[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch]

Washington, 2 de Jul (Prensa Latina) la huelga realizada por los trabajadores del transporte público que buscan aumentos de salarios y contratos más favorables en San Francisco, California, entró en su segundo día de hoy. Sindicatos ejecutando la huelga representan más de 2.400 capacitar operadores, empleados, trabajadores de mantenimiento y mecánica en general así como profesionales de la industria exigen un aumento de 23 por ciento de los salarios en los próximos tres años.

Los trabajadores de la Bay Area Rapid Transit (BART) también piden seguridad en las estaciones, beneficios y garantías en los nuevos contratos, como los antiguos expiraron el domingo por la noche, cuando comenzó la huelga.

Dwight McElroy, dirigente sindical, dijo que "este es un trabajo, la comunidad, la gente de conciencia levantamiento. Es nuestra meta para exponer la verdad sobre el presupuesto y ollas de dinero oculto a la opinión pública en beneficio de los verdaderos dueños: los ciudadanos de Oakland y el área de la bahía. "

Las partes volvieron a la mesa de negociaciones el sábado en la ciudad de Oakland y sus respectivos representantes describieron las discusiones como tenso y muy lejos de los puntos claves. Casi 400.000 pasajeros utilizar el Bay Area Rapid Transit todos los días, considerado el quinto más grande sistema ferroviario en Estados Unidos. SGL / ISA / MGT / RGH

Strike continues: transit workers of San Francisco bay

Washington, Jul 2 (Prensa Latina) The strike carried out by public transport workers seeking wage increases and more favorable contracts in San Francisco, California, entered its second day today. Unions running the strike represent over 2,400 train operators, station employees, mechanics and maintenance workers in general as well as industry's professionals demanding a 23 percent increase of wages over the next three years.

Workers of the Bay Area Rapid Transit (BART) also ask for safety at stations, health benefits and guarantees in the new contracts, as the old ones deadlined on Sunday night, when the strike began.

Dwight McElroy, union leader, said "this is a labor, community, people-of-conscience uprising. It is our ultimate goal to ensure that the truth about the budget and pots of money hidden from the public be exposed for the benefit of the true owners: the citizens of Oakland and the Bay Area."

The parties returned to the negotiating table on Saturday in the city of Oakland and their respective representatives described the discussions as tense and very far from key spots. Nearly 400,000 passengers use the BART daily, considered the fifth largest railway system in the nation. SGL / ISA / MGT / RGH

Grève continue : travailleurs de transport public de la baie de San Francisco

Washington, 2 juil (Prensa Latina) la grève effectués par des ouvriers du transport public cherchant des augmentations de salaires et des contrats plus favorables à San Francisco, en Californie, entré dans sa deuxième journée aujourd'hui. Syndicats exécution la grève représentent plus de 2 400 forment les opérateurs, employés, ouvriers de la mécanique et l'entretien en général et les professionnels de l'industrie exigeant une augmentation de 23 pour cent des salaires au cours des trois prochaines années.

Travailleurs de la Bay Area Rapid Transit (BART) demandent aussi pour la sécurité dans les stations, les bienfaits pour la santé et les garanties dans les nouveaux contrats, comme les "anciens" ayant expiré dimanche soir, lorsque la grève a commencé.

Dwight McElroy, dirigeant syndical, dit "c'est un travail, la Communauté, l'insurrection de gens-de-conscience. C'est notre objectif ultime étant de garantir que la vérité sur le budget et les pots d'argent caché du public soit exposé dans l'intérêt des véritables propriétaires : les citoyens d'Oakland et la région de la baie. »

Les parties retournent à la table des négociations, samedi, dans la ville d'Oakland et leurs représentants respectifs décrit les discussions comme tendue et très loin des points clés. Près de 400 000 passagers utilisent le Bay Area Rapid Transit chaque jour, considéré comme le cinquième plus grand réseau ferroviaire aux USA. SGL / ISA / MGT / RGH

Συνεχίζεται η απεργία: δημόσια συγκοινωνία εργαζομένων του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο

Ουάσιγκτον, Jul 2 (Prensa Latina) η απεργία πραγματοποιεί δημόσιες μεταφορές εργαζομένων που ζητούν αυξήσεις των μισθών και των ευνοϊκότερων συμβάσεων στο Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια, εισήγαγε τη δεύτερη ημέρα σήμερα. Ενώσεις που τρέχει την απεργία αντιπροσωπεύουν πάνω από 2.400 τρένο φορείς, σταθμό εργαζομένων, μηχανική και συντήρηση εργαζομένων γενικότερα καθώς και επαγγελματίες του κλάδου, απαιτώντας μια 23 τοις εκατό αύξηση των μισθών για τα επόμενα τρία χρόνια.

Εργαζομένων από το Bay περιοχή ταχείας διέλευσης (BART) ρωτήσω επίσης για την ασφάλεια στους σταθμούς, τα οφέλη για την υγεία και εγγυήσεις στα νέα συμβόλαια, όπως τα παλιά έληξε την Κυριακή το βράδυ, όταν η απεργία άρχισε.

Dwight Μακελρόι, ηγέτης της Ένωσης, είπε ότι «πρόκειται για μια εργασία, η Κοινότητα, η εξέγερση του λαού της συνείδησης. Απώτερος στόχος μας είναι να διασφαλιστεί ότι η αλήθεια σχετικά με τον προϋπολογισμό και τα δοχεία λεφτά μέσα από το κοινό να εκτεθούν προς όφελος οι πραγματικοί ιδιοκτήτες: οι πολίτες του Όουκλαντ και Bay Area. "

Επέστρεψε τα μέρη στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων το Σάββατο στην πόλη του Όουκλαντ και των αντίστοιχων εκπροσώπων τους που περιγράφονται οι συζητήσεις ως τεταμένη και πολύ μακριά από τα βασικά σημεία. Σχεδόν 400.000 επιβάτες χρησιμοποιούν το Bay Area Rapid Transit κάθε μέρα, θεωρείται το πέμπτο μεγαλύτερο σιδηροδρομικό σύστημα στις ΗΠΑ. SGL / ISA / MGT / RGH

Grèv ap kontinye: travayè piblik transportion bè San Francisco, Kalifòni


Washington, / 2 (Prensa Latina) grèv la te pote pa travayè transpò piblik yo ap chèche salè augmente Et pi favorab kontra yo nan San Francisco, Kalifòni, ki te rantre li dezyèm jou jodi a. Inyon yo kouri représentent grèv la pase 2,400 antrene operatè yo, anplwaye yo nan estasyon, mécanique epi antreteni yo ak travayè yo an jeneral osi byen ke professionnels endistri a mande pou yon ogmantasyon de 23 pousan de salè sou twa ane pwochen.

Travayè yo de a Bay zòn nan transpò Rapid (BART) mande tou pou sekirite nan èstasyon yo, benefis sante ak garanti nan nouvo kontra yo, tankou vye 24 te fini nan dimanch swa lè grèv la te kòmanse.

Dwight McElroy, lidè Inyon, te di ke "sa se yon travay, kominote, moun-de-konsyans la. Se nou objectif piblisite pou dènye pou asire ke verite a osijè de bidjè a ak gwo ja fèt an lajan hidden de piblik la être exposé Tajuana les propriétaires vre: sitwayen Oakland Et Bay nan zòn nan. "

Pati yo retounen tab negosiasyon an nan Samdi nan vil Oakland nan Et représentants respectifs yo te dekri diskisyon kòm passé Et trè byen lwen tach pwensipal. Pwèske 400,000 pasaje yo itilize a Bay zòn nan Rapid transpò chak jou, te konsidere kòm senkyèm pi gran chemen sistèm nan Etazini. SGL / ISA / MGT / RGH

Sciopero continua: lavoratori transportion pubblico della baia di San Francisco


Washington, 2 Lug (Prensa Latina) lo sciopero effettuato dai lavoratori del trasporto pubblico cerca di aumenti salariali e contratti più favorevoli a San Francisco, in California, entrava nel suo secondo giorno oggi. Sindacati che esegue il colpo rappresentano oltre 2.400 addestrare operatori, stazione impiegati, operai di manutenzione e di meccanica in generale così come i professionisti del settore, chiedendo un aumento del 23% dei salari per i prossimi tre anni.

Lavoratori della Bay Area Rapid Transit (BART) chiedono anche per la sicurezza nelle stazioni, benefici per la salute e garanzie nei nuovi contratti, come quelli vecchi scaduto domenica notte, quando ha iniziato lo sciopero.

Dwight McElroy, leader sindacale, ha detto "questo è un lavoro, comunità, persone di coscienza rivolta. È il nostro obiettivo finale per assicurare che la verità circa il bilancio e vasi di denaro nascosto da parte del pubblico esposto a beneficio dei veri proprietari: i cittadini di Oakland e la Bay Area. "

Le parti tornò al tavolo negoziale su sabato nella città di Oakland e loro rispettivi rappresentanti descritto le discussioni come tesa e molto lontano da punti chiave. Quasi 400.000 passeggeri utilizzano il Bay Area Rapid Transit ogni giorno, è considerato il quinto più grande sistema ferroviario negli Stati Uniti. SGL / ISA / MGT / RGH

Strajk trwa: transport publiczny pracowników zatoki San Francisco

Waszyngton, lip 2 (Prensa Latina) strajk prowadzone przez pracowników transportu publicznego szuka podwyżki płac i bardziej korzystne kontrakty w San Francisco, Kalifornia, wpisuje jego drugi dzień dzisiaj. Związki kolejny strajk stanowią ponad 2400 szkolenia operatorów, pracowników stacji, mechaniki i utrzymanie pracowników w ogóle jak również profesjonalistów wymagających 23 procent wzrostu płac w ciągu najbliższych trzech lat.

Pracowników z Bay Area Rapid Transit (BART) również zwrócić się do bezpieczeństwa na stacjach, korzyści dla zdrowia i gwarancji w nowych umowach, jak stare wygasła w niedzielę wieczorem, kiedy rozpoczął się strajk.

Dwight McElroy, lider Unii, powiedział: "to jest pracy, społeczności, powstanie ludzi z sumieniem. To jest naszym ostatecznym celem, aby zapewnić, że prawda o budżet i garnki pieniędzy ukryte przed opinią publiczną być narażony na rzecz właścicieli prawda: obywateli oraz Oakland Bay Area. "

Strony wrócił do stołu negocjacyjnego w sobotę w mieście Oakland i ich poszczególnych przedstawicieli opisane dyskusji napięta i bardzo daleko od miejsca klucz. Prawie 400.000 pasażerowie korzystają Bay Area Rapid Transit codziennie, za piąty co do wielkości systemu kolejowego w USA. SGL / ISA / MGT / RGH

Greve continua: os trabalhadores do transporte público de San Francisco bay

Washington, 2 de Jul (Prensa Latina) a greve realizada por trabalhadores de transportes públicos buscando aumentos salariais e contratos mais favoráveis em San Francisco, Califórnia, entrou em seu segundo dia de hoje. Sindicatos executando a greve representa mais de 2.400 treinam operadores, funcionários da estação, os trabalhadores de manutenção e mecânica em geral e profissionais do setor, exigindo um aumento de 23 por cento dos salários nos próximos três anos.

Trabalhadores do Bay área Rapid Transit (BART) também pedir segurança nos postos, benefícios para a saúde e garantias nos contratos novos, como os antigos expiraram na noite de domingo, quando a greve começou.

Dwight McElroy, líder sindical, disse que "Este é um trabalho, Comunidade, pessoas de consciência de revolta. É nosso objetivo final para garantir que a verdade sobre o orçamento e os potes de dinheiro escondido do público ser exposta em benefício dos verdadeiros donos: os cidadãos de Oakland Bay Area. "

As partes voltou à mesa de negociações no sábado na cidade de Oakland e respectivos representantes descreveu as discussões como tensa e muito longe de pontos chave. Quase 400.000 passageiros normamente o Bay área metropolitano, considerado o quinto maior sistema ferroviário nos EUA. SGL / ISA / MGT / RGH

Greva continuă: publice transport muncitori din San Francisco bay

Washington, Jul 2 (Prensa Latina) greva efectuate de lucrătorii de public transport căutând creşterilor salariale si contracte mai avantajoase în San Francisco, California, a intrat sale a doua zi de azi. Sindicatele rulează greva reprezintă peste 2400 tren operatorii, staţia de angajaţi, mecanica şi menţinerea lucrătorilor în general, precum şi industria de profesionişti, cerând o creştere de 23 la sută a salariilor în următorii trei ani.

Lucrătorilor din Bay Area Rapid Transit (BART), de asemenea, cere pentru siguranţa la statii, beneficiile de sănătate şi garanţii în contractele noi, ca cele vechi expirate noaptea de duminică, atunci când a început greva.

Dwight McElroy, lider sindical, a spus "aceasta este o muncă, comunitate, oameni-de-constiinta revolta. Acesta este scopul nostru final pentru a se asigura că adevărul despre buget şi vase de bani ascunsă publicului din fi expuse pentru proprietarii adevărat: cetăţenii din Oakland şi zona Bay. "

Părţile s-a întors la masa negocierilor sâmbătă în oraşul Oakland și reprezentanții acestora descris discuţiile ca tensionată şi foarte departe de pete de cheie. Aproape 400.000 de pasageri folosesc Bay Area Rapid Transit în fiecare zi, considerat sistemului feroviar cincea cea mai mare în SUA. SGL / ISA / MGT / RGH

Забастовка продолжается: работники государственных transportion залива Сан-Франциско

Вашингтон, 2 июля (Пренса Латина) забастовки проводимой общественного транспорта рабочих, стремящихся получить повышение заработной платы и более выгодных контрактов в Сан-Франциско, Калифорния, вступил его второй день сегодня. Союзы, запуск забастовка представляют свыше 2400 поезд операторы, работников станции, механики и техническое обслуживание рабочих в целом а также профессионалов, требуя на 23% превышает заработной платы на ближайшие три года.

Работники Bay области Rapid Transit (Барт) также обратиться за безопасность на станциях, медицинских льгот и гарантий в новых контрактах, поскольку старые истек в воскресенье ночью, когда началась забастовка.

Дуайт МакЭлрой, профсоюзный лидер, сказал: «это труд, сообщества, людей совести восстание. Это наша конечная цель обеспечить, что правду о бюджете и горшки денег, скрыты от общественности подвергаться благо действительных владельцев: граждане Окленд и Bay Area.»

Стороны вернулись за стол переговоров в субботу в городе Окленд, и их соответствующие представители описал дискуссии как напряженную и очень далеко от ключевых мест. Почти 400 000 пассажиров используют Bay области быстрого транзита каждый день считается пятым по величине железнодорожной системы в США. SGL / ISA / MGT / RGH

Stavke ostaja: javno rabo delavcev San Francisco Bay


Washington, julij 2 (Prensa Latina) stavke izvajajo javni prevoz delavcev, ki iščejo povečanja plač in bolj ugodne pogodbe v San Francisco, Kalifornija, je začel svoj drugi dan danes. Sindikati izvajajo stavke predstavljajo več kot 2.400 vlak operaterji, postaja zaposlenih, mehanika in vzdrževanje delavcev na splošno kot tudi industrije strokovnjakov, zahtevni 23-odstotno povečanje plač v naslednjih treh letih.

Delavci Bay Area Rapid Transit (BART) zaprosi tudi za varnost na servisih, koristi za zdravje in jamstva v novih pogodb, kot starih potekel v nedeljo zvečer, ko so začeli stavko.

Dwight McElroy, voditelj sindikata, je dejal, "to je dela, Skupnosti, ljudje-v-vesti vstaje. To je naš končni cilj zagotoviti, da resnico o proračunu in lonci denarja skriti od javnosti izpostavljene v korist res lastniki: državljani in Oakland Bay Area. "

Pogodbenici vrnili za pogajalsko mizo v soboto v mesto Oakland in njihovi zastopniki opisano razprave kot napete in zelo daleč od ključnih točk. Skoraj 400.000 potnikov uporabljajo Bay Area Rapid Transit vsak dan šteje peti največji železniškega sistema v ZDA. SGL / ISA / MGT / RGH

Grev devam ediyor: genel konteynerları işçi San Francisco Körfezi

Washington, Tem ücret artışları ve San Francisco, California, daha olumlu sözleşmeler toplu taşıma işçiler tarafından yürütülen 2 (Prensa Latina) grev, ikinci gün bugün girdi. Grev temsil üzerinde 2400 çalışan birlikleri operatörleri, istasyon çalışanlarının, mekanik ve bakım işçileri genel ücret yüzde 23 artış önümüzdeki üç yıl içinde zorlu sanayi uzmanları yanı sıra tren.

Eski Pazar gecesi, ne zaman grev başladı süresi doldu olarak işçi Bay Area Rapid Transit (BART) de istasyonları, sağlık yararları ve yeni sözleşme, garanti sorumluluğunu isteyin.

Dwight McElroy, sendika lideri, "Bu bir emek, topluluk, vicdan insanlara ayaklanma dedi. Bütçe ve tencere halktan gizli para hakkında gerçeği gerçek sahipleri eline sağlamak için nihai hedefimiz ise: Oakland ve Bay Area yurttaşları. "

Taraflar müzakere masasına için Cumartesi günü Oakland şehir döndü ve ilgili temsilcileri tartışmalar gergin ve çok çok önemli noktalar açıklanmıştır. Yaklaşık 400.000 yolcu Bay Area Rapid Transit beşinci büyük tren sistemi ABD kabul her gün kullanın. SGL / ISA / MGT / RGH

Стачката продължава: обществени транспортирането работници на Санфранциския залив

Вашингтон, Jul 2 (Prensa Латина) стачка от транспортни работници иска увеличаване на заплатите и по-изгодни договори в Сан Франциско, Калифорния, въвежда втория си ден днес. Синдикатите тичане стачка те представляват над 2400 влак оператори, служители гара, механика и поддръжка работници като цяло както и професионалисти взискателни 23 процента увеличение на заплатите през следващите три години.

Работници на залива района бързо транзит (BART) също поиска безопасност на станции, ползи за здравето и гаранции в новите договори, като старите изтекъл в неделя вечерта, когато стачката започна.

Дуайт МакЕлрой, съюз лидер, каза "това е труд, общност, хора на съвестта въстание. Това е нашата крайна цел да се гарантира, че истината за бюджета и саксии на пари скрити от обществото да бъдат изложени в полза на истинските собственици: гражданите на Оукланд и района на залива. "

Страните се върна на масата за преговори в събота в град Оукланд и техните съответни представители, описани дискусиите като напрегната и много далеч от ключови места. Почти 400000 пътници използват залива района бързо транзит всеки ден, смята петият по големина железопътната система в САЩ. SGL / ISA / MGT / RGH

Vaga continua: treballadors públic transportion de badia de San Francisco

Washington, 2 Jul (Prensa Latina) la vaga dutes a terme per treballadors de transport públic que busquen augments salarials i contractes més favorables a San Francisco, Califòrnia, va entrar en la seva segona jornada d'avui. Sindicats corrent la vaga representen més 2.400 tren operadors, els empleats de l'estació, treballadors de mecànica i manteniment en general, així com de professionals del sector exigint un augment del 23 per cent dels salaris durant els propers tres anys.

Treballadors de la badia de zona Rapid Transit (BART) també preguntar per la seguretat a les estacions, beneficis de salut i garanties en els contractes nous, com els vells expirat el diumenge a la nit, quan va començar la vaga.

Dwight McElroy, líder del sindicat, va dir "aquest és un treball, comunitat, gent de consciència revolta. És el nostre objectiu final per assegurar-se que la veritat sobre el pressupost i testos de diners amagats del públic estar exposat en benefici de la veritables propietaris: els ciutadans d'Oakland i l'àrea de badia.»

Les parts va tornar a la taula de negociació el dissabte a la ciutat d'Oakland i el seus respectius representants descrit les discussions com tensa i molt lluny de llocs claus. Gairebé 400.000 passatgers utilitza la badia zona Rapid Transit cada dia, considerat com el cinquè major sistema ferroviari als Estats Units. SGL / ISA / MGT / RGH

罢工持续下去: 过境旧金山海湾的工人

华盛顿,Jul 2 (Prensa Latina) 罢工进行的公共运输工人要求增加工资和更加有利的合同,在三藩市,加利福尼亚州,进入第二天今天。运行罢工代表超过 2,400 的工会培训营办商、 站员工、 力学和维修工人一般以及行业的专业人士要求的工资在未来三年内增加了 23%。

工人的湾区捷运 (BART) 也要求安全站、 保健福利和保障的新合约,为旧的周日晚上,罢工开始时已过期。

工会领导人,德怀特 · 麦克罗伊说:"这是劳动、 社会、 人的良心起义。这是我们的最终目标,确保预算和花盆的钱从公众中隐藏的真相会暴露真实业主为: 奥克兰和湾区的公民."

各方回到谈判桌上周六在奥克兰市和各自的代表描述讨论作为紧张和很远关键点。量近四十万人次使用湾区捷运每一天,被认为在全国第五次最大的铁路系统。 SGL / ISA / MGT / RGH