[es en fr ha pt ru tr ch]
por Roberto Castellanos *
La Habana (PL) considerado una perla en el Caribe, Puerto España es la capital y el centro neurálgico de Trinidad y Tobago, rica en su diversidad cultural y comercial y reconocido como un negocio y enfoque comercial en la región. Fundada por los españoles a finales del siglo XVII, cerca de la aldea aborigen ex Cumucarapo (lugar del árbol del algodón de seda, en el idioma local), se convirtió en la capital de la Colonia en 1757, cuando el gobernador Pedro de la Moneda transferido allí los poderes del gobierno de decadente San José de Orufia.

Durante el breve período bajo regla francesa y británica, tras la invasión de Sir Ralph Abercromby en 1797, mantuvo su estatus, que conservan después de la independencia en 1962. Durante el mandato de Londres, su desarrollo fue lento y se basa en la explotación de los grandes ingenios y plantaciones de cítricos, de la capital inglesa estaba más interesado en otras áreas, especialmente en Asia.

Oficialmente se convirtió en una ciudad en 1914 y ese mismo año fue nombrado su primer alcalde, Enrique Prada. Además, entre 1958 y 1962, era la capital provisional de la Federación de las Indias Occidental de breve duración y planificación de la construcción de una nueva sede regional en Chaguaramas.

Aunque su población tiene oficialmente sólo 50 mil habitantes, realmente supera 600 000 en contabilidad para el denominado corredor de este a oeste, una zona de crecimiento con un desarrollo industrial excepcional. Gran parte del corredor se extiende a lo largo de East Main Street, entre la carretera de Churchill-Roosevelt y las estribaciones de la Cordillera nororiental.

Debido al notable desarrollo económico del país, que se basa en su industria petrolera, Puerto España es el principal destino de envío del Caribe Oriental. Es también sede de algunos de los principales bancos de la región, como el Banco de la República y RBTT (anteriormente el Royal Bank).

En instalaciones de Chaguaramas, unos cinco kilómetros al oeste de la ciudad, la bauxita de Guyana y la parte de mineral de hierro de Venezuela, así como varios productos de la Trinitarios, son reexportados. En los muelles de la bahía de Paria, decenas de cruceros con miles de turistas Atracando cada año, uno de los principales ingresos del país.

Puerto España es administrado por la Corporación de la ciudad de Puerto España, que sirve como el Ayuntamiento, compuesto por 12 regidores y cuatro gobernantes, quienes a su vez eligen al alcalde. Entre sus primeros lugares es la hermosa catedral de la Inmaculada Concepción, construida en 1831 y una de las iglesias más antiguas del Caribe.

Como toda ciudad, Puerto España posee una cultura rica y variada como lo demuestran las óperas, conciertos y ballet realizada en el Auditorio de la Reina. También destaca por su variedad el pequeño teatro del Caribe, el Central Banco auditorio, la Academia Nacional de artes escénicas y el carnaval nacional y centro de entretenimiento.

También tiene muchas instalaciones deportivas, como Pierre complejo, donde se practica el boxeo y Hasely Crawford Stadium, fútbol y atletismo. Uno de los eventos culturales más importantes del país es sin duda el Carnaval de Trinidad y Tobago, cuyas expresiones artísticas son amenizadas por el "calypso", un ritmo Afro-del Caribe desarrollado en la isla.

Un lugar destacado en la historia y la formación de la identidad trinitaria ocupa la zona conocida como Laventille, hogar del famoso Carnaval de Trinidad y el "steelpan", el famoso instrumento musical de viejos barriles de petróleo. Situado en una zona montañosa con vistas a la bahía de Paria, la región, muy deprimida económicamente, conoce también a servir como referencia para establecer el primer meridiano del nuevo mundo, después del inicio de la colonización.

Aunque el comercio de la vida es muy rico en el centro de la ciudad, ha perdido empuje debido al desarrollo de varios centros periféricos, incluyendo St Clair y Woodbrook, que las grandes corporaciones casa y proyectos de construcción. Cultura, tradición e historia se unen en Puerto España para hacer de esta ciudad uno de los más bellos y pintorescos del Caribe Oriental.

* Periodista de la Agencia de noticias de América Central y Caribe Departamento Editorial de Prensa Latina. SC / RLF / JHB / RR / ROB

Port of Spain, a pearl in the Caribbean
by Roberto Castellanos *
Havana (PL) Considered a pearl in the Caribbean, Port of Spain is the capital and the nerve center of Trinidad and Tobago, rich in its cultural and commercial diversity and recognized as a business and commercial focus in the region. Founded by the Spanish in the late seventeenth century near the former Aboriginal village Cumucarapo (place of the silk cotton tree, in the local language), it became the capital of the colony in 1757, when Governor Pedro de la Moneda transferred there the powers of government from decadent San José de Orufia.

During the brief period under French and British rule, following the invasion of Sir Ralph Abercromby in 1797, it maintained its status, which preserved after independence in 1962. During the tenure of London, its development was slow and based on the exploitation of large sugar and citrus plantations, for the English capital was more interested in other areas, especially Asia.

Officially it became a city in 1914 and that same year its first mayor, Enrique Prada, was named. In addition, between 1958 and 1962, it was the provisional capital of the short-lived West Indies Federation while planning the construction of a new regional headquarters in Chaguaramas.

Although its population has officially only 50 thousand inhabitants, actually it exceeds 600 000 in accounting for the so-called East-West Corridor, a growing area with an outstanding industrial development. Much of the Corridor extends along East Main Street, between the Churchill-Roosevelt Highway and the foothills of the Northeastern Cordillera.

Due to the remarkable economic development of the country, which relies on its oil industry, Port of Spain is the main destination of Eastern Caribbean shipping. It is also headquarter of some of the leading banks in the region, as the Republic Bank and RBTT (formerly the Royal Bank).

In facilities of Chaguaramas, about five miles west of the city, Guyana bauxite and part of iron ore from Venezuela, as well as various Trinitarian products, are re-exported. At the docks of the Bay of Paria, tens of cruises with thousands of tourists berth every year, one of the main incomes of the country.

Port of Spain is administered by the Port of Spain City Corporation, which serves as City Council, composed by 12 councilors and four rulers, who in turn elect the mayor. Among its foremost places is the beautiful Cathedral of the Immaculate Conception, built in 1831 and one of the oldest churches in the Caribbean.

Like any city, Port of Spain has a rich and varied culture as evidenced by the operas, concerts and ballet performed in the Auditorium of the Queen. Also noteworthy for their variety the Caribbean Little Theatre, the Central Bank Auditorium, the National Academy of Performing Arts and the National Carnival and Entertainment Center.

It also has many sports facilities, such as Pierre Complex, where boxing is practiced and Hasely Crawford Stadium, focused on football and athletics. One of the most important cultural events of the country is undoubtedly the Carnival of Trinidad and Tobago, whose artistic expressions are enlivened by the "calypso", an Afro-Caribbean rhythm developed on the island.

A prominent place in the history and formation of Trinitarian identity occupies the area known as Laventille, home of the famous Carnival of Trinidad and the "steelpan", the famous musical instrument made of old oil barrels. Located in a hilly area overlooking the Bay of Paria, the region, very depressed economically, is also known to serve as a reference to establish the first meridian of the New World, after the onset of colonization.

Although trading life is very rich in the city center, it has lost thrust due to the development of several peripheral centers, including St. Clair and Woodbrook, which house large corporations and building projects. Culture, tradition and history join together in Port of Spain to make this city one of the most beautiful and picturesque of Eastern Caribbean.

* Journalist of Central America and Caribbean Editorial Department of Prensa Latina News Agency. SC / RLF / JHB / RR / ROB

Port of Spain, une perle des Caraïbes

par Roberto Castellanos *
La Havane (PL) considéré comme une perle dans les Caraïbes, Port of Spain est la capitale et le centre névralgique de Trinidad et Tobago, riche dans sa diversité culturelle et commerciale et reconnue comme une entreprise et l'orientation commerciale dans la région. Fondée par les Espagnols à la fin du XVIIe siècle près de l'ancien village aborigène de Cumucarapo (place de l'arbre de soie coton, dans la langue locale), il est devenu la capitale de la colonie en 1757, quand gouverneur Pedro de la Moneda y transférés les pouvoirs du gouvernement de décadent San José de Orufia.

Durant la brève période sous domination française et britannique, après l'invasion de Sir Ralph Abercromby en 1797, il maintenue son statut, qui a conservé après l'indépendance en 1962. Pendant le mandat de Londres, son développement a été lent et basé sur l'exploitation de gros sucre et plantations d'agrumes, pour la capitale anglaise était plus intéressé dans d'autres domaines, en particulier en Asie.

Elle devint officiellement une ville en 1914 et cette même année son premier maire, Enrique Prada, a été nommé. En outre, entre 1958 et 1962, il a été la capitale provisoire de l'éphémère West Indies Federation tout en planifiant la construction d'un nouveau siège régional à Chaguaramas.

Bien que sa population ait officiellement seulement 50 000 habitants, en fait il est supérieure à 600 000 en comptabilité pour le soi-disant Corridor est-ouest, un secteur en croissance avec un développement industriel exceptionnel. Une grande partie du Corridor s'étend le long de l'East Main Street, entre l'autoroute Churchill-Roosevelt et les contreforts de la Cordillère du nord-est.

En raison de la remarquable développement économique du pays, qui s'appuie sur son industrie pétrolière, Port-d'Espagne est la principale destination de l'expédition de la Caraïbe orientale. C'est également le siège de certaines des principales banques de la région, comme la Banque de la République et RBTT (anciennement la Banque Royale).

Dans les installations de Chaguaramas, environ cinq milles à l'ouest de la ville, la bauxite de la Guyane et la partie du minerai de fer du Venezuela, ainsi que divers produits Trinitaires, sont réexportés. Sur les quais de la baie de Paria, des dizaines de croisières avec des milliers de touristes accoster chaque année, l'un des principaux revenus du pays.

Port of Spain est administré par la Corporation de ville de Port of Spain, qui sert de Conseil municipal, composé de 12 conseillers et quatre dirigeants, qui élisent à leur tour le maire. Parmi ses plus grands endroits est la magnifique cathédrale de l'Immaculée Conception, construite en 1831 et l'une des plus anciennes églises dans les Caraïbes.

Comme n'importe quelle ville, Port of Spain a une culture riche et variée comme en témoigne les opéras, les concerts et les ballet interprété dans l'Auditorium de la Reine. Aussi remarquables par leur variété du petit théâtre des Caraïbes, la centrale bancaire Auditorium, la National Academy of Performing Arts et le carnaval National et centre de divertissement.

Il a également de nombreuses installations sportives, telles que l'immeuble en Pierre où est pratiqué la boxe et Hasely Crawford Stadium, axé sur le football et athlétisme. Un des événements culturels plus importants du pays est sans aucun doute le carnaval de Trinidad et Tobago, dont les expressions artistiques sont animées par la « calypso », un rythme Afro-Caraïbes, développé sur l'île.

Une place de choix dans l'histoire et de la formation de l'identité trinitaire occupe la zone dénommée Laventille, maison du célèbre carnaval de Trinidad et le « tambour », le célèbre instrument de musique fait de vieux barils de pétrole. Situé dans une zone de collines surplombant la baie de Paria, la région, très déprimée, sur le plan économique, est également connue pour servir de référence pour établir le premier méridien du nouveau monde, après le début de la colonisation.

Bien que le trading de vie est très riche en plein centre ville, il a perdu Poussée due au développement de plusieurs centres périphériques, y compris Sainte-Claire et Woodbrook, dont les grandes sociétés maison et des projets de construction. Culture, tradition et histoire se réunissent à Port of Spain à font de cette ville un des plus beaux et pittoresques de la Caraïbe orientale.

* Journaliste d'Amérique centrale et Caraïbes Agence de presse département éditorial de Prensa Latina. SC / FRG / JHB / RR / ROB

Pò of Espay, yon pearl nan Karayib la
pa Roberto Castellanos *
Avan (PL) Comme yon pearl nan Karayib la, pò of Espay se kapital la ak nan mitan nè ki desann nan Trinidad ak Tobago, rich an ak divèsite kiltirèl ak komèsyal ak rekonèt kòm yon biznis Et se komèsyal nan rejyon an. Pa Èspanyòl la te fonde nan fen syèk disèt pwè ansyen Aborijèn Cumucarapo (lieu de pye koton swa, nan lokal lang), li te vin kapital la koloni an 1757, lè Gouvènè Pedro de la Moneda transféré gen pouvwa yo ki nan gouvènman an de luxe Orufia de San José.

Pandan peryòd brèf anba Fwansè ak Bwitanik règle, apwe envazyon an de mesye Ralph Abercromby nan 1797, li toujou kenbe estati li a, ki konsève apwè endepandans yo an 1962. Pandan ke fason London devlopman li te genyen lente Et ki baze sou a kap fè eksplwatasyon sou gwo sik ak plantasyon agrumes, pou Anglè kapital la te entèrese plis nan lòt zòn yo, sitou sa k asie.

Ofisyèlman li moute yon vil 1914 Et sa menm lanne li majistra premye, Enrique Prada, te rele. An plis, ant 1958 Et 1962, se te kapital pwovizwa a la D' vrèman West Indies federasyon an pandan planification konstriksyon yon nouvo siège rejyon an nan Chaguaramas.

Malgre ke popilasyon li a ki gen abitan ofisyèlman sèlman 50 mille yo, aktyèlman li est 600 000 nan kontab pou la sa yo rele Est-West koulwa, yon zòn kap grandi ansanm ak yon devlopman endistriyèl en. Anpil nan koulwa a s' ri Est Principal, ant la wout Churchill-Roosevelt Et kontrefò a Nòdès Cordillera.

Akòz remakab devlopman ekonomik peyi a, ki repoze sou li endistri lwil oliv, pò of Espay se a destinasyon pwensipal de lès Karayib la livraison. Li se osi siège de kèk nan bank kap dirije yo nan rejyon an, kòm Bank Repiblik la ak RBTT (anciennement Royal Bank la).

Nan etablisman de Chaguaramas, apepwè senk kilomèt lès vil, Giyàn Boksit ak pati nan minrè fèt an fè nan Venezyela, osi byen ke plizyè kalite pwodwi Trinitaire, sont réexportées. Nan waf yo Bay Paria, dè dizèn de croisières ak dè milye de touris quai chak lanne, yonn nan pwensipal nan yon antre nan peyi a.

Pò of Espay administre a pò of Espay vil Kòporasyon, ki te sèvi kòm konsèy vil, konpoze se 12 ak kat chèf yo, ki te chwazi klòch majistra a. Nan mitan li tout kote se la pi bèl katedral Imakile konsepsyon, te bati nan 1831 e youn nan legliz pi gran nan Karayib la.

Tankou yon vil, pò of Espay gen yon rich Et diverses kilti kòm témoigne pa opéras, konsè ak dansè jwe nan oditoryòm pitit larenn lan bonjou. Tou noter pou yo varyete Théâtre ti Karayib la, santral lan Bank oditoryòm, la a nasyonal Academy de sèn Et kanaval nasyonal ak sant Divètisman.

Li tou gen anpil espò fasilite, tankou Pierre Complex, kote bòks pratique Et Hasely Crawford estad, te chita sou foutbòl Et D'. Youn nan pi enpòtan aktivite kiltirèl peyi a se sans la kanaval de Trinidad Et Tobago, ki di atistik sont enlivened pa an "calypso", yon afwo-Des rythme devlope nan zile a.

Yon plas enpòtan nan istwa a ak fòmasyon Trinitaire idantite occupe zòn nan, ke yo rekonèt kòm Laventille, kay ki pi popilè a kanaval de Trinidad Et la "steelpan", a pi popilè enstriman mizik fè de ansyen barik lwil oliv. Se nan yon zòn tèt mò-n nan Sur Bay Paria, rejyon an, trè sélectionné ekonomikman, tou konnen pou li sèvi tankou yon referans pou etabli an premye meridian New lemonn, apre dat kòmansman la colonisation.

Malgre ke achte lavi trè rich sou sant vil la, li te pèdi poussée akòz devlòpman sant plizyè sou kote yo, St Clair Et Woodbrook, ki kòperasyon gwo kay ak pwojè bâtiment. Kilti, tradisyon ak istwa mete tèt ansanm nan pò of Espay pou fè vil sa a, yonn nan moun ki pi bèl Et pittoresque de lès Karayib la.

* Jounalis de Amerik santral Et Des Éditoriale Depatman de Prensa Latina yon ajans nouvel. SC / RLF / JHB / RR / ROB

Port of Spain, uma pérola nas Caraíbas
por Roberto Castellanos *
Havana (PL) considerado uma pérola nas Caraíbas, Port of Spain é a capital e o centro nervoso de Trinidad e Tobago, rica em diversidade cultural e comercial e reconhecido como um negócio e foco comercial na região. Fundada pelos espanhóis no final do século XVII, perto da aldeia de aborígene antiga Cumucarapo (lugar da árvore do algodão de seda, na língua local), que se tornou a capital da colônia em 1757, quando governador Pedro de la Moneda transferiu lá os poderes do governo de decadente San José de Orufia.

Durante o breve período sob o domínio francês e britânico, depois da invasão de Sir Ralph Abercromby em 1797, ele manteve o seu estatuto, que preservado após a independência em 1962. Durante o mandato de Londres, seu desenvolvimento foi lento e com base na exploração do açúcar grande e plantações cítricas, de capital Inglês estava mais interessado em outras áreas, especialmente da Ásia.

Oficialmente se tornou uma cidade em 1914 e no mesmo ano seu primeiro prefeito, Enrique Prada, foi nomeado. Além disso, entre 1958 e 1962, foi a capital provisória da curta duração West Indies Federação ao planejar a construção de uma nova sede regional em Chaguaramas.

Apesar de sua população tem oficialmente apenas 50 mil habitantes, na verdade excede 600 000 em contabilidade para o chamado corredor leste-oeste, uma área de crescimento com um notável desenvolvimento industrial. Grande parte do corredor estende-se ao longo do East Main Street, entre a estrada de Churchill-Roosevelt e o sopé da Cordilheira a nordeste.

Devido o notável desenvolvimento econômico do país, que se baseia na indústria petrolífera, Port of Spain é o principal destino de envio do Caribe Oriental. É também a sede de alguns dos principais bancos da região, como o banco da República e RBTT (antigo banco real).

Em instalações de Chaguaramas, cerca de cinco quilômetros a oeste da cidade, bauxita da Guiana e parte do minério de ferro da Venezuela, bem como vários produtos trinitários, sejam reexportados. Nas docas de Baía de Paria, dezenas de cruzeiros com milhares de turistas berço todos os anos, uma das principais rendas do país.

Port of Spain é administrada pela Corporação de cidade de Port of Spain, que serve como Conselho Municipal, composto por 12 conselheiros e quatro governantes, que por sua vez elegem o prefeito. Entre seus lugares mais importante é a bela Catedral da Imaculada Conceição, construída em 1831 e uma das mais antigas igrejas do Caribe.

Como qualquer cidade, o porto de Espanha tem uma cultura rica e variada, como evidenciado pelas óperas, concertos e balé, realizada no auditório da rainha. Também notável por sua variedade do pequeno teatro de Caribe, Central de banco auditório, a Academia Nacional de artes cênicas e Carnaval nacional e centro de entretenimento.

Tem também muitas instalações desportivas, como Pierre complexo, onde é praticado o boxe e Estádio Hasely Crawford, focada em futebol e atletismo. Um dos mais importantes eventos culturais do país é, sem dúvida, o Carnaval de Trinidad e Tobago, cujas expressões artísticas são animadas pela "calypso", um ritmo afro-caribenhos desenvolvido na ilha.

Um lugar de destaque na história e na formação da identidade trinitária ocupa a área conhecida como Laventille, lar do famoso carnaval de Trinidad e o "tambor de aço", o famoso instrumento musical feito de barris de óleo velho. Localizado em uma área montanhosa com vista para a Baía de Paria, a região, muito deprimida economicamente, é também conhecido para servir de referência para estabelecer o primeiro meridiano do mundo novo, após o início da colonização.

Embora a troca de vida é muito rica no centro da cidade, perdeu a pressão devido ao desenvolvimento de diversos centros periféricos, incluindo St. Clair e Woodbrook, que grandes empresas de casa e projetos de construção. Cultura, tradição e história se juntam em Port of Spain para fazer desta cidade uma das mais belas e pitorescas do Caribe Oriental.

* Jornalista da Agência de notícias de departamento Editorial de Prensa Latina América Central e Caribe. SC / RLF / JHB / RR / ROB

Порт-оф-Спейн, жемчужина в Карибском бассейне
по Роберто Кастельянос *
Гавана (PL) считающийся жемчужиной в Карибском бассейне, Порт-оф-Спейн-столица и мозговой центр Тринидада и Тобаго, богатое разнообразие ее культурных и коммерческих и признана в качестве деловых и коммерческих фокус в этом регионе. Основанный испанцами в конце XVII века вблизи бывшей деревни аборигенов Cumucarapo (место дерева Сейба, на местном языке), он стал столицей колонии в 1757, когда губернатор Педро де Ла Монеда там переданы полномочия правительства из декадентскими Сан-Хосе-де-Orufia.

В течение короткого периода правления французской и британской, после вторжения сэра Ральф Эберкромби в 1797 году он поддерживал его статус, которые сохранились после обретения независимости в 1962 году. В период пребывания в Лондоне его развитие является медленным и основан на эксплуатации больших сахара и цитрусовых плантаций, в английской столице был более заинтересован в других областях, особенно Азии.

Официально он стал городом в 1914 году, и в том же году своего первого мэра, Энрике Prada, был назван. Кроме того между 1958 и 1962, он был временной столицей недолго Вест-Индской федерации при планировании строительства новой региональной штаб-квартиры в Chaguaramas.

Хотя его население имеет официально только 50 тысяч жителей, на самом деле она превышает 600 000 в области бухгалтерского учета для так называемых коридора Восток-Запад, растущей области с выдающимся промышленного развития. Большая часть коридора простирается вдоль Ист-Мейн-стрит, между шоссе Черчилль-Рузвельт и предгорьях Кордильер Северо-Восточной.

Благодаря замечательной экономического развития страны, которая опирается на своей нефтяной промышленности, Порт-оф-Спейне является основное предназначение судоходства восточной части Карибского бассейна. Это также штаб некоторых из ведущих банков в регионе, как банк Республики и РБТТ (ранее Королевский банк).

В зал Чагуарамас реэкспортироваться примерно в пяти милях к западу от города, Гайана бокситов и частью железной руды из Венесуэлы, а также различные тринитариев продуктов. В доках залив Пария десятки круизы с тысячи туристов спальное место каждый год, один из основных доходов страны.

Порт-оф-Спейн находится в ведении корпорации города Порт-оф-Спейн, которая служит городской Совет, состоящая из 12 советников и четыре правителей, которые в свою очередь избирают мэра. Среди его прежде всего мест является красивый собор непорочного зачатия, построенный в 1831 году и один из старейших церквей в Карибском бассейне.

Как и любой город Порт-оф-Спейн имеет богатую и разнообразную культуру подтверждается оперы, концерты и балета, в зрительном зале королевы. Также отметить для их разнообразие Карибского маленький театр, Центральный банк Auditorium, национальной академии исполнительских искусств и Национальный карнавал и развлекательный центр.

Она также имеет многочисленные спортивные сооружения, такие как Пьер комплекс, где практикуется бокс и Хасели Кроуфорд стадион, сосредоточена на футбол и легкая атлетика. Одним из наиболее важных культурных событий страны несомненно карнавал Тринидада и Тобаго, чьи художественного выражения оживлял «Калипсо», афро-Карибского ритм, разработанных на острове.

Видное место в истории и формирование тринитариев идентичности занимает район, известный как Laventille, дом из известных Карнавал Тринидада и «steelpan», известный музыкальный инструмент из старых баррелей нефти. Расположен в холмистой местности с видом на залив Пария, региона, очень подавлен экономически, также известен в качестве ссылку создать первый Меридиан нового света, после начала колонизации.

Хотя торговая жизнь очень богата в центре города, она потеряла направленность за счет развития нескольких периферийных центров, включая Сент-Клер и Woodbrook, которого дом крупных корпораций и строительные проекты. Культура, традиции и истории объединиться в Порт-оф-Спейне сделать этот город, один из самых красивых и живописных восточной части Карибского бассейна.

* Журналист агентства новостей редакционного отдела Пренса Латина Центральной Америки и Карибского бассейна. SC / RLF / JHB / RR / ROB

Port of Spain, Karayipler'de bir inci

Roberto Castellanos tarafından *
Bir inci Karayipler, Port of Spain başkenti ve Trinidad ve Tobago, kültür ve ticaret çeşitliliği içinde zengin sinir merkezi ve iş ve bölgedeki ticari odak olarak tanınan Havana (PL) kabul. Eski yerli Köyü Cumucarapo (ipek pamuk ağacında yerel dil yeri) yakınlarında on yedinci yüzyılda İspanyollar tarafından kurulan, 1757, Otelde Vali Pedro de la Moneda orada hükümet güçleri çöken San José de Orufia transfer de koloni başkenti oldu.

1797, Sir Ralph Abercromby işgali sonrasında Fransız ve İngiliz egemenliği altında kısa dönemde 1962'de bağımsızlık sonrası korunmuş durumu, ayrı ayrı. Görev süresi boyunca Londra, yavaş ve çok şeker sömürü dayalı gelişimi ve narenciye bahçeleri, İngilizce sermaye diğer alanlarda, özellikle Asya ilgi.

Resmen 1914 yılında şehir oldu ve aynı yıl ilk onun Belediye Başkanı Enrique Prada, seçildi. Ayrıca, 1958-1962 yılları o geçici kısa ömürlü Batı Hint Adaları Federasyonu Chaguaramas yeni bir bölgesel karargah inşası planlanırken başkentiydi.

Aslında nüfusu resmi sadece 50 bin nüfuslu bulunsa da, sözde Doğu-Batı koridoru, olağanüstü bir endüstriyel gelişim ile büyüyen bir alan için muhasebe 600 000 aşıyor. Koridor çoğunu Churchill-Roosevelt Highway ve Kuzeydoğu Cordillera'nın arasında Doğu ana cadde boyunca uzanır.

Petrol endüstrisini üzerinde dayanır, ülke, olağanüstü ekonomik gelişimi Port of Spain Doğu Karayipler nakliye ana yeridir. O da Cumhuriyeti banka ve RBTT (formerly Royal Bank) gibi bazı bölgedeki önde gelen bankalarının Merkez olduğunu.

Chaguaramas tesislerinde yaklaşık 8 km şehir, Guyana boksit ve Venezuela gibi çeşitli teslis prensibine ürünleri, demir cevheri parçası mallara. Paria Bay dock on binlerce turist yolculukları, her yıl, ülkenin ana gelirleri biri yatak.

Port of Spain Belediye Meclisi, 12 Meclis ve kim buna karşılık Belediye Başkanı seçecek dört cetveller gören Port of Spain şehir Corporation tarafından yönetilmektedir. Onun en önemli yerler arasında 1831 yılında inşa lekesiz güzel Katedral olduğunu ve Karayipler'de en eski kiliselerinden biri.

Gibi herhangi bir şehir, bir zengin ve çeşitli kültür olarak Opera, konser ve Kraliçe oditoryumunda gerçekleştirilen bale kanıtladığı Port of Spain var. Ayrıca onların çeşitli önemli Karayipler küçük tiyatro, Merkez konferans salonu, Ulusal Sahne Sanatları Akademisi ve ulusal karnaval ve eğlence merkezi banka.

Aynı zamanda Pierre Complex, nerede boks uygulanmaktadır ve Hasely Crawford stadyum, futbol ve atletizm gibi pek çok spor tesisleri var. Ülkenin en önemli kültürel olaylardan biri hiç şüphesiz karnaval, Trinidad ve Tobago, sanatsal ifade "calypso", adada geliştirilen bir Afro-Karayip rhythm tarafından hareketlendirdi, dir.

Carnival in Trinidad ve "steelpan" Laventille, ünlü bir ev bilinen bölge tarihi ve teslis prensibine kimlik oluşumunu önemli bir yer kaplar, ünlü enstrüman eski petrol varil yapılmış. Paria Bay bakan dağlık bir bölgede yer alan bölge, çok depresif ekonomik olarak da yeni dünya'nın ilk meridyen kolonizasyon başlangıcından sonra kurmak için bir referans olarak hizmet bilinmektedir.

Hayat ticaret ve şehir merkezinde zengin olsa da, bu itme St. Clair ve Woodbrook, hangi evin büyük şirketler ve inşaat projeleri de dahil olmak üzere birden fazla çevre Merkezi gelişimi nedeniyle kaybetti. Kültür, gelenek ve Tarih bu kentin en güzel ve pitoresk Doğu Karayipler yapmak için Port of Spain içinde araya.

* Orta Amerika ve Karayipler yayın bölümü, Prensa Latina haber ajansı gazeteci. SC / RLF / JHB / RR / ROB

西班牙港,在加勒比地区的一颗明珠
由罗伯托 · Castellanos *
哈瓦那 (PL) 考虑在加勒比地区,西班牙港的一颗珍珠是资本和特立尼达和多巴哥、 丰富的文化和商业多样性的神经中心,承认作为商业及该地区的商业焦点。它由西班牙成立于前原住民村 Cumucarapo (丝绸棉树中,在当地语言中的地方) 附近的十七世纪后期,在 1757 年,当总督佩德罗 de la Moneda 转移那里政府的权力从颓废 San José de Orufia 成为了殖民地的资本。

在法国和英国统治下,在 1797,主席先生拉尔夫 Abercromby 在入侵之后的短暂时期,它维护了其地位,在 1962 年独立后保留。在伦敦的任职期间,其发展是缓慢和基于开发的大型甘蔗和柑橘种植园,为英语资本是在其他领域,特别是在亚洲更感兴趣。

它正式成为一个城市在 1914 年,同一年,其第一任市长,恩里克 · 普拉达 (prada),被评为。此外,之间 1958年和 1962 年,它是临时的首都,短命的印度西部联盟同时规划建设的一个新的区域总部在查瓜拉马斯。

虽然它的人口已正式仅 5 万居民,但实际上它超出了 600 000 核算的所谓东-西走廊,一个日益增长的地区,杰出的工业发展。很多在走廊沿东主街,丘吉尔罗斯福公路与山脚下的东北山脉之间扩展。

由于非凡国家的经济发展,依靠其石油业,西班牙港是东加勒比地区航运的主要目的地。它是还作为共和国银行和 RBTT (以前皇家银行) 总部的一些该地区领先的银行。

查瓜拉马斯的设施,在转口约五英里的城市、 圭亚那铝土矿和委内瑞拉,以及各种三位一体的产品,从铁矿石的一部分。帕里亚湾码头的邮轮有成千上万的游客数万泊位每年,国家的主要收入之一。

西班牙港是由担任市议会,由 12 评议员和四个统治者,反过来选出市长组成,西班牙港市公司管理的。其最重要的地方之一是原罪,建于 1831年美丽大教堂和加勒比地区最古老的教堂之一。

像任何一个城市,西班牙港有丰富多样的文化,作为歌剧、 音乐会和芭蕾舞团在女王的礼堂中执行所证明的那样。此外为他们的品种值得注意加勒比小剧场、 中央银行礼堂、 国家表演艺术学院和全国嘉年华和娱乐中心。

它也有很多的体育设施,皮埃尔 · 复杂,哪里练拳击和 Hasely 克劳福德体育场,重点放在足球和田径等。国家的最重要的文化事件之一无疑是嘉年华的特立尼达和多巴哥,其艺术的表现形式由"索",在岛上开发加勒比黑人节奏生色不少。

在历史和形成的三位一体身份的显眼处占地面积称为 Laventille,著名的首页,嘉年华的特立尼达和"锅",著名的乐器做旧桶石油。位于可以俯瞰帕里亚湾丘陵区,该区域,在经济上,很郁闷也众所周知,作为一个参考的殖民化发病后建立的新世界,在第一子午线。

虽然交易的生活是非常丰富的城市中心,但它已失去了推力几个外围的中心,包括圣克莱尔和伍德布鲁克,哪些房子大企业和建设项目的发展。文化、 传统和历史一起在西班牙港的使这座城市最美丽和风景如画的东加勒比地区之一。

* 的中美洲和加勒比 Prensa Latina 社论部新闻机构的记者。SC / RLF / JHB / RR / ROB