[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Quito, 30 jun (Prensa Latina) el presidente ecuatoriano Rafael Correa reiteró su invitación a los países miembros de la Unión de Naciones Suramericanas (unasur) a cumplir en el corto plazo su arbitraje y se enfrentan a grandes empresas.

"Los países que son víctimas de las grandes empresas tienen que unir. Esto debe ser una prioridad en la agenda de naciones soberanas, porque el sistema es totalmente corrupto ", dijo el agente en su informe semanal.

Correa cuestionó el Centro Internacional de arreglo de diferencias relativas a inversiones (CIADI), una entidad asignada al Banco Mundial, que se pronunció a favor de la petrolera norteamericana Oxy y quiere forzar a Ecuador a pagar una indemnización de más de 2,3 billones de dólares.

El Ecuador sostiene que Oxy violó las leyes ecuatorianas y el Pacto, mientras que secretamente haber transferido 40% de sus derechos en el bloque 15 (en la Amazonía ecuatoriana) a la compañía Alberta Energy Corp (AEC), una subsidiaria de la canadiense Encana.

La sanción impuesta por el CIADI, dijo Correa, es una consecuencia "de haber entregado la soberanía del país a estos tribunales de arbitraje que decidan siempre a favor del capital a favor de las empresas, nunca a favor del estado". El Ecuador afirmó que esta aberración es nula, aunque todo es tomado por el poder de las grandes empresas, dijo Correa a instar a los países de Unasur para tomar conciencia para experimentar este tipo de maniobra.

Para el Presidente de Ecuador, los abusos son demasiado descarados, así como el mayor reto de la humanidad en el siglo XXI para lograr la supremacía del ser humano sobre el capital, como-todo es tomado por las "grandes empresas".

Para Rafael Correa, es imposible para un país ante el CIADI puede ganar incluso si tienen razón, porque estas instituciones "imparciales" están completamente a favor del capital y sólo sirven para dominar a nuestros países.

Dijo que es difícil para una victoria del pequeño país el arbitraje, incluyendo, porque los árbitros provienen de empresas multinacionales. Esta burocracia internacional viene a "defender" a sus clientes y puede llevar a la quiebra de nuestra países. ACL/PRL/CC


Correa reiterates invitation to form Unasur's Arbitration Centre

Quito, 30 jun (Prensa Latina) Ecuadorian President Rafael Correa reiterated his invitation to the countries members of the Union of South American Nations (unasur) to comply in the short term its own Arbitration and thus face big business.

"Countries that are victims of big business have to unite. This must be a priority on the agenda of sovereign nations, because the system is totally corrupt, "said the agent in its weekly report.

Correa questioned the International Centre for settlement of investment disputes (ICSID), an entity assigned to the World Bank, which ruled in favor of the American oil company Oxy and want to force Ecuador to pay a compensation of more than 2.3 billion dollars.

The Ecuador argues that Oxy violated Ecuadorian laws and the Covenant itself, while having secretly transferred 40% of its rights on the block 15 (in the Ecuadorian Amazon) to the company Alberta Energy Corp (AEC), a subsidiary of Canadian Encana.

The sanction imposed by ICSID, said Correa, is a consequence "of having delivered the country's sovereignty to these arbitration courts that always decide in favour of capital in favour of the companies, never in favour of the State". The Ecuador stated that this aberration is null, even if everything is taken by the power of big business, said Correa to urge the countries of Unasur to take consciousness to experience this type of manoeuvre.

For the Ecuadorian President, the abuses are too shameless, so as the major challenge of humanity in the 21st century to achieve the supremacy of the human being over the capital, as-everything is taken by "big business".

For Rafael Correa, it is impossible for a country brought to ICSID can win even if they're right, because these institutions "impartial" are fully in favour of capital and only serve to dominate our countries.

Said it's difficult for a small country win the arbitration, including, because the referees come from multinational companies. This international bureaucracy comes to "defend" their customers and can take our countries bankruptcy. ACL/PRL/CC

Correa réitère l'invitation pour former le Centre d'arbitrage de l'Unasur

Quito, 30 jun (Prensa Latina) le Président équatorien Rafael Correa a réitéré son invitation aux pays membres de l'Union des Nations de l'Amérique du Sud (unasur) pour se conformer à court terme son propre arbitrage et ainsi affronter des grandes entreprises.

"Les pays qui sont victimes des grandes entreprises doivent s'unir. Cela doit être une priorité à l'ordre du jour des nations souveraines, parce que le système est totalement corrompu, "a déclaré l'agent dans son rapport hebdomadaire.

Correa a interrogé le Centre International pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), une entité assignée à la Banque mondiale, qui a statué en faveur de la compagnie pétrolière américaine Oxy et veulent forcer l'Équateur une indemnité de plus de 2,3 milliards de dollars.

L'Equateur soutient que Oxy ont violé les lois équatoriennes et le Pacte lui-même, tout en ayant secrètement transféré 40 % de ses droits sur le bloc 15 (dans l'Amazonie équatorienne) à la société Alberta Energy Corp (AEC), une filiale du canadien Encana.

La sanction imposée par le CIRDI, a déclaré Correa, est une conséquence "d'avoir livré la souveraineté du pays à ces tribunaux d'arbitrage qui toujours trancher en faveur de la capitale en faveur de l'entreprises, jamais en faveur de l'Etat". L'Équateur a déclaré que cette aberration est nulle, même si tout est prise par le pouvoir des grandes entreprises, a déclaré Correa d'exhorter les pays de l'Unasur à prendre conscience à l'expérience de ce type de manœuvre.

Pour le Président équatorien, les abus sont trop sans vergogne, alors que le principal défi de l'humanité au XXIe siècle, pour atteindre la suprématie de l'être humain sur la capitale, comme-tout est prise par les « grandes entreprises ».

Pour Rafael Correa, il est impossible pour un pays devant la CIRDI peut gagner même si ils ont raison, parce que ces institutions « impartiales » sont pleinement en faveur de la capitale et ne servent qu'à dominer notre pays.

Dit qu'il est difficile pour une victoire du petit pays l'arbitrage, y compris, parce que les arbitres viennent de sociétés multinationales. Cette bureaucratie internationale vient de « défendre » leurs clients et pouvez prendre notre faillite du pays. ACL/PRL/CC

Correa επαναλαμβάνει την πρόσκληση για να σχηματίσουν το κέντρο διαιτησίας της Unasur

Κίτο, 30 Ιουν (Prensa Latina) Εκουαδόρ Πρόεδρος Ραφαέλ Κορέα επανέλαβε την πρόσκλησή του να οι χώρες μέλη του με την Ένωση των νότιων αμερικανικών Εθνών (unasur) να συμμορφωθεί με λίγα λόγια το όρος δική της διαιτησίας και έτσι αντιμετωπίζουν μεγάλες επιχειρήσεις.

"Οι χώρες που πλήττονται από μεγάλες επιχειρήσεις πρέπει να ενωθούν. Αυτό πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη των κυρίαρχων εθνών, επειδή το σύστημα είναι εντελώς διεφθαρμένα, "είπε ο αντιπρόσωπος στην εβδομαδιαία έκθεση.

Correa αμφισβήτησαν το διεθνές κέντρο επίλυσης διαφορών επενδύσεις (ICSID), μια οντότητα που η Παγκόσμια Τράπεζα, η οποία αποφάνθηκε υπέρ της η αμερικανική εταιρεία πετρελαίων Oxy και θέλουν να αναγκάσουν τον Ισημερινό να καταβάλει μια αποζημίωση πάνω από 2,3 δισεκατομμύρια δολάρια.

Το Εκουαδόρ υποστηρίζει ότι Oxy παραβιάσει Εκουαδόρ νομοθεσίες και το σύμφωνο, ενώ έχοντας κρυφά να μεταφερθεί από 40% των δικαιωμάτων της, για το μπλοκ 15 (σε του Εκουαδόρ, Amazon) στην εταιρεία Αλμπέρτα ενέργειας Corp (AEC), θυγατρική της καναδικής Encana.

Της προβλεπόμενης κύρωσης από ICSID, δήλωσε ο Correa, είναι μια συνέπεια «έχοντας προσφέρει την κυριαρχία της χώρας αυτά τα δικαστήρια διαιτησία που πάντα αποφασίζουν υπέρ κεφαλαίου υπέρ των εταιρειών, ποτέ υπέρ κράτους». Το Εκουαδόρ δήλωσε ότι αυτό το παραλογισμό είναι null, ακόμη και αν τα πάντα λαμβάνεται από την εξουσία των μεγαλοεπιχειρηματιών, δήλωσε ο Correa να καλέσουμε τις διάφορες χώρες της Unasur να συνείδηση σε αυτόν τον τύπο ελιγμών.

Για τον Πρόεδρο Ισημερινού, τις καταχρήσεις είναι πολύ ξεδιάντροπη, τόσο ως βασική πρόκληση της ανθρωπότητας στον 21ο αιώνα να επιτύχει την υπεροχή του ανθρώπινου όντος από την πρωτεύουσα, ως-τα πάντα is παίρνω από "μεγάλες επιχειρήσεις".

Για Rafael Correa, είναι αδύνατο για μια χώρα που έφερε ICSID μπορεί να κερδίσει ακόμη και αν είναι σωστό, επειδή αυτά τα ιδρύματα "αμερόληπτη" είναι πλήρως υπέρ της πρωτεύουσας και χρησιμεύουν μόνο να κυριαρχούν χώρες μας.

Είπε ότι είναι δύσκολο για μια μικρή χώρα νίκη η διαιτησία, συμπεριλαμβανομένων, επειδή τους διαιτητές που προέρχονται από τις πολυεθνικές εταιρείες. Αυτό διεθνές γραφειοκρατία έρχεται να «υπερασπίσει» τους πελάτες τους και μπορεί να μας χώρες πτώχευση. ACL/PRL/CC

Correa rebay tout envitasyon pou fòme sant Arbitrage Unasur a

Kito, 30 jun (Prensa Latina) Ekwatoryen Pwezidan Rafael Correa te refèkonnen l' envitasyon pou manb peyi Inyon de Amerik disid nasyon (unasur) pou li soumèt li nan kout a term Arbitrage pwòp Et konsa fè fas a gwo biznis la.

"Peyi yo ki se viktim de gwo biznis gen pou fè yon tèt ansanm. Sa ta dwe yon pwiyorite sou du souverain nasyon sa yo, paske sistèm nan totalman kòwonpi, "a an ajan nan tout rapò chak semèn.

Correa en sant entènasyonal pou etablisman dispit envèstisman (ICSID), de yon rèsponsab nan Bank Mondyal la, ki an favè konpayi Ameriken lwil Oxy Et vle fòse Ekwatè pou yo peye yon lajan asirans plis pase 2.3 milya dola.

Ekwatè a diskite ke Oxy vyole lwa Ekwatoryen yo ak a konvansyon tèt li, pandan ke li te gen kache transfere 40% de dwa li sou katye an, 15 (nan Amazon Ekwatoryen an) Alberta enèji Corp (AEC), yon filiale de Kanadyen Encana, konpayi an.

A sanksyon ki te enpoze pa ICSID, te di Correa a, se yon konsekans "de yo gen te delivwe nan souverènte peyi a pou tribinal jij sa yo ki toujou deside montre kapital montre konpayi yo, pa janm montre leta a". Ekwatè a te deklare ke abèsman sa a Nil, menm si tout bagay pran pouvwa a gwo biznis, Correa pou egzije peyi yo nan Unasur pou pran konesans pou expérience jan de manoeuvre te di.

Pou Équatorien pwezidan an, abi yo sont twò sans, sa kòm pi gwo defi ki se imanite nan fen 21 syèk la pou yo rive suprématie kretyen vivan sou kapital la, tankou-tout bagay pran "gwo biznis".

Rafael Correa, li se enposib pou yon peyi ki te pote ICSID ka genyen menm si yo gen bon, paske sa yo "enpasyal" enstitisyon sont totalement montre kapital Et sèlman sèvi pou domine peyi nou yo.

Te di se vrèman difisil pou yon genyen ti peyi jij la, notamment, paske arbitres yo soti nan konpayi miltinasyonal yo. Biwokrasi entènasyonal sa a vini pou "defann" klyan sa yo lè ka pran nou fayit nan peyi yo. ACL/PRL/CC

Correa reitera convite a formar Centro de Arbitragem da Unasul

Quito, 30 jun (Prensa Latina) O presidente equatoriano, Rafael Correa, reiterou seu convite aos países membros da União de Nações Sul-americanas (Unasul) para conformar em curto prazo seu próprio Centro de Arbitragem e assim enfrentar o grande capital internacional.

"Os países que somos vítimas do grande capital temos que nos unir. Isso deve ser prioridade na agenda das nações soberanas, porque o sistema está totalmente corrompido", disse o mandatário em seu relatório semanal.

Correa questionou o Centro Internacional de Arbitragem de Disputas sobre Investimentos (CIADI), entidade adscrita ao Banco Mundial, que decidiu a favor da empresa petroleira estadunidense Oxy e pretende obrigar o Equador a pagar uma indenização de mais de 2,3 bilhões de dólares.

O Equador argumenta que a Oxy violou as leis equatorianas e o próprio convênio, ao ter transferido secretamente 40% de seus direitos sobre o Bloco 15 (na Amazônia equatoriana) à empresa Alberta Energy Corp (AEC), filial da canadense Encana.

A sanção imposta pelo CIADI, disse Correa, é uma consequência "de ter entregado a soberania do país a estes tribunais de arbitragem que sempre decidem a favor do capital, a favor das companhias, nunca a favor do Estado". O Equador declarou que essa aberração é nula, ainda que tudo esteja tomado pelo poder do grande capital, afirmou Correa ao instar os países da Unasul a tomar consciência para enfrentar esse tipo de manobra.

Para o presidente equatoriano, os abusos são demais e descarados, por isso considera como o grande desafio da Humanidade no século XXI conseguir a supremacia do ser humano sobre o capital, pois - considerou - tudo está tomado pelo "big business".

Para Rafael Correa, é impossível que um país levado ao CIADI possa ganhar ainda que tenha razão, porque estas instituições "imparciais" estão totalmente a favor do capital e só servem para dominar nossos países.

Disse que é difícil que um país pequeno ganhe as arbitragens, inclusive, porque os árbitros vêm das multinacionais. Essa burocracia internacional chega a "defender" seus clientes e pode levar nossos países a bancarrota. ACL / PRL / CC

Корреа вновь повторяет приглашение для формирования УНАСУР в арбитражный центр

Кито, 30 июня (Пренса Латина) президент Эквадора Рафаэль Корреа подтвердил приглашение стран-членов Союза южноамериканских Наций (УНАСУР) для выполнения в краткосрочной перспективе свой собственный арбитража и таким образом лицо большой бизнес.

«Страны, которые являются жертвами крупного бизнеса должны объединиться. Это должно быть приоритетом в повестке дня суверенных Наций, потому что система является полностью коррумпирована, "сказал агент в его еженедельный отчет.

Корреа под сомнение Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС), сущность, присвоенный Всемирного банка, который вынес решение в пользу американской нефтяной компании Oxy и хотят заставить Эквадора выплатить компенсацию более чем 2,3 млрд долларов.

Эквадор заявляет, что Oxy нарушены эквадорских законов и положений Пакта, сам, хотя тайно передав 40% от своих прав на блоке 15 (в эквадорской Амазонки) компании Альберта энергии Corp (АЭС), дочерней компанией канадской Encana.

Санкции МЦУИС, сказал Корреа, является следствием «поставке суверенитет страны в эти третейские суды, которые всегда решение в пользу капитала пользу компании, никогда не в пользу государства». Эквадор заявил, что это аберрация является null, даже если все принятые державой крупного бизнеса, сказал Корреа настоятельно призвать страны УНАСУР принять сознания, чтобы испытать этот тип маневра.

Для президента Эквадора злоупотребления являются слишком бесстыжие, так как основная задача человечества в XXI веке для достижения превосходство человека над столицей, как-все принятые «большой бизнес».

Рафаэль Корреа невозможно для страны, преданы МЦУИС может выиграть, даже если они правы, потому что эти учреждения «беспристрастный» полностью пользу капитала и служить лишь для доминировать наших стран.

Сказал, что это трудно для небольшой страны победу арбитража, в том числе, потому что судьи приходят от многонациональных компаний. Этот международной бюрократии приходит к «защитить» своих клиентов и может принимать наших стран о банкротстве. ACL/PRL/CC

Correa unasur'ın Tahkim Merkezi kurmaya davet yineledi

Quito, 30 Haziran (Prensa Latina) Ekvador Başkanı Rafael Correa Kısacası uymayı Birliği, Güney Amerika ülkeleri (unasur) Ülke üyelerinin yaptığı davet yineledi kendi tahkim dönem ve bu nedenle büyük iş yüz.

"Büyük iş mağduru olan ülkeler birleştirmek zorunda. Sistem tamamen bozuk olduğundan bu egemen ülkelerin gündeminde öncelikli olmalıdır "haftalık raporunu ajan dedi.

Correa uluslararası merkezi yerleşim yatırım anlaşmazlıkları (ICSID), Dünya Bankası, Amerikan petrol şirketi Oxy hüküm ve Ekvator fazla 2.3 milyar dolarlık bir tazminat ödemeye zorlamak istediğiniz atanmış bir varlık için sorguladı.

Ekvador Oxy Ekvador yasaları ve gizlice onun haklarının % 40 15 ('Ekvador Amazon) blokta şirkete Alberta enerji Corp (AEC), Kanadalı Encana iştiraki transfer ise antlaşma kendisi, ihlal ettiğini savunuyor.

ICSID tarafından uygulanan yaptırım bir sonucu "ülkenin egemenliği her zaman sermaye şirketleri, hiçbir zaman devlet lehine lehine lehine karar bu tahkim Mahkemeleri teslim" dir. Correa, dedi Ekvador bile her şeyi büyük bir iş, güç tarafından alınır Bu sapma olarak belirtilen Correa manevra bu tür deneyimi için bilinç Unasur ülkenin çağırıyorum dedi.

Ecuadorian Cumhurbaşkanlığına kötüye çok utanmaz, böylece insanın üstünlüğü sermaye üzerinden olarak elde etmek için büyük bir sorun 21. yüzyılda insanlığın-her şey "büyük iş" alınır.

Rafael Correa için mümkün değildir onlar doğru olsa bile ICSID için getirilen bir ülke kazanabilirsiniz, çünkü bu kurumlar "tarafsız" tam olarak sermaye ve sadece bizim ülkede hakim için hizmet.

Bir küçük bir ülke için de dahil olmak üzere, tahkim, kazanmak zor çünkü hakemler çok uluslu şirketlerin gelir dedi. Bu uluslararası bürokrasi "müşterilerine savunmak için" gelir ve bizim ülke iflas alabilir. ACL/PRL/CC

科雷亚重申邀请形成 Unasur 的仲裁中心

基多,30 jun (Prensa Latina) 厄瓜多尔总统科雷亚重申他对成员国的联盟的南美国家 (unasur) 的邀请,在短期内遵守其自己的仲裁期限和因此面临着大生意。

"是对大企业的受害者的国家必须团结起来。这必须是议程的优先事项的主权国家,因为系统是完全损坏,说在其每周报告的代理。

科雷亚质疑国际中心为解决投资争端 (ICSID) 分配给世界银行,其中裁决美国石油公司氧和想要迫使厄瓜多尔支付补偿的 23 亿美金以上的实体。

厄瓜多尔争辩道全氧侵犯厄瓜多尔法律和公约 》 本身,同时有秘密转移其权利的 40%(在厄瓜多尔的亚马逊流域) 15 块到艾伯塔省能源股份有限公司 (AEC),加拿大 Encana 的附属公司。

投资争端解决中心,给予的处罚说 · 科雷亚是"的有交付这些总是决定公司从未对国有资本的仲裁法院的国家主权"的后果。厄瓜多尔指出这一劫是 null,即使一切都采取的大生意,权力说科雷亚敦促各国的 Unasur 采取意识,体验这种类型的回旋余地。

为厄瓜多尔总统中,侵权行为是太无耻,所以作为 21 世纪人类的作为实现人类凌驾资本,所面临的主要挑战-一切都采取的"大生意"。

拉斐尔 · 科雷亚它不可能为投资争端解决中心带来了一个国家可以胜利即使他们说的没错,这是因为这些机构"公正"完全有利于资本,并且只会主宰我们的国家。

说很难小国家赢仲裁,包括,因为裁判员来自跨国企业。这种国际官僚机构来"捍卫"他们的客户,并可以我们国家破产。ACL/PRL/CC