[es en fr gr ha pt ru tr ch]
por Odalys Buscarón Ochoa
Moscú, 2 jul (PL) El presidente boliviano, Evo Morales, afirmó hoy en entrevista exclusiva a Prensa Latina que parte de esta capital satisfecho por el recibimiento de su par ruso, Vladimir Putin, y orgulloso de que Bolivia sea un referente de peso en el concierto internacional. Morales agradeció a sus compatriotas, a los movimientos sociales y todo quienes han contribuido a colocar en un lugar muy alto a Bolivia, considerado en un pasado un país inviable, y ahora visto con otras perspectivas, subrayó.

Apreció que Putin se haya mostrado con mucha confianza, seguridad y abierto a encaminar las relaciones bilaterales, "por eso me voy satisfecho y contento con ese recibimiento tributado por éste," enfatizó. Recalcó que apoya vehemente la idea de que Rusia retorne a América Latina y lo haga con transferencia de tecnologías, de conocimiento y de inversiones.

Es una manera -subrayó el gobernante- de frenar el monopolio y la hegemonía de algunos países industrializados, que "imponen chantajes y condicionamientos". Putin, un presidente de una potencia como lo es Rusia, nos recibió, a un país pequeño (Bolivia) que ha sabido defender su soberanía, contrastó Morales, en alusión a otros, como Estados Unidos, que asumen posiciones discriminatorias.

Subrayó en ese sentido el interés expreso del mandatario ruso de ayudar a Bolivia, y de examinar acuerdos generales para impulsar disímiles proyectos. Preguntado sobre las tratativas con la contraparte rusa en proyectos concretos, Morales informó que en la semana próxima firmarán en La Paz acuerdos con la compañía Gazprom para que sea socia en operaciones de exploración geológica, refinación de gas, y también en el tema de las hidroeléctricas, además de la transferencia de tecnologías.

Con el Ministerio de Defensa de Rusia se lograron asimismo importantes acuerdos de cooperación, explicó, en materia de concesión de un crédito para adquirir helicópteros, destinados a la lucha contra el narcotráfico y en labores de la defensa civil.

Insistió en la necesidad de Bolivia en adquirir tecnologías, un tema que centrará una comisión mixta que sesionará dentro de un mes, y agradeció nuevamente a las autoridades rusas la abierta disposición a cooperar y a ayudar. Abundó también el jefe de Estado en los ofrecimientos de Moscú para becas de postgrados a fin de preparar a profesionales bolivianos y poder "dar valor agregado a nuestros recursos renovables y no renovables en pos del desarrollo del país".

"Me marcho muy contento por la amabilidad, la apertura prodigada por el presidente Putin, en su primer, este encuentro personal, como mandatario anfitrión, e impresionado por la magnitud de estos encuentros de dos días en Moscú," confesó Morales poco antes de su partida a Bolivia.

Por primera vez se reunieron en Moscú representantes de países fuertes exportadores de gas como Catar, Argelia, Guinea Ecuatorial, Irán, Venezuela, Irak, y otros. Retorno a Bolivia orgulloso y satisfecho por esa participación, concluyó el presidente Evo Morales, en diálogo con Prensa Latina.

El mandatario llegó a este país para asistir a la segunda cumbre del Foro de Países Exportadores de Gas, del cual el estado andino es miembro de pleno derecho desde junio de este año, tras ratificar el acuerdo fundacional, suscrito por un grupo de naciones en 2009. En febrero de 2009 efectuó su primera visita oficial a Rusia durante el mandato del presidente Dmitri Medvedev, y desde entonces las relaciones bilaterales cobraron nuevos bríos. MGT / ODE

Evo Morales highlights role of Bolivia as a world leader
by Odalys Buscaron Ochoa
Moscow, 2 jul (PL) the Bolivian President, Evo Morales, said today in an exclusive interview to Prensa Latina that part of this capital satisfied by his Russian counterpart, Vladimir Putin, hosting and proud that Bolivia is a benchmark weight in the international arena. Morales thanked his compatriots, social movements and all those who have helped put somewhere very high to Bolivia, considered in the past a country unviable, and now seen with other prospects, he stressed.

He appreciated that Putin has shown with confidence, security and open direct bilateral relations, "so I'm satisfied and happy with this hosting paid for this," said. He stressed that the idea that Russia return to Latin America and make it with technologies, knowledge transfer and investment supported vehement.

It's a way - stressed the ruling - curb monopoly and the hegemony of some industrialized countries, imposed "blackmail and constraints". Putin, a President of a power such as Russia, us received, a small country (Bolivia) who has managed to defend its sovereignty, contrasted Morales, referring to others, such as United States, assuming discriminatory positions.

He stressed in that regard the express interest of the Russian President to help Bolivia, and examine general agreements to promote different projects. Asked about the talks with the Russian counterpart in specific projects, Morales said that in the next week they signed peace agreements with the company Gazprom to be partner in geological exploration, gas refining operations, and also on the subject of hydroelectric dams, as well as the transfer of technologies.

With the Ministry of defence of Russia also important cooperation agreements, were explained, in the field of granting of credit to acquire helicopters, earmarked for the fight against drug trafficking and civil defense work.

He insisted on the need for Bolivia to acquire technologies, a theme that will focus a Joint Committee which will be held within a month, and again thanked the Russian authorities open layout to cooperate and help. Also added the head of State in Moscow offers scholarships for postgraduate studies in order to prepare Bolivian professionals and be able to "give added value to our renewable and non-renewable resources in the pursuit of the development of the country".

"I am leaving very happy by the kindness, the opening provided by President Putin, in his first, this personal encounter, as host, and impressed by the magnitude of these meetings for two days in Moscow," confessed Morales shortly before his departure to Bolivia.

For the first time gathered in Moscow representatives of strong exporters of gas such as Qatar, Algeria, Equatorial Guinea, Iran, Venezuela, Iraq, and other countries. Return to Bolivia proud and satisfied for that participation, concluded the President Evo Morales, in dialogue with Prensa Latina.

The President came to this country to attend the second Summit of the Forum of Gas exporting countries, of which the Andean State is full member since June of this year, after ratifying the Foundation Agreement, signed by a group of Nations in 2009. In February 2009 he made his first official visit to Russia during the term of President Dmitri Medvedev, and since then bilateral relations gained a new lease on life. MGT / ODE

Evo Morales met en évidence le rôle de la Bolivie comme un leader mondial
par Odalys Buscaron Ochoa
Moscou, 2 juil (PL) le président bolivien, Evo Morales, a déclaré aujourd'hui dans une interview exclusive à Prensa Latina partie de ce capital, convaincu par son homologue russe, Vladimir Putin, hébergement et fier que la Bolivie est un poids de référence sur la scène internationale. Morales a remercié ses compatriotes, les mouvements sociaux et de tous ceux qui ont contribué à mettent quelque part très élevé à la Bolivie, considérée dans le passé un pays non viables et maintenant vu avec d'autres perspectives, a-t-il souligné.

Il a apprécié que Poutine a montré avec confiance, de sécurité et ouvertes directes des relations bilatérales, « donc je suis satisfait et heureux dans cet hébergement payé pour ce faire, » a dit. Il a souligné que l'idée que la Russie revenir en Amérique latine et le faire avec les technologies, transfert de connaissances et de l'investissement pris en charge véhémente.

C'est une façon - a insisté sur la décision - monopole de trottoir et l'hégémonie de certains pays industrialisés, imposée « chantage et contraintes ». Poutine, un président d'une puissance comme la Russie, nous a reçu, un petit pays (Bolivie), qui a réussi à défendre sa souveraineté, Morales contrastées, se référant à d'autres, comme les États-Unis, en supposant que les postes discriminatoires.

Il a souligné à cet égard l'intérêt expresse du Président de la Russie à aider la Bolivie et d'examiner les accords généraux de promouvoir des projets différents. Interrogé sur les pourparlers avec l'homologue russe dans des projets spécifiques, Morales a déclaré que la semaine prochaine, ils ont signé des accords de paix avec la compagnie Gazprom d'être partenaire dans l'exploration géologique, gaz, raffinage des opérations, ainsi que sur le sujet des barrages hydroélectriques, ainsi que le transfert de technologies.

Avec le ministère de la défense des accords de coopération aussi importante de la Russie, ont été expliquées, dans le domaine de l'octroi d'un crédit d'acquérir des hélicoptères, destinés à la lutte contre le trafic de drogue et le travail de la défense civile.

Il a insisté sur la nécessité pour la Bolivie d'acquérir des technologies, un thème qui portera une Commission mixte qui se tiendra d'ici un mois et remercie encore une fois la mise en page ouverte des autorités russes à coopérer et à aider. Également ajouté le chef de l'Etat à Moscou offre des bourses d'études supérieures afin de préparer les professionnels Boliviens et être en mesure de "donner une valeur ajoutée à nos ressources renouvelables et non renouvelables dans la poursuite du développement du pays".

« Je pars très heureux par la gentillesse, l'ouverture prévue par le président Putin, dans son premier, cette rencontre personnelle, en tant qu'hôte et impressionné par l'ampleur de ces rencontres pendant deux jours à Moscou, » a avoué Morales peu avant son départ pour la Bolivie.

Pour la première fois, que se sont réunie les représentants de Moscou des exportateurs fortes de gaz tels que le Qatar, Algérie, Guinée équatoriale, Iran, Venezuela, Irak et d'autres pays. Retour à Bolivie fiers et satisfaits de cette participation, a conclu le président Evo Morales, en dialogue avec la Prensa Latina.

Le Président est venu à ce pays pour assister à la deuxième sommet du Forum de gaz pays exportateurs, dont l'état andin est membre à part entière depuis juin de cette année, après avoir ratifié l'accord de la Fondation, signée par un groupe de Nations en 2009. En février 2009, il a fait sa première visite officielle en Russie au cours du mandat du Président Dmitri Medvedev et depuis des relations bilatérales alors acquises un souffle nouveau. MGT / ODE

Έβο Μοράλες τονίζει το ρόλο της Βολιβίας ως παγκόσμιος ηγέτης
από Odalys Buscaron Ochoa
Μόσχα, 2 Ιουλίου (PL) ο Βολιβιανός Πρόεδρος, Έβο Μοράλες, δήλωσε σήμερα σε μια αποκλειστική συνέντευξη στην Prensa Latina ότι μέρος αυτής της πρωτεύουσας ικανοποιημένοι από τον ρώσο ομόλογό του, Vladimir Putin, φιλοξενίας και περήφανοι για το ότι η Βολιβία είναι ένα σημείο αναφοράς βάρος στη διεθνή σκηνή. Μοράλες ευχαρίστησε τους συμπατριώτες του, των κοινωνικών κινημάτων και όλους όσους βοήθησαν να κάπου πολύ υψηλή Βολιβία, εξετάζαμε στο παρελθόν μια χώρα μη εφαρμόσιμη, και τώρα το δει με άλλες προοπτικές, τόνισε.

Εκτίμησε ότι ο Πούτιν έχει δείξει με εμπιστοσύνη, την ασφάλεια και την ανοικτή άμεση διμερείς σχέσεις, «έτσι είμαι ικανοποιημένος και ευχαριστημένος με αυτό καταβάλλεται φιλοξενία για αυτό,» είπε. Τόνισε ότι η ιδέα ότι η Ρωσία επιστρέψει στη Λατινική Αμερική και καθιστούν με τεχνολογίες της γνώσης και επενδύσεων υποστηρίζεται vehement.

Είναι ένας τρόπος - τόνισε την απόφαση - μονοπώλιο συγκράτηση και την ηγεμονία της ορισμένες βιομηχανικές χώρες, επέβαλε "εκβιασμό και περιορισμών". Πούτιν, έναν πρόεδρο μιας δύναμης όπως η Ρωσία, μας έλαβε, μια μικρή χώρα (Βολιβία), που κατάφερε να υπερασπιστεί την κυριαρχία, αντιπαρέβαλε Μοράλες, αναφερόμενος σε άλλους, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, αναλαμβάνοντας θέσεις διακρίσεις.

Τόνισε Συναφώς, του εκφράζουν το ενδιαφέρον του ο Ρώσος Πρόεδρος να βοηθήσει Βολιβία, και να εξετάσει τις γενικές συμφωνίες για την προώθηση διαφόρων προγραμμάτων. Ερωτηθείς σχετικά με τις συνομιλίες με το ρώσο ομόλογό του σε ειδικά προγράμματα, Morales είπε ότι την επόμενη εβδομάδα υπέγραψαν συμφωνίες ειρήνης με την εταιρεία Gazprom να είναι εταίρος στην γεωλογική εξερεύνηση, αέριο, διύλισης επιχειρήσεων, καθώς και σχετικά με το θέμα των υδροηλεκτρικών φραγμάτων, καθώς και τη μεταφορά τεχνολογίας.

Με το Υπουργείο Άμυνας της Ρωσίας επίσης σημαντική συνεργασία συμφωνίες, εξηγήθηκαν, στον τομέα της χορήγησης της πίστωσης για την απόκτηση ελικόπτερα, που προορίζονται για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και της πολιτικής άμυνας εργασία.

Επέμεινε στην ανάγκη για τη Βολιβία να αποκτήσουν τεχνολογίες, ένα θέμα που θα επικεντρωθεί σε μια κοινή Επιτροπή, η οποία θα πραγματοποιηθεί μέσα σε ένα μήνα, και πάλι, ευχαρίστησε την ανοιχτή διάταξη ρωσικές αρχές να συνεργαστούν και να βοηθήσουν. Πρόσθεσε επίσης ο αρχηγός του κράτους στη Μόσχα προσφέρει υποτροφίες για μεταπτυχιακές σπουδές για την εκπόνηση της Βολιβίας επαγγελματίες και να είναι σε θέση να «δώσει προστιθέμενη αξία να μας ανανεώσιμων και μη ανανεώσιμων πόρων για την επίτευξη της ανάπτυξης της χώρας».

"Φεύγω πολύ χαρούμενος από την καλοσύνη, το άνοιγμα που παρέχονται από τον Πρόεδρο Πούτιν, στην πρώτη αυτή προσωπική συνάντηση, ως οικοδεσπότης, και εντυπωσιασμένος από το μέγεθος αυτών των συναντήσεων για δύο ημέρες στη Μόσχα," ομολόγησε Μοράλες, λίγο πριν την αναχώρησή του για τη Βολιβία.

Για πρώτη φορά συγκεντρώθηκαν στη Μόσχα αντιπροσώπων από ισχυρή εξαγωγείς αερίου όπως το Κατάρ, Αλγερία, Ισημερινή Γουινέα, Ιράν, Βενεζουέλα, Ιράκ και άλλες χώρες. Επιστροφή στην Βολιβία υπερήφανος και ικανοποιημένος για το ότι η συμμετοχή, το συμπέρασμα Πρόεδρος Έβο Μοράλες, σε διάλογο με Prensa Latina.

Ο Πρόεδρος ήρθε σε αυτή τη χώρα να συμμετάσχουν στη δεύτερη σύνοδο κορυφής του φόρουμ του αερίου χωρών εξαγωγής, του οποίου το κράτος των Άνδεων είναι πλήρες μέλος από τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους, μετά την επικύρωση της συμφωνίας του Ιδρύματος, που υπογράφεται από μια ομάδα των Εθνών το 2009. Τον Φεβρουάριο του 2009, έκανε την πρώτη του επίσημη επίσκεψη στη Ρωσία κατά τη διάρκεια του Προέδρου Dmitri Medvedev, και από τότε διμερών σχέσεων που έχει αποκτηθεί μια νέα μίσθωση στη ζωή. : MGT / ODE

Evo Morales en wòl Bolivia kòm yon lidè mond
pa Odalys Buscaron Ochoa
Moscow, 2 / (PL) Pwezidan Bolivyen an, Evo Morales, di jodi a nan yon entèvyou eksklizif pou Prensa Latina pa satisfè ak Lawisi a, Vladimir Poutine, hébergement Et fyè Bolivia se yon nivo pwa nan entenasyonal arène kapital sa a. Morales a l' compatriotes, mouvman sosyal yo ak tout moun ki te ede e mete yon lòt kote byen wo pou Bolivia, nan tan lontan te konsidere yon non peyi, epi koulye a, wè ak lòt perspectives, li a.

Li te apresye ke Poutine te montre ak konfyans, sekirite ak louvri dirèk akò relasyon, "se poutèt sa mwen satisfè ak te kontan ak sa hébergement peye pou sa," li te di. Li a ke lide a ke Larisi retounen nan Amerik Latin e fè l' ak teknoloji a, se konesans fè/bay transfè ak envèstisman en avec.

Sa se yon fason - a la décision - andeyò koub monopoli Et hégémonie de kèk pays peyi yo, te enpoze "chantay Et contraintes". Poutine, pwezidan yon de yon pouvwa tankou Lawisi, nou te resevwa, yon ti peyi (Bolivia) ki ap dirije pou defann souverènte li, par Morales, se pou lòt moun, tankou nan Etazini, en discriminatoires pozisyon yo.

Li a nan sa qui eksprime enterè de a Pwezidan Wis pou ede Bolivia, Et egzamine akò jeneral yo pou ankouraje lòt pwojè yo. Te mande sou chita pale ak Lawisi a te nan spesifik pwojè Morales te di ke nan semèn kap vini yo te siyen akò viv ak kè poze ak konpayi an, Gazprom en asosye nan géologique eksplorasyon, gaz raffinage nan sèvis la, ak tou sou sijè a de Idwoelèktrik barrages, osi byen ke transfè teknoloji yo kapab.

Ak Minis defans akò kowoperasyon tou enpòtan pou Larisi, te a, nan jaden D' octroi de kredi pou jwenn elikoptè, affectés pou li al goumen kont trafikan dwòg ak travay defans sivil.

Li te ensiste sou bezwen pou Bolivia pou genyen teknoloji, yon tèm ki gen pou konsantre yon komite konjwen ki pwal koumanse nan yon mwa, Et en louvri otorite Larisi yo a met tèt ansanm ak èd ke yo a ankò. Te ajoute tou ke chèf deta a nan Moskou ofri bous detid pou etid postdoctorale yo pou yo pwepare Bolivyen professionnels Et kapab bay "ajouter valè pou nou renouvelables Et ki pa-renouvelables resous nan developman peyi a te kontinye pouswit".

"Mwen pati anpil benediksyon pou pa la gentillesse, ouverture a bay pwezidan Poutine, nan men l' anvan, rencontrer pèsonèl sa a, tankou hôte, Et impressionné pa mayitid reyinyon sa yo pou de jou nan Moskou," konfese Morales devan l' depa pou Bolivia, yon ti tan.

Pou la pwemye fwa te rasanble nan Moskou représentants de forte exportateurs de gaz tankou Qatar, Aljeri, Gine ekwateryal, Iran, Venezyela, Irak, ak lòt peyi yo. Retounen pou Bolivia fyè Et te satisfè pou patisipasyon sa, konkli a Pwezidan Evo Morales, nan dyalòg ak Prensa Latina.

Pwezidan an rive nan peyi sa a pou yo ale nan somè foròm gaz-peyi an, ki eta and an ki plen manm nan depi mwa Jen an ane sa a, apre li ratifye li fondasyon akò sa a, ke yo te siyen yon gwoup de nasyon nan 2009. Nan mwa Fevwiye 2009 li te fè l' premye vizit ofisyèl Lawisi pandan tèm de pwezidan Dmitri Medvedev, ak depi lè sa a akò relasyon acquise yon nouvo Location sou lavi. MGT / ODE

Evo Morales destaca papel da Bolívia, como líder mundial
por Odalys Buscaron Ochoa
Moscou, 2 jul (PL) o presidente boliviano, Evo Morales, disse hoje em entrevista exclusiva a Prensa Latina que parte desse capital satisfeito pelo seu homólogo russo, Vladimir Putin, hospedagem e orgulha-se de que a Bolívia é um peso de referência na cena internacional. Morales agradeceram a seus compatriotas, movimentos sociais e todos aqueles que ajudaram a colocar em algum lugar muito alto para Bolívia, considerada no passado um país inviável e agora vi com outras perspectivas, frisou.

Ele apreciava que Putin demonstrou com confiança, segurança e abertos diretos bilaterais, "então, eu estou satisfeito e feliz com esta hospedagem paga para isso," disse. Ele ressaltou que a idéia de que a Rússia voltar à América Latina e fazê-lo com tecnologias, a transferência de conhecimento e investimento apoiado veemente.

É uma maneira - salientada o acórdão - monopólio do freio e a hegemonia de alguns países industrializados, imposto "chantagem e restrições". Putin, um presidente de um poder como na Rússia, nos recebeu, um pequeno país (Bolívia), que conseguiu defender sua soberania, Morales contrastadas, referindo-se aos outros, como Estados Unidos, assumindo posições discriminatórias.

Ele ressaltou a esse respeito o interesse expresso do Presidente russo para ajudar a Bolívia e examinar os acordos gerais de promover projetos diferentes. Questionado sobre as negociações com o homólogo russo em projetos específicos, Morales disse que na próxima semana eles assinaram acordos de paz com a empresa Gazprom para ser parceiro na exploração geológica, gás, refino de operações e também sobre o assunto de centrais hidrelétricas, bem como a transferência de tecnologias.

Com o Ministério da defesa de Rússia também importantes acordos de cooperação, foram explicadas, em matéria de concessão de crédito para adquirir helicópteros, destinados à luta contra o tráfico de drogas e o trabalho de defesa civil.

Ele insistiu na necessidade de Bolívia adquirir tecnologias, um tema que incidirá uma Comissão mista, que se realizará no prazo de um mês e novamente agradeceu a disposição de autoridades russas aberto para cooperar e ajudar. Também acrescentou o chefe de estado em Moscou oferece bolsas de pós-graduação para preparar profissionais bolivianos e ser capaz de "dar valor acrescentado aos nossos recursos renováveis e não renováveis na busca do desenvolvimento do país".

"Estou deixando muito feliz pela bondade, a abertura fornecida pelo Presidente Putin, em seu primeiro, este encontro pessoal, como anfitrião e impressionado com a magnitude dessas reuniões de dois dias em Moscou," confessaram Morales pouco antes de sua partida para a Bolívia.

Pela primeira vez reunidos em representantes de Moscou de fortes exportadores de gás como Qatar, Argélia, Guiné Equatorial, Irã, Venezuela, Iraque e outros países. Retornar à Bolívia orgulhoso e satisfeito por que a participação, concluiu o presidente Evo Morales, em diálogo com a Prensa Latina.

O Presidente veio a este país para assistir a segunda cimeira do fórum do gás dos países exportadores, de que o estado Andino é membro pleno desde junho deste ano, após a ratificação do acordo de fundação, assinado por um grupo de nações em 2009. Em fevereiro de 2009, ele fez sua primeira visita oficial à Rússia durante o mandato do Presidente Dmitri Medvedev e desde as relações bilaterais, em seguida, ganhou um novo sopro de vida. MGT / ODE

Эво Моралес подчеркивает роль Боливии как мировой лидер
от Odalys Buscaron Очоа
Москва, 2 июля (PL) президент Боливии Эво Моралес, заявил сегодня в эксклюзивном интервью Пренса Латина ту часть этого капитала, удовлетворены своим российским коллегой, Владимир Путин, хостинг и горд, что Боливия является эталоном вес на международной арене. Моралес поблагодарил его соотечественников, социальных движений и всех тех, кто помог положить куда-то очень высокой Боливии, считается в прошлом страна нежизнеспособными и теперь видели с другой перспективы, он подчеркнул.

Он оценил, что Путин показал с доверия, безопасности и открытых прямых двусторонних отношений, «так что я доволен и счастлив с этим хостинг заплатил за это,» сказал. Он подчеркнул, что бурные поддерживает идею что Россия вернуться в Латинской Америке и сделать его с технологиями, передачи знаний и инвестиций.

Это способ - подчеркнул правящей - снаряженная монополии и гегемонии некоторых промышленно развитых стран, введенных «шантажа и ограничения». Путин, президент власти России, нами получены, маленькая страна (Боливия), который сумел отстоять свой суверенитет, противопоставляется Моралес, ссылаясь других, таких, как Соединенные Штаты, предполагая дискриминационных позиций.

Он подчеркнул в этой связи выразить интерес президента Российской Федерации для Боливии и изучения общих соглашений для содействия осуществлению различных проектов. Вопрос о ходе переговоров с российским коллегой в конкретных проектах, Моралес говорит, что на следующей неделе они подписали мирные соглашения с компанией «Газпром» быть партнером в геологоразведочные работы, газ, рафинирования, а также на предмет гидроэнергетических плотин, а также передача технологий.

С министерством обороны России также важных соглашений о сотрудничестве были разъяснены, в области предоставления кредитов для приобретения вертолетов, предназначенных для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и работы гражданской обороны.

Он настаивал на необходимости для Боливии в приобретении технологий, тема, которая будет сосредоточена Объединенного комитета, который будет проводиться в течение одного месяца и снова поблагодарил российские власти открытой планировкой сотрудничать и оказывать помощь. Также добавлена глава государства в Москве предлагает стипендии для аспирантов с целью подготовить специалистов, Боливии и быть в состоянии давать «добавленную стоимость для наших возобновляемых и невозобновляемых ресурсов в интересах развития страны».

«Я ухожу очень рад доброту, открытия, представленную президентом Путиным, в его во-первых, это личные встречи, как хозяин и впечатлен масштабами этих встреч в течение двух дней в Москве,» признался Моралес незадолго до его отъезда в Боливии.

В первый раз собрались в Москве представители сильного экспортеров газа, таких как Катар, Алжир, Экваториальная Гвинея, Иран, Венесуэла, Ирак и другие страны. Вернитесь в Боливии горд и удовлетворены для этого участия, заключил президент Эво Моралес, в диалоге с Пренса Латина.

Президент приехал в эту страну для участия второго саммита Форума газа, экспортирующих стран, из которых государства Андского является полноправным членом с июня этого года, после ратификации основополагающего соглашения, подписанный группы государств в 2009 году. В феврале 2009 года он сделал свой первый официальный визит в Россию в течение срока президент Дмитрий Медведев и с тех пор то двусторонние отношения, получили новую жизнь. MGT / ОDE

Evo Morales Bolivya'nın rolü bir dünya lideri olarak vurgulamaktadır
Odalys Buscaron Ochoa tarafından
Moskova, 2 Temmuz (PL) Bolivya Devlet Başkanı Evo Morales, bugün Prensa Latina için özel bir röportajda bu büyük Rus mevkidaşı Vladimir Putin, barındırma ve gurur Bolivya uluslararası arenada bir Kıyaslama ağırlığı olduğunu tarafından memnun bir parçası dedi. Morales teşekkür onun vatandaşlarımız, toplumsal hareketler ve yardımcı olan herkese Bolivya, geçmişte kabul çok yüksek bir yere koymak bir ülke unviable ve diğer beklentisi vurguladı görüldü.

O Putin ile güven, güvenlik ve "çok memnun olduğumu ve bu mutlu barındırma bunun için ödenen" açık doğrudan ikili ilişkiler dedi göstermiştir takdir. Diye fikir Rusya Latin Amerika'ya dönmek ve teknolojileri, bilgi aktarımı ve yatırım ile yapmak şiddetli desteklediğini vurguladı.

Stresli bir yol - iktidar - kaldırım tekel ve bazı sanayileşmiş ülkeler, hegemonya dayattığı "şantaj ve kısıtlamaları". Putin, Rusya, bizi aldı, kim onun egemenlik, karşıtlığı Morales, savunmak başardı küçük bir ülke (Bolivya) gibi bir güç bir Başkanı başkalarına, ayrımcı pozisyonlar varsayarak ABD gibi atıfta.

O bu konuda hızlı faiz, Bolivya yardımcı olmak ve farklı projeler geliştirmek için genel anlaşmaları inceleyin Medvedev vurguladı. Belirli projelerde Rus meslektaşı ile görüşmeler hakkında sordu, Morales önümüzdeki hafta onlar barış anlaşmaları Gazprom şirketiyle ortak jeolojik araştırma, işlemleri, arıtma gazı ve Hidroelektrik barajlar konusunda, hem de teknoloji transferi için imzalanan dedi.

Rusya da önemli işbirliği anlaşmaları Savunma Bakanlığı ile helikopterler, uyuşturucu kaçakçılığı ve sivil savunma çalışmaları için ayrılan kazanmak için kredi verilmesi alanında açıklanmıştır.

O teknolojileri, almaya Bolivya bir ay içinde yapılacak ve yine Rus yetkililer açık Düzen: işbirliği ve yardım için teşekkür bir ortak komite ele alınacak bir tema konusunda ısrar etti. Ayrıca Moskova Devlet Başkanı Bolivya uzmanları hazırlamak ve "ülke gelişimine peşinde yenilenebilir ve olmayan yenilenebilir kaynakların katma değer vermek mümkün" için lisansüstü çalışmalar Burslar sunmaktadır.

"Ben iki gündür Moskova, çok mutlu iyilik, onun ilk Devlet Başkanı Putin tarafından sağlanan açılış, gibi ana kişisel bu karşılaşma ve bu toplantıların büyüklüğü etkilendim gidiyorum" Morales Bolivya için yola önce itiraf etti.

Gaz Katar, Cezayir, Ekvator Ginesi, Iran, Venezuela, Irak ve diğer ülkeler gibi güçlü ihracatçılar Moskova temsilcileri ilk kez toplandı. Bolivya için gurur dönmek ve memnun bu katılım için devlet başkanı Evo Morales, Prensa Latina diyalog sonucuna vardı.

Cumhurbaşkanı ülkelere ihracat gaz Forum ikinci Zirvesine katılmak üzere bu ülkeye geldi, and devlet olduğu bu kuruluş Anlaşmasının onaylanmasına sonra yıl Haziran ayından bu yana tam üye ülkeleri bir grup tarafından 2009 yılında imzalandı. Şubat 2009'da o ilk resmi ziyareti Rusya Devlet Başkanı Dmitri Medvedev ve ardından ikili ilişkiler, yaşam yeni bir kira elde beri sırasında yaptı. MGT / ODE

埃沃 · 莫拉莱斯强调了玻利维亚作为世界领袖的作用
由 Odalys Buscaron 奥乔亚
莫斯科 2 jul (PL) 玻利维亚总统埃沃 · 莫拉莱斯,说今天在专访 Prensa Latina 满意俄罗斯总统弗拉基米尔 · 普京,宿主和自豪玻利维亚是基准重量在国际舞台上的这种资本的部分。莫拉莱斯表示感谢他的同胞、 社会运动和所有那些帮助过放一个很高的地方向玻利维亚,在过去被视为一个国家生存,和现在看到其他的前景,他强调。

他赞赏普京表明与信任、 安全和开放直接的双边关系,"我很满意和满意这承载支付为此,"说。他强调俄罗斯返回到拉丁美洲,并使它与技术、 知识转移和投资的想法支持激烈。

是一种方式-强调执政-遏制垄断和霸权的一些工业化国家,实行"讹诈和制约因素"。电源等俄罗斯,我们收到了,一个小的国家 (玻利维亚) 已设法捍卫其主权,对比莫拉莱斯总统普京指其他人,例如,美国,假设歧视性立场。

他强调在这方面的明确关注俄罗斯总统的帮助玻利维亚,并检查一般的协定,促进不同的项目。与俄罗斯对应具体项目中被问及会谈,莫拉莱斯说在下一周他们签署和平协定与俄罗斯天然气工业股份公司公司成为合作伙伴在地质勘探、 煤气精制操作,并且在的水力发电大坝、 主题,以及技术的转让。

与俄罗斯还重要的合作协议国防部解释了,在给予的信贷,以获得直升机,用于打击毒品贩运和人防工作的领域。

他坚持认为需要为玻利维亚获得技术,将集中一个联合委员会,将在一个月内举行,并再次感谢俄罗斯当局开放布局合作并帮助的一个主题。在莫斯科国家元首还添加了提供奖学金研究生为编写玻利维亚的专业人员和能够"将增加值给我们可再生能源和不可再生的资源,在国家发展的追求"。

"我要去非常快乐的仁慈,提供的普京总统,在他的第一次开设此个人的遭遇,作为东道国,和印象深刻的这些会议的规模两天在莫斯科,"在他离境到玻利维亚前不久承认莫拉莱斯。

第一次聚集在莫斯科代表的气体如卡塔尔、 阿尔及利亚、 赤道几内亚、 伊朗、 委内瑞拉、 伊拉克和其他国家的出口强劲。返回到玻利维亚自豪和满意这种参与,结束主席 Evo,与 Prensa Latina 对话中。

总统来到这个国家出席气论坛出口国的第二次首脑会议的安第斯国家是正式成员的批准基础协定 》 后,今年 6 月以来由签署一个国家集团,在 2009 年。2009 年 2 月他提出了他第一次正式访问俄罗斯期间的总统德米特里 · 梅德韦杰夫和自然后双边关系获得了新租赁生活一词。MGT / ODE