[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr bu ca ch Ar]

Teherán, 30 de junio (Prensa Latina) el volumen de la inversión extranjera en Irán tiene tuvo un incremento notable en las últimas tres décadas, particularmente entre el 2005 y 2013, reveló al Ministro de economía Shamseddin Hosseini, citado hoy por los medios oficiales. En 1979, el año del triunfo de la revolución islámica, hasta el 2005, los inversores extranjeros ponen proyectos 13 billones. Entre 2005 y 2013, el número casi se duplicó, alcanzando 25 billones iniciativas, dijo el titular de la agencia oficial IRNA.

El Irán goza de una gran capacidad para atraer inversión extranjera directa, dijo Hosseini, encargado de las finanzas en la República Islámica. Explicó que, en este sentido, las estadísticas son alentadoras a pesar del factor adverso que representa la crisis financiera y económica que atraviesa las economías principales del mundo, por los países de la periferia.

Sin embargo, a pesar de la recesión, la llegada de inversión extranjera a Irán planteada, creciendo alrededor de 143%, dijo el ministro en declaraciones citadas por la Agencia IRNA.

De la misma manera, en ese período, Irán se sometió a aumento de las medidas punitivo impuesto por las potencias occidentales, especialmente Estados Unidos y los Estados miembros de la Unión Europea, para forzar a Teherán a renunciar a su plan de desarrollo nuclear Pacífico. ACL/MSL/CC

Foreign investment in Iran doubled in three decades

Tehran, June 30 (Prensa Latina) the volume of foreign investment in Iran has had a remarkable increase in the last three decades, particularly between 2005 and 2013, revealed the Minister of economy Shamseddin Hosseini, quoted today by the official media. In 1979, the year of the triumph of the Islamic revolution, until 2005, foreign investors put 13 billion in 200 projects. Between 2005 and 2013, the number almost doubled, reaching 25 billion in 631 initiatives, said the official agency IRNA holder.

The Iran enjoys a great capacity to attract foreign direct investment, said Hosseini, in charge of finances in the Islamic Republic. Explained that, in this sense, the statistics are encouraging despite the adverse factor that represents the global financial and economic crisis that crosses the main world economies, by the countries of the periphery.

However, despite the recession, the arrival of foreign investment to Iran raised, growing around 143%, the Minister said in statements quoted by the IRNA Agency.

In the same way, in that period, Iran was subjected to increased punitive measures imposed by the Western powers, particularly the United States and Member States of the European Union, to force Tehran to give up its peaceful nuclear development plan. ACL/MSL/CC

Les investissements étrangers en Iran a doublé au cours des trois décennies

Téhéran, 30 juin (Prensa Latina) le volume des investissements étrangers en Iran a eu une augmentation remarquable des trois dernières décennies, en particulier entre 2005 et 2013, a révélé le ministre de l'Economie Shamseddin Hosseini, cité aujourd'hui par les médias officiels. En 1979, l'année du triomphe de la révolution islamique, jusqu'en 2005, les investisseurs étrangers mis 13 milliards projets. Entre 2005 et 2013, le nombre a presque doublé, pour atteindre 25 milliards initiatives, dit le titulaire de l'agence officielle IRNA.

L'Iran bénéficie d'une grande capacité à attirer des investissements étrangers directs, a déclaré Hosseini, responsable des finances de la République islamique. A expliqué que, en ce sens, les statistiques sont encourageantes malgré le facteur défavorable qui représente la crise financière et économique que traverse l'économie principale mondiale, par les pays de la périphérie.

Cependant, malgré la récession, l'arrivée d'investissements étrangers en Iran soulevé, croissance environ 143 %, dit le ministre dans des déclarations citées par l'agence IRNA.

De la même manière, dans cette période, Iran a été soumis à des mesures punitives accrues imposées par les puissances occidentales, particulièrement les États-Unis et les États membres de l'Union européenne, pour forcer Téhéran à abandonner son plan de développement nucléaire pacifique. ACL/MSL/CC

Ξένες επενδύσεις στο Ιράν διπλασιάστηκε σε τρεις δεκαετίες

Τεχεράνη, 30 Ιουνίου (Prensa Latina) ο όγκος των ξένων επενδύσεων στο Ιράν έχει είχε μια αξιοσημείωτη αύξηση στις τελευταίες τρεις δεκαετίες, ιδιαίτερα από το 2005 έως το 2013, αποκάλυψε ο υπουργός οικονομίας Shamseddin Hosseini, ανέφερε σήμερα από τα επίσημα μέσα ενημέρωσης. Το 1979, το έτος του Θριάμβου της ισλαμικής επανάστασης, μέχρι το 2005, ξένους επενδυτές θέσει 13 δισεκατομμύρια σε 200 έργα. Από το 2005 έως το 2013, ο αριθμός έχει σχεδόν διπλασιαστεί, φθάνοντας 25 δισεκατομμύρια σε 631 πρωτοβουλίες, είπε ο κάτοχος IRNA επίσημο οργανισμό.

Το Ιράν απολαμβάνει μεγάλη ικανότητα να προσελκύσει άμεσες ξένες επενδύσεις, είπε ο Hosseini, αρμόδιος για τα οικονομικά της Ισλαμικής Δημοκρατίας. Εξήγησε ότι, με αυτή την έννοια, τα στατιστικά στοιχεία είναι ενθαρρυντικά παρά την δυσμενή παράγοντα που αντιπροσωπεύει την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που διασχίζει τις κύριες παγκόσμιες οικονομίες, από τις χώρες της περιφέρειας.

Ωστόσο, παρά την ύφεση, την άφιξη των ξένων επενδύσεων στο Ιράν που έθεσε, καλλιέργεια περίπου 143%, ο υπουργός είπε σε δηλώσεις που αναφέρεται από το πρακτορείο IRNA.

Με τον ίδιο τρόπο, κατά την περίοδο αυτή, Ιράν είχε υποβληθεί σε αυξημένη ποινικών κυρώσεων που επιβάλλονται από τις δυτικές δυνάμεις, ιδιαίτερα τις Ηνωμένες Πολιτείες και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αναγκάσει την Τεχεράνη να εγκαταλείψει την ειρηνική ανάπτυξη πυρηνικών σχέδιο. ACL/MSL/CC

Envèstisman etranje nan Iran a nan twa deseni

Tehran, le 30 Jen (Prensa Latina) kantite envèstisman etranje nan peyi Iran te a yon ogmantasyon remakab nan pase twa dekad sa yo, patikilyèman ant 2005 Et 2013, a minis ekonomi, Shamseddin Hosseini, te di ke jodi a pa ofisyèl lapwès. Nan lane 1979, lanne triyonf Islamik la revolisyon, jiska 2005, envèstisè etranje yo mete 13 milyon dola nan 200 pwojè yo. Ant 2005 Et 2013, nombre a pwèske a, ke l rive nan inisyativ 25 milyon dola nan 631, a òt IRNA ke Ajans ofisyèl.

Iran a jwi yon gwo kapasite pou atire envèstisman etranje, te di nan Hosseini, an chaj finans nan Repiblik Islamik la. Te eksplike ke, nan sans sa a, les statistiques sont ankourajan malgre kontrè faktè ki reprezante kriz la sou finansye ak ekonomik la ki traverse ekonomi mondyal pwensipal, pa peyi de la périphérie.

Sepandan, malgre récession la, arive envèstisman etranje Iran ogmante, en apepwè 143%, Minis lan di nan deklarasyon ki te di ke ajans IRNA la.

Menm jan an, nan peryòd sa a, ke Iran te depann a augmenté sanctions mezi ki te enpoze pa pouvwa nan rejyon lwès, patikilyèman nan Etazini ak Etazini manb peyi Inyon Ewopeyen an, fòs Tehran pou yo kite plan lapè devlòpman nikleyè li. ACL/MSL/CC

Gli investimenti esteri in Iran raddoppiato in tre decenni

Teheran, 30 giugno (Prensa Latina) il volume degli investimenti esteri in Iran ha avuto un notevole incremento negli ultimi tre decenni, particolarmente tra il 2005 e il 2013, ha rivelato il ministro dell'economia Shamseddin Hosseini, citato oggi dai media ufficiali. Nel 1979, l'anno del trionfo della rivoluzione islamica, fino al 2005, gli investitori stranieri mettere progetti di 13 miliardi. Tra il 2005 e il 2013, il numero è quasi raddoppiato, raggiungendo 25 miliardi iniziative, detto titolare agenzia ufficiale IRNA.

L'Iran gode di una grande capacità di attrarre investimenti diretti esteri, ha detto Hosseini, responsabile delle finanze della Repubblica islamica. Ha spiegato che, in questo senso, le statistiche sono incoraggiante nonostante il fattore negativo che rappresenta la crisi finanziaria ed economica globale che attraversa le economie del mondo principale, da parte dei paesi della periferia.

Tuttavia, nonostante la recessione, l'arrivo di investimenti stranieri in Iran generato, crescendo attorno al 143%, il ministro ha detto nelle istruzioni, citate dall'Agenzia IRNA.

Allo stesso modo, in quel periodo, l'Iran fu sottoposto a misure punitive aumentare imposte dalle potenze occidentali, specialmente gli Stati Uniti e gli Stati membri dell'Unione europea, a forza di Teheran a rinunciare al suo piano di sviluppo nucleare pacifica. ACL/MSL/CC

Inwestycji zagranicznych w Iranie dwukrotnie w trzy dekady

Teheran, 30 czerwca (Prensa Latina) wielkość inwestycji zagranicznych w Iranie ma miał niezwykły wzrost w ostatnich trzech dekadach, szczególnie między 2005 a 2013, ujawniło Ministerstwo Gospodarki Shamseddin Hosseini, dziś cytowany przez oficjalne media. W 1979 roku triumf rewolucji islamskiej, aż do 2005 r., inwestorów zagranicznych umieścić 13 miliardów 200 projektów. W latach 2005-2013 numer prawie się podwoiła, osiągając 25 mld w 631 inicjatyw, powiedział właściciel IRNA oficjalna agencja.

Iran cieszy się dużą zdolność do przyciągnięcia zagranicznych inwestycji bezpośrednich, powiedział Hosseini, odpowiedzialny za finanse w Islamskiej Republice. Wyjaśnił, że w tym sensie, statystyki są zachęcające Pomimo niekorzystnych czynników, które reprezentuje globalnego kryzysu finansowego i gospodarczego, który przecina główny świata gospodarki, przez kraje peryferii.

Jednak mimo recesji, z pojawieniem się inwestycji zagranicznych do Iranu, podniesiony, rośnie około 143%, Minister powiedział w sprawozdaniu, cytowany przez Agencję IRNA.

W ten sam sposób w tym okresie, Iranu został poddany do zwiększenia środków karnych nałożonych przez mocarstwa zachodnie, zwłaszcza Stany Zjednoczone i Państwa Członkowskie Unii Europejskiej, aby zmusić Teheran zrezygnować z planu pokojowego rozwoju jądrowego. CC-ACL/MSL

Investimentos estrangeiros no Irã duplicaram em três décadas

Teerã, 30 jun (Prensa Latina) O volume de investimento estrangeiros no Irã teve um aumento notável nas últimas três décadas, especialmente entre 2005 e 2013, revelou o ministro de Economia, Shamseddin Hosseini, citado hoje por meios oficiais. De 1979, ano do triunfo da revolução islâmica, até 2005, investidores estrangeiros colocaram 13 bilhões de dólares em 200 projetos. Entre 2005 e 2013, a cifra quase duplicou, chegando a 25 bilhões em 631 iniciativas, disse o titular à agência oficial IRNA.

O Irã desfruta de uma grande capacidade para atrair investimentos estrangeiros diretos, sublinhou Hosseini, encarregado de finanças na República Islâmica. Explicou que, nesse sentido, as estatísticas são alentadoras apesar do fator adverso que representa a crise econômica e financeira global que atravessa as principais economias mundiais, contagiando os países da periferia.

No entanto, apesar dessa recessão, a chegada de investimentos estrangeiros ao Irã disparou, crescendo ao redor de 143%, afirmou o ministro em declarações citadas pela agência IRNA.

De igual maneira, nesse lapso, o Irã esteve submetido a crescentes medidas punitivas decretadas pelas potências ocidentais, particularmente os Estados Unidos e países membros da União Europeia, para obrigar Teerã a desistir de seu plano de desenvolvimento nuclear pacífico. ACL / MSL / CC

Investiţii străine în Iran s-a dublat în trei decenii

Teheran, 30 iunie (Prensa Latina) a volumului de investiţii străine din Iran a a avut o creştere remarcabilă în ultimele trei decenii, în special între 2005 şi 2013, a dezvăluit ministrul economiei Shamseddin Hosseini, citat astăzi de mass-media oficială. În 1979, anului de triumful Revolutiei islamice, până în 2005, investitorii străini pune 13 miliarde în 200 proiecte. Între 2005 şi 2013, numărul dublat aproape, ajungând la 25 de miliarde în 631 iniţiative, spus agenţia oficială IRNA titularului.

Iran se bucură de o mare capacitate de a atrage investiţii străine directe, a declarat adela, responsabil de finanţele în Republica Islamică. A explicat că, în acest sens, statisticile sunt încurajatoare în ciuda factorul negativ care reprezintă criză financiară şi economică globală, care traversează economiile principal lumii, de către țările din periferie.

Cu toate acestea, în ciuda recesiunii, sosirea de investiţii străine în Iran ridicat, în creştere în jurul 143%, a declarat ministrul în declaraţii, citat de Agenţia de IRNA.

În acelaşi mod, în acea perioadă, Iranul a fost supus crescut măsurile punitive impuse de puterile occidentale, în special în Statele Unite şi Statele membre ale Uniunii Europene, pentru a forţa Teheranul să renunţe la planul său de dezvoltare nucleare paşnice. MSL/ACL/CC

Иностранные инвестиции в Иране, удвоилось за последние три десятилетия

Тегеран, 30 июня (Пренса Латина) объем иностранных инвестиций в Иране было значительное увеличение за последние три десятилетия, особенно между 2005 и 2013, показали министр экономики Шамседдина Хоссейни, упоминаемый сегодня в официальных СМИ. В 1979 году в год победы Исламской революции, до 2005 года, иностранные инвесторы положить 13 миллиардов в 200 проектов. Между 2005 и 2013 почти вдвое, достигнув 25 млрд в 631 инициатив, говорит держатель официальное агентство IRNA.

Иран обладает большим потенциалом для привлечения прямых иностранных инвестиций, сказал Хоссейни, отвечающий за финансы в Исламской Республике Иран. Пояснил, что, в этом смысле, статистические данные являются обнадеживающими, несмотря на негативным фактором, который представляет глобального финансового и экономического кризиса, который пересекает основных мировых экономик, странами периферии.

Однако несмотря на спад, прибытия иностранных инвестиций в Иран поднят, рост около 143%, сказал министр в заявлениях, цитирует агентство ИРНА.

Таким же образом в этот период, Иран подвергся увеличению карательные мер, введенных западных держав, особенно Соединенных Штатов Америки и государств-членов Европейского союза, чтобы заставить Тегеран отказаться от своего плана развития мирных ядерных технологий. ACL/MSL/CC

Tujih naložb v Iranu, ki so podvojile v zadnjih treh desetletjih

Teheran, junij 30 (Prensa Latina) obsega tujih naložb v Iranu je imel izjemno povečanje v zadnjih treh desetletjih, zlasti med 2005-2013, pokazala Minister za gospodarstvo Shamseddin Hosseini, danes citiral uradnih medijev. Leta 1979, leto zmagoslavje islamske revolucije, do 2005, tuje vlagatelje dal 13 milijard v 200 projektov. Med 2005-2013, število skoraj podvojilo, doseže 25 milijard v 631 pobude, dejal uradna agencija IRNK imetnika.

Hosseini, pristojen za finance v Islamski republiki Iran ima veliko sposobnost za privabljanje tujih neposrednih naložb, dejal. Pojasnil, da v tem smislu, statistični podatki so spodbudni kljub škodljivih faktor, ki predstavlja globalne finančne in gospodarske krize, ki prečka glavni svetovnega gospodarstva, po državah, na obrobju.

Vendar pa kljub recesiji, prihoda tujih naložb v Iran, postavljeno, raste okoli 143 %, Minister dejal v izkazih citiral IRNK agencija.

Na enak način, v tem obdobju, Iran je bil izpostavljen povečano kazenske ukrepe, ki jih zahodne sile, zlasti ZDA in države članice Evropske unije, na silo Teheran odreči svoje miroljubne jedrske razvojnega načrta. MSL/ACL/CC

Üç yılda iki katına İran yabancı yatırım

Tahran, 30 Haziran (Prensa Latina) yabancı yatırım hacmi İran'ın son üç yılda, özellikle 2005 ve 2013 arasında dikkat çekici bir artış vardı, ekonomi Shamseddin Hüseyni Bakanı ortaya, bugün resmi medya tarafından tırnak içine alınmış. 1979'da İslam Devrimi, zafer yılı 2005 yılına kadar 13 milyar içinde 200 projeleri yabancı yatırımcılar koymak. 2005-2013 Yılları sayısı neredeyse ikiye katlandı, 25 milyar içinde 631 girişimleri, ulaşan resmi ajansı IRNA sahibi dedi.

İslami Cumhuriyet maliyesi sorumlu Hüseyni, dedi Iran doğrudan yabancı yatırım çekmek için büyük kapasiteye sahiptir. Bu anlamda, istatistik cesaret ana dünya ekonomileri, çevre ülkelere haçlar küresel finansal ve ekonomik kriz gösteren olumsuz faktör rağmen, açıkladı.

Ancak, durgunluk, İran'a yükseltilmiş, yabancı sermaye gelmesi rağmen yaklaşık %143, büyüyen Bakanı IRNA ajansı tarafından iktibas ifadelerine dedi.

Aynı şekilde, bu dönemde, Tehran, barışçıl nükleer gelişme planı vermek zorlamak için Batılı güçler, özellikle Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği üyesi ülkelerin getirdiği artan cezalandırıcı önlemler Iran tabi. ACL/MSL/CC

Чуждестранните инвестиции в Иран се е удвоила през три десетилетия

Техеран, 30 юни (Prensa Латина) Обемът на чуждестранните инвестиции в Иран е имал забележително нарастване през последните три десетилетия, по-специално между 2005 г. и 2013 г., разкри министърът на икономиката Shamseddin Хосейни, цитиран днес от официалните медии. През 1979 г. годината на триумфа на Ислямската революция, до 2005 г., чуждестранните инвеститори постави 13 милиарда в 200 проекти. Между 2005 г. и 2013 г. броят им почти се удвои, достигайки 25 милиарда в 631 инициативи, каза притежателят на официалната агенция ИРНА.

Иран се радва на голям капацитет за привличане на преки чуждестранни инвестиции, каза Хосейни, отговарящ за финансите в ислямската република. Обясни, че в този смисъл, статистическите данни са окуражаващи въпреки неблагоприятните фактор, който представлява световната финансова и икономическа криза, която пресича на основните световни икономики, от страните от периферията.

Все пак въпреки рецесията, пристигането на чуждестранните инвестиции в Иран, повдигнати, расте около 143 %, министърът каза в отчети, цитиран от агенция ИРНА.

По същия начин в този период, Иран е подложен на повишена наказателни мерки, наложени от Западните сили, по-специално Съединените американски щати и държавите-членки на Европейския съюз, да накара Техеран да се откаже от своя план за мирни ядрени развитие. ACL/MSL/CC

Inversió estrangera a l'Iran es va duplicar en tres dècades

Teheran, 30 de juny (Prensa Latina) el volum d'inversió estrangera a l'Iran ha tingut un increment notable en les últimes tres dècades, especialment entre el 2005 i el 2013, va revelar el ministre d'economia Shamseddin Hosseini, citat avui pels mitjans de comunicació oficial. El 1979, l'any del triomf de la revolució islàmica, fins al 2005, els inversors estrangers posar 13 mil milions en 200 projectes. Entre el 2005 i el 2013, el nombre gairebé duplicat, arribar a 25 milions de dòlars en 631 iniciatives, deia el titular de l'Agència oficial IRNA.

L'Iran gaudeix d'una gran capacitat per atreure la inversió estrangera directa, va dir Hosseini, encarregat de les finances en la República islàmica. S'explica que, en aquest sentit, les estadístiques són encoratjadores malgrat el factor advers que representa la crisi global financera i econòmica que travessa les economies principals del món, dels països de la perifèria.

No obstant això, malgrat la recessió, l'arribada d'inversió estrangera a l'Iran va plantejar, creixent al voltant de 143%, el ministre va dir en declaracions citades per l'Agència IRNA.

De la mateixa manera, en aquest període, l'Iran va ser sotmès a mesures punitives augment imposades per les potències occidentals, particularment als Estats Units i els Estats membres de la Unió Europea, a la força de Teheran a renunciar al seu pla de desenvolupament nuclear pacífica. ACL/MSL/CC

在伊朗的外国投资三十年中增加了一倍


新华社德黑兰 6 月 30 日电 (Prensa Latina) 的外国投资量在伊朗有了最后三个几十年来,特别是在 2005 年至 2013年年间显著增加,揭示经济 Shamseddin Hosseini 的部长,由官方媒体今天引述。在 1979 年伊斯兰革命胜利的一年直到 2005 年,外国投资者投入 130 亿项目。2005 年至 2013年,人数几乎翻了一番,达到 250 亿的倡议,说官方通讯社 IRNA 持有人。

伊朗享有的巨大能力,吸引外国直接投资,说 Hosseini,负责财政的伊斯兰共和国。解释说在这个意义上,统计数据是令人鼓舞尽管表示十字架在世界主要经济体,在周边国家的全球金融和经济危机的不利因素。

然而,尽管经济萧条,伊朗提出,对外国投资的到来大约增长 143%,部长说 IRNA 机构所引述的语句中。

以相同的方式,在这段期间,伊朗遭到的西方大国,特别是美国和欧洲联盟成员国,迫使德黑兰放弃其和平发展核能计划增加惩罚性措施。ACL/MSL/CC

وتضاعف الاستثمارات الأجنبية في إيران في العقود الثلاثة الماضية

وقد كان زيادة ملحوظة في العقود الثلاثة الماضية، لا سيما بين عام 2005 وعام 2013 طهران، 30 حزيران/يونيه (برنسا لاتينا) أن حجم الاستثمارات الأجنبية في إيران، كشف وزير الاقتصاد حسيني شمس، نقلت وسائل الإعلام الرسمية عن اليوم. في عام 1979 والعام انتصار الثورة الإسلامية، حتى عام 2005، المستثمرين الأجانب وضع مشاريع 13 بیلیون. بين عام 2005 وعام 2013، وتضاعف تقريبا العدد، التوصل إلى مبادرات 25 بیلیون، قال صاحب الوكالة الرسمية الإيرانية.

وقال أن إيران تتمتع بقدرة كبيرة على جذب الاستثمار الأجنبي المباشر، حسيني، المسؤول عن الشؤون المالية في "الجمهورية الإسلامية". وأوضح، في هذا المعني، الإحصاءات مشجعة على الرغم من عامل سلبي تمثل الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الصلبان في الاقتصادات الرئيسية في العالم، ببلدان المحيط.

ومع ذلك، على الرغم من الركود الاقتصادي، وصول الاستثمارات الأجنبية إلى إيران التي أثيرت، ينمو حوالي 143%، قال الوزير في تصريحات نقلت وكالة ايرنا عن.

بنفس الطريقة، في تلك الفترة، تعرض إيران لزيادة التدابير العقابية التي تفرضها القوى الغربية، لا سيما الولايات المتحدة والدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، لإرغام طهران على التخلي عن خطتها لتطوير الطاقة النووية السلمية.