[es en fr ha pt]

La Paz, 30 jun (PL) Las exportaciones de gas boliviano a Argentina y Brasil aumentaron de enero a mayo en 21 por ciento respecto a igual período del año anterior, para un promedio de 45 millones de metros cúbicos diarios. De acuerdo con un boletín de prensa de la compañía estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (Ypfb), esa cantidad representa ganancias estimadas en los dos mil 486 millones de dólares; 18,6 por ciento mayor a las ventas acumuladas en el mismo lapso de 2012.

De los 45 millones de metros cúbicos, 30 millones corresponden a Brasil y el resto a Argentina. El documento precisa que la exportación de hidrocarburos representó 52,84 por ciento de las ventas globales de la nación andina, mientras Brasil y Argentina se consolidaron como los principales mercados en el sector.

Bolivia y Argentina suscribieron a mediados de este mes un acuerdo de exploración de hidrocarburos, que prevé la promoción de estudios sobre el potencial de gas y petróleo no convencionales. El acuerdo busca, además, apoyar la creación de un centro de entrenamiento, ingeniería e investigación para el sector boliviano de hidrocarburos y el estudio del potencial exploratorio de los bloques ubicados en las sureñas localidades de Charagua, Irenda y Abapó, así como otros aspectos de superación técnica y profesional.

A inicios de mayo, ambas naciones firmaron otro convenio marco en las ramas energética, nuclear y de comunicación, que permitirá profundizar la inversión petrolera, los estudios atómicos y la televisión digital.

Según el embajador argentino aquí, Ariel Basteiro, como parte de un acuerdo bilateral, su país garantizará la compra de gas natural a Bolivia hasta 2027, cuando se alcanzará un promedio de exportaciones de 27 millones de metros cúbicos por día.

El diplomático precisó la cantidad aumentará cuando finalice la construcción de un gaseoducto entre las dos naciones. "El objetivo es transportar el gas al noreste argentino e incluso pensamos en la posibilidad de que este gasoducto tenga un nivel de interconexión con Uruguay, pero lo concreto es que Argentina tiene una de las redes de gas domiciliario más extendida en el mundo", sostuvo. MGT / LIO

Export of Bolivian gas to Brazil and Argentina mark record

Peace, 30 jun (PL) the export of Bolivian gas to Argentina and Brazil increased from January to may in 21 percent from the same period of the previous year, for an average of 45 million cubic meters per day. According to a newsletter from the State company Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (Ypfb), that amount represents profits estimated at two thousand 486 million dollars; 18.6% higher sales accumulated in the same period from 2012.

Of the 45 million cubic meters, 30 million are Brazil and the rest to Argentina. The document points out that the export of hydrocarbons represented 52,84% of global sales of the Andean nation, while Brazil and Argentina were consolidated as the major markets in the sector.

Bolivia and Argentina signed an agreement for exploration of hydrocarbons, which provides for the promotion of studies on the potential of non-conventional oil and gas in the middle of this month. The agreement seeks, Furthermore, the creation of a center of training, engineering and research for Bolivia's hydrocarbons sector and studying the potential exploratory of blocks located in the Southern towns of Charagua, Irenda and Abapó, as well as other aspects of overcoming technical and professional support.

At the beginning of may, both countries signed another agreement in the branches, nuclear, energy and communication, which will deepen the oil investment, Atomic studios and digital television.

According to the Argentine Ambassador here, Ariel Basteiro, as part of a bilateral agreement, his country will ensure the purchase of natural gas to Bolivia until 2027, when an average of exports of 27 million cubic meters per day will be reached.

The diplomat said the amount will increase at the end of the construction of a gas pipeline between the two Nations. "Aims to transport gas to the Argentine Northeast and we even think about the possibility that this pipeline has a level of interconnection with Uruguay, but the concrete is that Argentina has among the most extended networks of household gas in the world," said. MGT / LIO

Exportation de gaz bolivien au Brésil et l'Argentine marque enregistrement

Paix, 30 jun (PL) l'exportation de gaz bolivien à l'Argentine et le Brésil passé de janvier à mai dans 21 pour cent de la même période de l'année précédente, soit une moyenne de 45 millions de mètres cubes par jour. Selon un bulletin d'information de la compagnie nationale Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (Ypfb), ce montant représente les bénéfices estimés à deux mille 486 millions de dollars ; 18,6 % de ventes plus élevés accumulent pendant la même période de 2012.

Parmi les 45 millions de mètres cubes, 30 millions sont le Brésil et le reste à l'Argentine. Le document souligne que l'exportation d'hydrocarbures représentait 52,84 % des ventes mondiales de la nation andine, tandis que le Brésil et l'Argentine ont été regroupés dans les principaux marchés dans le secteur.

La Bolivie et l'Argentine ont signé un accord pour l'exploration d'hydrocarbures, qui fournit pour la promotion des études sur le potentiel de pétrole non conventionnel et de gaz au milieu de ce mois. L'accord vise, par ailleurs, la création d'un centre de formation, ingénierie et recherche pour le secteur des hydrocarbures de la Bolivie et étudier le potentiel exploratoire de blocs situés dans les villes du sud de Charagua, Irenda et Abapó, ainsi que d'autres aspects de surmonter le soutien technique et professionnel.

Au début de mai, les deux pays ont signé un autre accord dans les branches, nucléaires, l'énergie et la communication, ce qui permettra d'approfondir l'investissement de l'huile, les studios atomiques et les télévision numérique.

Selon l'Ambassadeur de l'Argentine ici, Ariel Basteiro, dans le cadre d'un accord bilatéral, son pays assurera l'achat de gaz naturel de Bolivie jusqu'en 2027, quand sera atteint en moyenne des exportations de 27 millions de mètres cubes par jour.

Le diplomate a dit que le montant passera à la fin de la construction d'un gazoduc entre les deux Nations. « A pour but de transporter le gaz vers le nord-est argentin et nous même pense à la possibilité que ce pipeline a un niveau d'interconnexion avec l'Uruguay, mais le béton est que l'Argentine dispose d'un réseau plus étendu de gaz domestique dans le monde, » a dit. MGT / LIO

Ekspòtasyon Bolivyen gaz pou Brezil Et Ajantin mak dosye

Kè poze 30 jun (PL) ekspòtasyon Bolivyen gaz Ajantinn, Bwezil ogmante nan mwa Janvye Me nan 21 pousan de a menm peryòd mèt kib 45 milyon dola pa jou an mwayèn pou pwemye ane. Selon yon bilten de eta konpayi Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (Ypfb), montan sa ki repwezante pwofi te estime nan milyon dola 486 demil (2.000), vente plus 18.6% mòtèl nan a menm peryòd de 2012 sa yo.

De gen 45 kan milyon kib mèt, 30 milyon se Brezil ak ti rès ki rete pou Ajantin. Dokiman an points ekspòtasyon D' hydrocarbures repwezante 52,84% de vente global de and nasyon an, pandan tout tan Brezil Et Ajantin te consolidée tankou mache enpòtan yo nan sektè.

Bolivia Et Ajantin te siyen yon akò pou eksplorasyon hydrocarbures, ki ap founi pou pwomosyon etid sou potansyèl de lwil ki pa-classiques Et gaz nan mitan mwa sa a. Akò a chache, en, kreyasyon yon sant dantrènman, "Engineering" ak rechèch pou Bolivi a sektè hydrocarbures Et etidye potansyèl préliminaire de blocs sitiye nan zòn sid lavil Charagua, Irenda ak Abapó, tankou lòt aspè de surmonter pwofesyonèl ak teknik sipò.

Nan koumansman de Me a, tou de peyi yo te siyen yon lòt kontra nan branch, nikleyè, enèji ak kominikasyon, ki ap approfondir lwil oliv envèstisman, studios atomik ak televizyon digital.

Selon la Ajantin anbasadè isit la, Aryèl, Basteiro, kòm yon pati de yon akò bilateral, peyi li pwal asire akizisyon de gaz natirèl pou Bolivia jis nan 2027 a, lè ap rive Des exportations de mèt kib 27 milyon dola pa jou an mwayen.

Diplomat la te di ke kantite a pral ogmante a la fen de konstriksyon de yon pipeline gaz ant de nasyon yo. "Vise pou transpòte gaz pou Ajantin Nòdès Et nou menm panse osijè de posibilite ke pipeline sa a gen yon nivo de interconnexion ak Irigwe, men an beton se ke Ajantin gen yon rezo plis pwolonje de ménage gaz nan mond lan," te di. MGT / LIO

Exportação de gás boliviano para registro de marca de Brasil e Argentina

Paz, 30 jun (PL) a exportação de gás boliviano para o Brasil e a Argentina aumentou de janeiro a maio em 21 por cento do mesmo período do ano anterior, para uma média de 45 milhões de metros cúbicos por dia. De acordo com um boletim de notícias da empresa estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (Ypfb), esse montante representa lucros estimados em 486 de dois mil milhões de dólares; maiores vendas de 18,6% acumularam no mesmo período de 2012.

De 45 milhões de metros cúbicos, 30 milhões são o Brasil e a Argentina. O documento aponta que a exportação de hidrocarbonetos representada 52,84% das vendas globais da nação Andina, enquanto Brasil e Argentina, consolidaram-se como principais mercados no sector.

Bolívia e Argentina assinaram um acordo para a exploração de hidrocarbonetos, que prevê a promoção de estudos sobre o potencial de petróleo não convencional e gás no meio deste mês. O acordo visa, além disso, a criação de um centro de formação, engenharia e pesquisa para o setor de hidrocarbonetos da Bolívia e estudar o potencial exploratório de blocos localizados no sul pelas vilas de Charagua, Irenda e Abapó, bem como outros aspectos de superação de apoio técnico e profissional.

No início de maio, ambos os países assinaram outro acordo no ramos, nucleares, energia e comunicação, que vai aprofundar o investimento de petróleo, Atomic studios e televisão digital.

De acordo com o argentino embaixador aqui, Ariel Basteiro, como parte de um acordo bilateral, o seu país irá garantir a compra de gás natural a Bolívia até 2027, em média, as exportações de 27 milhões de metros cúbicos por dia será alcançada.

O diplomata disse que a quantidade vai aumentar no final da construção de um gasoduto entre os dois países. "Destina-se a transportar gás para o nordeste argentino e nós mesmo pensa sobre a possibilidade de que esse pipeline tem um nível de interligação com o Uruguai, mas o concreto é que a Argentina tem uma rede mais alargada de gás doméstico do mundo," disse. MGT / LIO