exigeant, ainsi que les autres organisations européennes 16 et réseaux, renforcement des relations économiques et respectueuses justes avec Cuba.

"Protection du climat, désertification, biodiversité, lutte contre la pauvreté, commerce équitable et les objectifs du développement durable, actuellement élaboré par l'ONU, serait de points pour un dialogue bilatéral entre l'UE et Cuba," Edgar Goel a déclaré à l'Agence de presse Prensa Latina.

Dans un communiqué, le réseau allemand de solidarité avec Cuba, également dénommé le scandale international de fil en tapant contre ses alliés européens. « Ce scandale pourrait aider les gouvernements européens à comprendre les méthodes utilisées par les États-Unis et Cuba a été victime de cette politique agressive depuis 54 ans, » a conclu le communiqué. SGL / IOM / MGT / HCN

Κούβα αλληλεγγύης προς το τέλος της ΕΕ κοινή στάση

Βερολίνο, 5 Ιουλ (Prensa Latina) οργανώσεις αλληλεγγύης με την Κούβα ζήτησε σήμερα ότι η λιθουανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να σταματήσει το κοινή στάση κατά του νησιού, για θεωρώντας ότι παραβιάζει τις βασικές αρχές του διεθνούς δικαίου.

Σε μια ανοικτή επιστολή προς Πρόεδρος της Λιθουανίας Dalia Grybauskaite, ο οποίος ανέλαβε την Προεδρία της ΕΕ στις αρχές Ιουνίου, επεσήμαναν ότι η στάση του μπλοκ επηρεάζει το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των χωρών. Έτσι, οργανώσεις αλληλεγγύης προς την Κούβα από τα 17 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής έστειλε αντίγραφα της επιστολής στο Προέδρων ή οι υπουργοί Εξωτερικών των αντίστοιχων χωρών τους. Σύμφωνα με το Edgar Goell, ανηθικότητα πρόεδρος του δικτύου αλληλεγγύης με την Κούβα στη Γερμανία, το έγγραφο που παρουσιάστηκε στις κυβερνήσεις, Βέλγιο, Πορτογαλία, Αυστρία, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα, Ρουμανία, Νορβηγία, Σερβία, Σλοβενία, Βοσνία Ερζεγοβίνη, Μάλτα και Λιθουανία.

Στο έγγραφο, εξηγούν ότι η κοινή θέση της ΕΕ για την Κούβα εκπονήθηκε κατά το έτος 1996, κάτω από την πολιτική πίεση του Ηνωμένες Πολιτείες, με στόχο την εντατικοποίηση της παράνομης αποκλεισμός κατά της Κούβας. Είπαν ότι η κατάργηση της εν λόγω απόφασης θα ήταν συνεπής, επειδή τα κράτη μέλη της ΕΕ να απορρίψει κάθε χρόνο στα Ηνωμένα Έθνη ΗΠΑ οικονομικές, εμπορικές και οικονομικό αποκλεισμό της Kούβας.

Το γερμανικό δίκτυο αλληλεγγύης με την Κούβα απαιτητική, μαζί με τις άλλες 16 ευρωπαϊκούς οργανισμούς και δίκτυα, ενίσχυση δίκαιες οικονομικές και σέβεται σχέσεις με την Κούβα.

«Την προστασία του κλίματος, ερημοποίηση, τη βιοποικιλότητα, αγώνα κατά της φτώχειας, δίκαιου εμπορίου και των στόχων για την αειφόρο ανάπτυξη, σήμερα εκπονήθηκε από τον ΟΗΕ, θα είναι σημεία για διμερή διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της Κούβας, "Edgar Goel είπε το πρακτορείο ειδήσεων Prensa Latina.

Σε ένα δελτίο τύπου, το γερμανικό δίκτυο αλληλεγγύης με την Κούβα αναφέρεται επίσης το διεθνές σκάνδαλο του σύρματος αγγίζοντας κατά τους Ευρωπαίους Συμμάχους. «Αυτό το σκάνδαλο θα μπορούσε να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να κατανοήσουν τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και η Κούβα έχει πέσει θύμα αυτής της επιθετικής πολιτικής εδώ και 54 χρόνια,» κατέληξε στο συμπέρασμα το ανακοινωθέν. SGL / IΟΜ / MGT / HCN

Solidarite Kiba pou fin, l' pozisyon komen


Berlin, òganizasyon / 5 (Prensa Latina) de solidarite ak Kiba mande jodi a ke pwezidans lan Lituanien Inyon Ewopeyen an sispann! / rete an komen pozisyon sou zile an, pou konsidere sa pa vyole lwa fondamantal pwensip de baz yo de lwa entènasyonal la.

Nan yon lèt Pwezidan Lituanien Dalia Grybauskaite, ki te pwan la prezidans l' nan koumansman mwa Jen an, pou yo gen pozisyon nan blòk la Sur la dwa pou pwòp tèt ou detèminasyon de peyi yo. Konsa, òganizasyon yo de solidarite ak Kiba de 17 Ewopeyen Etazini voye kopi lèt Pwezidan ou Ministè afè etranje yo mennen y peyi yo a. Edgar Goell, Vis Pwezidan rezo a de solidarite ak Kiba nan peyi Almay, selon dokiman an te pwezante li bay gouvenman Bèljik, Pòtigal, Autriche, Denmark, Fwans, Irlande, Itali, Suède, peyi wa ki nan, Lagrès, Woumani, Norway, Sèbi, Sloveni, Bosni èzegovini, Malta ak Lityani.

Nan dokiman an, yo eksplike pozisyon komen Inyon Ewopeyen an sou Kiba te élaboré nan ane 1996 la, tansyon an nan Etazini politik, ak objèktif D' intensifier li ilegal blokaj kont Kiba. Yo te di ke suppression desizyon sa ta dwe cohérente, paske l' manb peyi rejte chak lanne, nan komès ekonomik, Nasyonzini, Etazini ak blokaj finansyèl kont Kiba.

An desen Alman de solidarite ak Kiba ap mande pou, ansanm ak tout lòt 16 òganizasyon Ewopeyen yo ak rezo, renforcement bèl ekonomik Et respectueux relasyon li ak Kiba.

"Klima pwoteksyon, la, la, lit kont povwete, fair komès ak objektif pou le developman durable kounye a élaboré pa loni, ta dwe pwen pou yon dyalòg bilateral ant Inyon Ewopeyen ni a Kiba," Edgar Goel te di Ajans nouvèl Prensa Latina.

Nan yon nap an po lapwès, Alman rezo de solidarite ak Kiba te di èskandal entènasyonal de virement Sur ak alye Ewopeyen an. "Èskandal sa a te kapab ede gouvènman Ewopeyen yo pou w konprann metòd yo te itilize pa Etazini, e Kiba te yon viktim agresif regleman sa a pou 54 ane sa yo," kominike a te konkli. SGL / IOM / MGT / HCN

Solidariedade de Cuba a posição comum do final EU

Berlim, 5 de Jul (Prensa Latina) organizações de solidariedade com Cuba exigiam hoje que o lituana-Presidência da União Europeia para parar a posição comum contra a ilha, para Considerando que viola os princípios básicos do direito internacional.

Em uma carta aberta ao Presidente Lituano Dalia Grybauskaite, que assumiu a Presidência da UE no início de junho, salientou-se que a postura do bloco afeta o direito de autodeterminação dos países. Assim, organizações de solidariedade com Cuba de 17 Estados europeus enviaram cópias da carta para os presidentes ou Ministros dos negócios estrangeiros dos respectivos países. De acordo com Edgar Goell, vice-presidente da rede de solidariedade com Cuba na Alemanha, o documento foi apresentado aos governos da Bélgica, Portugal, Áustria, Dinamarca, França, Irlanda, Itália, Suécia, o Reino Unido, Grécia, Romênia, Noruega, Sérvia, Eslovénia, Bósnia Herzegovina, Malta e Lituânia.

No documento, eles explicam que a posição comum da UE sobre Cuba foi elaborada no ano de 1996, sob a pressão política dos Estados Unidos, com o objetivo de intensificar o seu bloqueio ilegal contra Cuba. Eles disseram que abolir essa decisão seria consistente, porque os países membros da UE rejeitam todos os anos a ONU EUA económicas, comerciais e financeiro bloqueio contra Cuba.

A rede alemã de solidariedade com Cuba é exigente, juntamente com outras 16 organizações europeias e redes, reforço justo das relações económico e respeitoso com Cuba.

"Proteção do clima, desertificação, biodiversidade, luta contra a pobreza, comércio justo e as metas para o desenvolvimento sustentável, atualmente elaborado pela ONU, seria pontos para um diálogo bilateral entre a UE e Cuba," Edgar Goel disse à Agência de notícias Prensa Latina.

Em um comunicado de imprensa, a rede alemã de solidariedade com Cuba, também chamado do escândalo internacional do fio batendo contra seus aliados europeus. "Este escândalo poderia ajudar os governos europeus a compreender os métodos utilizados pelos Estados Unidos e Cuba tem sido vítima desta política agressiva de 54 anos," concluiu o comunicado. SGL / IOM / MGT / HCN

Куба солидарности в конце ЕС общие позиции

Берлин, 5 июля (Пренса Латина) организаций солидарности с Кубой потребовали сегодня, что литовского председательства Европейского союза остановить общую позицию против острова, для считая, что она нарушает основные принципы международного права.

В открытом письме президент Литвы Даля Грибаускайте, который возьмет на себя председательство ЕС в начале июня, они подчеркнули, что позиция блока влияет на право на самоопределение стран. Таким образом организаций солидарности с Кубой от 17 государств Европы направил копии письма президентами или министрами иностранных дел их соответствующих стран. По словам Эдгар Goell, вице-президент по сети солидарности с Кубой в Германии, документ был представлен правительствам Бельгии, Португалии, Австрии, Дании, Франции, Ирландии, Италии, Швеции, Соединенного Королевства, Греции, Румынии, Норвегии, Сербия, Словения, Босния Герцеговина, Мальта и Литвы.

В этом документе они объясняют, что общую позицию ЕС о Кубе был разработан в 1996 году, под политическим давлением Соединенных Штатов Америки, с целью активизации своей незаконной блокады против Кубы. Они сказали, что отменить это решение будет последовательно, потому что страны-члены ЕС отвергают каждый год в Организации Объединенных Наций США экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.

Немецкая сеть солидарности с Кубой требовательна, вместе с другими 16 европейских организаций и сетей, укрепления справедливых экономических и уважительные отношения с Кубой.

«Защита климата, опустынивание, биоразнообразие, борьба с нищетой, справедливой торговли и целей в области устойчивого развития, в настоящее время разработана под эгидой ООН, будет точек для двустороннего диалога между ЕС и Кубой, «Эдгар Гоэль сообщил ИА Пренса Латина.

В пресс-релизе немецкой сети солидарности с Кубой также упоминается Международный скандал Проволока разговоров против своих европейских союзников. «Этот скандал может помочь европейских правительств понять методы, используемые Соединенными Штатами, и Куба является жертвой этой агрессивной политики 54 лет,» заключил коммюнике. SGL / IОМ / MGT / HCN

Sonunda EU ortak duruş Küba dayanışma

Berlin, dayanışma Temmuz 5 (Prensa Latina) kuruluşların Küba ile bugün Avrupa Birliği'nin adaya karşı ortak bir duruş durmak Litvanya Başkanlığı için göz önüne alındığında bu uluslararası hukukun temel ilkeleri ihlal eden talep etti.

Litvanya Cumhurbaşkanı Dalia Grybauskaite, kim erken Haziran ayında AB dönem başkanlığını devraldı, bir açık mektup onlar bloc'ın tutumunu ülkelerin kendi kaderini tayin hakkı etkiler vurgulanır. Böylece, Küba 17 Avrupa ülkelerinden dayanışma örgütleri başkanları veya kendi ülkelerinde Dışişleri Bakanları mektubu kopyasını gönderdi. Edgar Goell, Başkan, Almanya'da Küba ile dayanışma ağının göre belge Belçika, Portekiz, Avusturya, Danimarka, Fransa, İrlanda, İtalya, İsveç, İngiltere, Yunanistan, Romanya, Norveç, Sırbistan, Slovenya, Bosna Hersek, Malta ve Litvanya hükümetleri için sunuldu.

Belge içinde onlar AB ortak duruş Küba hakkında yılda 1996, ABD siyasi baskı altında Küba karşı yasadışı kendi abluka yoğunlaştırılması amacı ile özenli açıklar. Onlar AB üye ülkeleri her yıl Birleşmiş Milletler ABD Ekonomik, ticari ve mali abluka Küba karşı reddetmek, çünkü bu kararın kaldırılması tutarlı, olacağını söyledi.

Küba dayanışma Alman ağla, diğer 16 Avrupa kuruluşları ve ağlar ile birlikte Küba ile adil ekonomik ve saygılı ilişkileri güçlendirme talep ediyor.

"İklim koruma, çölleşme, biyolojik çeşitlilik, yoksullukla, mücadele AB ve Küba, ikili bir diyalog için puan olacak adil ticaret ve sürdürülebilir bir kalkınma hedefleri şu anda Birleşmiş Milletler tarafından özenli" Edgar Goel haber ajansı Prensa Latina söyledi.

Basın açıklamasında, Küba ile Alman dayanışma ağı da Avrupalı müttefiklerinin karşı dokunarak tel uluslararası skandal bilinir. "Bu skandal Avrupa hükümetleri Amerika Birleşik Devletleri tarafından kullanılan yöntemleri anlamak için yardımcı olabilir ve Küba 54 yıl, bu saldırgan politikası kurbanı olmuştur" Tebliği sonucuna vardı. SGL / IOM / MGT / HCN

古巴团结到结束欧盟共同立场

柏林,Jul 5 (Prensa Latina) 组织的团结与古巴今天要求欧洲联盟停止共同的立场,反对岛,立陶宛担任主席,考虑到它违反国际法的基本原则。

在一封公开信向立陶宛总统达利拉,他担任欧盟轮值主席国在 6 月初,他们强调了欧盟的立场会影响自我测定的国家的权利。因此,组织声援古巴从 17 个欧洲国家的向总统或其各自国家的外交部长发送的这封信的副本。埃德加 · Goell,与在德国,古巴的声援网络副总裁向比利时、 葡萄牙、 奥地利、 丹麦、 法国、 爱尔兰、 意大利、 瑞典、 英国、 希腊、 罗马尼亚、 挪威、 塞尔维亚、 斯洛文尼亚、 波斯尼亚黑塞哥维那、 马耳他和立陶宛的政府提出了该文档。

在文档中,他们解释在 1996 年,美国政治压力下,目的是加强其对古巴的非法封锁中阐述了欧盟关于古巴的共同立场。他们说取消这一决定是一致的因为欧盟成员国家拒绝每年在联合国,美国的经济、 贸易和金融封锁古巴。

德国网络的团结与古巴要求,以及其他 16 个欧洲组织和网络,加强与古巴公平经济和相互尊重的关系。

"气候保护、 荒漠化、 生物多样性、 斗争贫穷、 公平贸易和可持续发展的目标目前正在制定的联合国,将点为欧盟与古巴之间的双边对话"埃德加 · 高尔告诉 Prensa Latina 通讯社。

在一份新闻稿,声援古巴德国网络还提到线路窃听反对其欧洲盟国的国际丑闻。"这一丑闻可能帮助欧洲各国政府了解美国,所用的方法和 54 年,古巴一直这个侵略政策的受害者"公报的结论。SGL / IOM / MGT / HCN