[es en fr gr ha pt ru tr ch]
por Jorge Petinaud
Moscú, 29 jun (PL) El filme turco La Partícula, del director Erdem Tepegoz, conquistó el "San Jorge de Oro", el premio más importante del Festival Internacional de Cine de Moscú, clausurado hoy en la sala Rossia, de esta capital. La estatuilla fue entregada a los creadores de esta historia llena de humanismo por el presidente del jurado de la edición número 35 de este acontecimiento cultural, el escritor y director iraní Mohsen Makhmalbaf.

Otro lauro mereció La Partícula, el San Jorge Plata por la mejor actuación femenina entre los 16 largometrajes concursantes, conferido a la actriz Jale Arikan, quien encarna a Zeynep, una mujer de las afueras de Estambul. La odisea se desenvuelve en una zona abandonada, donde lucha por el sustento de la madre anciana y de su hija con discapacidad, los recursos apenas le alcanzan y en esas circunstancias es despedida del ordinario empleo que logra conseguir.

Jung Young-heon, de Corea del Sur, recibió el San Jorge de Plata como mejor director por el thriller Emociones libanesas, y el de mejor actuación masculina fue conferido al ruso Alexei Chevschenko por su encarnación de Judas en el filme del mismo nombre.

Con un documental de 58 minutos, Padre e hijo, el realizador polaco Pawel Lozinski conquistó el lauro principal correspondiente a esta categoría.

En la jornada final del festival fue estrenada la película Rasputín, interpretada por el francés nacionalizado ruso para evadir impuestos Gerard Depardieu, quien asistió a la presentación ante la prensa. La cinta se basa en una serie francesa de televisión sobre la vida de Grigori Rasputin, polémico personaje que en los inicios del siglo XX provocó una ola de indignación dentro de la decadente corte imperial rusa por sus excesos y complots.

Con una amplia obra como creador, el director Irakli Kvirikadze debió resumir en 87 minutos una historia seriada que sumaba cerca de cuatro horas. "Para cine la obra original no era lo mejor, era densa y necesitaba un ritmo más intenso y enérgico," dijo en declaraciones a Prensa Latina. "Dedicamos seis meses a ese trabajo y al final se logró un buen resultado. Estoy contento de que al público le guste," concluyó el cineasta de origen georgiano. PGH / JPM

Turkish film wins top prize at Festival in Moscow
by Jorge Petinaud
Moscow, 29 jun (PL) the Turkish film La particle, director Erdem Tepegoz, conquered the "San Jorge de Oro", the most important Prize of the International Film Festival in Moscow, closed today in the Hall Rossia, of this capital. The statuette was given to the creators of this story full of humanism by the President of the jury of the issue number 35 of this cultural event, the writer and Iranian director Mohsen Makhmalbaf.

Another lauro deserved the particle, the San Jorge Plata for the best female performance among the 16 contestants feature films, conferred on the pull Arikan actress who stars as Zeynep, a woman on the outskirts of Istanbul. The Odyssey unfolds in a deserted area, where fighting for the livelihood of the elderly mother and her daughter with disabilities, resources barely reaches him and in these circumstances is fired from ordinary employment which manages to get.

Jung Young-heon of South Korea received the San Jorge de Plata as best director by the Lebanese emotions thriller, and the best male performance was conferred the Russian Alexei Chevschenko by his incarnation of Judas in the film of the same name.

With a 58-minute documentary, father and son, the Polish filmmaker Pawel Lozinski conquered the main lauro for this category.

On the final day of the festival was premiered the film Rasputin, played by Russian born French to evade taxes Gerard Depardieu, who attended the presentation to the press. The Ribbon is based on a French television series about the life of Grigori Rasputin, controversial character who at the beginning of the twentieth century provoked a wave of indignation within the decadent Russian imperial court by its excesses and plots.

With a wide work as creator, director Irakli Kvirikadze should sum up in 87 minutes a serial story that amounted to about four hours. "For film original work was not the best, was dense and needed a rhythm more intense and energetic," he said in statements to Prensa Latina. "We devote six months to that work and in the end achieved a good result." I'm glad you like the public,"said the Georgian-born filmmaker. PGH / JPM

Victoires de film turc haut prix au Festival de Moscou
par Jorge Petinaud
Moscou, 29 juin (PL) la particule de La film turc, directeur Erdem Tepegoz, conquis la « San Jorge de Oro », le premier prix du Festival International du Film de Moscou, s'est terminée aujourd'hui dans la salle Rossia, de cette capitale. La statuette a été donnée aux créateurs de cette histoire pleine d'humanisme, par le Président du jury du numéro 35 de cette manifestation culturelle, l'écrivain et réalisateur iranien Mohsen Makhmalbaf.

Un autre lauro méritait la particule, le San Jorge Plata pour la meilleure performance féminine parmi les longs métrages de 16 candidats à l'investiture, conféré à la traction Arikan actrice qui incarne Zeynep, une femme à la périphérie d'Istanbul. L'Odyssée se déroule dans une zone déserte, où la lutte pour la subsistance de la vieille mère et sa fille souffrant d'un handicap, ressources à peine atteint lui et dans ces circonstances est tiré d'un emploi ordinaire qui parvient à obtenir.

Jung Young-heon, Corée du Sud a reçu le San Jorge de Plata comme meilleur réalisateur par le thriller émotions libanais, et la meilleure performance masculine a été conférée le Chevschenko russe Alexei par son incarnation de Judas dans le film du même nom.

Un documentaire de 58 minutes, père et fils, le cinéaste polonais Pawel Lozinski a conquis la principale lauro pour cette catégorie.

Le dernier jour du festival a été créée le film Raspoutine, joué par russe français né à échapper aux impôts, Gérard Depardieu, qui a assisté à la présentation à la presse. Le ruban est issu d'une série télévisée sur la vie de Grigori Rasputin, personnage controversé qui, au début du XXe siècle, a suscité une vague d'indignation au sein de la Cour impériale russe décadente par ses excès et les parcelles.

Avec un vaste ouvrage comme créateur, directeur Irakli Kvirikadze devrait résumer en 87 minutes une histoire de série qui se sont élevées à environ quatre heures. "Pour le film œuvre originale n'était pas le meilleur, est dense et besoin d'un rythme plus intense et énergique," il a dit dans des déclarations à Prensa Latina. « Nous consacrer six mois à ce travail et à que la fin a obtenu un bon résultat. » Je suis heureux que vous aimez le public, "a déclaré la cinéaste d'origine géorgienne. PGH / JPM

Τουρκική ταινία κερδίζει κορυφαίες βραβείο στο Φεστιβάλ στη Μόσχα
από Jorge Petinaud
Μόσχα, 29 Ιουνίου (PL) τουρκική ταινία La σωματιδίου, διευθυντής Erdem Tepegoz, κατέκτησε το "San Jorge de Oro", το πιο σημαντικό βραβείο του Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Μόσχας, έκλεισε σήμερα στο την αίθουσα Rossia, αυτής της πρωτεύουσας. Τα αγαλματίδιο δόθηκε από τον Πρόεδρο της κριτικής επιτροπής από τον αριθμό 35 της το πολιτιστικό αυτό γεγονός, συγγραφέας και βραβευμένος Ιρανός σκηνοθέτης Mohsen Makhmalbaf τους δημιουργούς αυτής της ιστορίας πλήρη του ανθρωπισμού.

Ένα άλλο lauro άξιζε το μόριο, το San Jorge Plata για την καλύτερη θηλυκή απόδοση μεταξύ 16 διαγωνιζόμενους ταινιών, αρµοδιοτήτωνπουανατίθενταιστην το τράβηγμα Αρικάν ηθοποιός, που πρωταγωνιστεί ως Zeynep, μια γυναίκα στα προάστια της Κωνσταντινούπολης. Η Οδύσσεια εκτυλίσσεται σε μια ερημική περιοχή, όπου αγωνίζονται για τα προς το ζην της η ηλικιωμένη μητέρα και την κόρη της με ειδικές ανάγκες, πόρων, μόλις φτάνει τον και υπό αυτές τις συνθήκες είναι απολύθηκε από την συνήθη απασχόληση, η οποία καταφέρνει να πάρει.

Jung Young-heon της Νότιας Κορέας έλαβε το San Jorge de Plata ως καλύτερης σκηνοθεσίας από το θρίλερ του Λιβάνου συναισθήματα, και την καλύτερη απόδοση του αρσενικό παρέχθηκε η ρωσική Alexei Chevschenko από την ενσάρκωση του Ιούδα στην ταινία του ίδιου ονόματος.

Με 58 λεπτών ντοκιμαντέρ, πατέρας και γιος, ο Πολωνός σκηνοθέτης Pawel Lozinski κατέκτησαν την κύρια lauro για αυτή την κατηγορία.

Την τελευταία ημέρα του φεστιβάλ που έκανε πρεμιέρα την ταινία Ρασπούτιν, που παίζεται από Ρωσική γεννήθηκε Γάλλικα φοροδιαφεύγουν Gerard Depardieu, που παρακολούθησαν την παρουσίαση στον τύπο. Η Κορδέλα είναι βασίζεται σε μια σειρά γαλλική τηλεόραση για τη ζωή του Γκριγκόρι Ρασπούτιν, αμφιλεγόμενο χαρακτήρα που, στην αρχή του εικοστού αιώνα, προκάλεσε ένα κύμα της αγανάκτησης μέσα παρακμιακή ρωσική αυτοκρατορική αυλή από τις υπερβολές και τα οικόπεδα.

Με ένα ευρύ έργο ως δημιουργός, διευθυντής του ΗΡΑΚΛΗ Kvirikadze πρέπει να συνοψίσω με 87 λεπτά μια σειριακή ιστορία που ανήλθε σε περίπου τέσσερις ώρες. «Για την ταινία πρωτότυπο έργο, δεν ήταν η καλύτερη, ήταν πυκνή και απαιτείται ένα ρυθμό πιο έντονη και πιο ενεργητικός,», είπε σε δηλώσεις Prensa Latina. «Αφιερώνουμε έξι μήνες αυτή εργασία, και στο τέλος να επιτευχθεί ένα καλό αποτέλεσμα.» Είμαι ευτυχής σας αρέσει στο κοινό, "είπε ο Γεωργίας-γεννημένος σκηνοθέτης. PGH / JPM

Peyi Turkey fim wins, haut prix nan fèstival nan Moskou
pa rele Jorge Petinaud
Moscow, 29 jun (PL) fim Turkish La renn, direktè Erdem Tepegoz, a la "San Jorge de Oro", a ki pi enpòtan Prix fèstival fim entènasyonal nan Moscow, te fèmen jodi a nan Rossia Hall, kapital sa a. Statuette a ki te bay pou créateurs de parabòl sa a plen humanism pa pwezidan de jiri de la question kantite 35 kiltirèl evènman sa a, ekriven ak direktè Iranyen Mohsen Makhmalbaf.

Lauro yon lòt te sèvi renn, San Jorge Plata pou pi bon femmes pèfòmans nan mitan 16 participants fim mak, conférés l ap rale sou Arikan actrice ki zetwal Zeynep, tankou yon fanm ki nan tout savann pou bèt de Istanbul. Odyssée a se nan yon zòn désert, kote batay la vie granmoun manman ak pitit fi l' enfim, resous pou à rive l' nan ki nan sikonstans sa yo te sòti òdinè travay ki gère pou jwenn.

Jung Jeunes-heon de Kore di sid resevwa a San Jorge de Plata kòm pi bon direktè pa thriller, émotions Libanè a, ak conférés a meyè pèfòmans belye a Chevschenko Alexei Lawisi pa l' incarnation peyi Jida nan fim menm non.

Ak yon minit 58 documentaire, papa ak pitit gason, Lapolòy réalisateur Pawel Lozinski a la lauro pwensipal pou kategori sa a.

Dènye jou fèstival la te a la fim Rasputin, jwe pa Russe Fwansè fèt pou evade taks Gerard Depardieu, ki te asiste présentation bay la pwès. Riban an te baze sou yon seri televizyon Fwansè te sou lavi de Grigori Rasputin, se lwa kontwovèsyal karaktè ki nan koumansman ventyèm syèk la te pwovoke yon vag endiyasyon nan tribinal luxe imperial Lawisi an ke li twop abondans ak konplo.

Ak yon gwo travay kòm kreyatè, direktè Irakli Kvirikadze ta dwe somme nan 87 minit série parabòl sa te monte a katrè dtan. "Pou fim orijinal travay pat pi bon, li te genyen dans ak bezwen pou rythme yon pi gwo Et énergétiques," li te di nan deklarasyon pou Prensa Latina. "Nou consacrer sis mwa pou travay sa a ak nan tou sa li te rive fè yon bon rezilta." M byen kontan ou renmen piblik la, "a réalisateur jòjyen fèt la. PGH / JPM

Vitórias do filme Turco top prêmio no Festival de Moscou
por Jorge Petinaud
Moscou, 29 jun (PL) a partícula de La filme turco, diretor Erdem Tepegoz, conquistou a "San Jorge de Oro", o mais importante prêmio do Festival de cinema internacional, em Moscou, encerrada hoje no salão Rossia, desta capital. A estatueta foi dada para os criadores desta história cheia de humanismo, pelo Presidente do júri da edição de número 35 deste evento cultural, o escritor e diretor iraniano Mohsen Makhmalbaf.

Lauro outro merecia a partícula, a San Jorge Plata para o melhor desempenho feminino entre os filmes de 16 concorrentes, conferiu a puxar Arikan atriz que estrelas como Zeynep, uma mulher na periferia de Istambul. A Odisséia desdobra-se em uma área deserta, onde luta para o sustento de mãe idosa e sua filha com deficiência, recursos mal alcança-lo e nestas circunstâncias é demitido de emprego comum, que consegue chegar.

Jung Young-heon da Coreia do Sul recebeu a San Jorge de Plata como melhor diretor pelo thriller de emoções libanesa, e a melhor performance masculina foi conferida o russo Alexei Chevschenko por sua encarnação de Judas no filme de mesmo nome.

Com um documentário de 58 minutos, pai e filho, o cineasta polonês Pawel Lozinski conquistou o lauro principal para esta categoria.

No último dia do festival estreou o filme Rasputin, interpretado por russo francês nascido para fugir aos impostos, Gerard Depardieu, que assistiram à apresentação para a imprensa. A fita é baseada em uma série de televisão francesa sobre a vida de Grigori Rasputin, personagem controversa que, no início do século XX, provocou uma onda de indignação na corte imperial russa decadente por seus excessos e parcelas.

Com uma vasta obra como criador, diretor Irakli Kvirikadze deve resumir em 87 minutos uma história serial que ascendeu a cerca de quatro horas. "Filme de obra original não foi o melhor, era densa e precisava de um ritmo mais intenso e energético," ele disse em declarações a Prensa Latina. "Dedicamos seis meses para que o trabalho e no que final alcançado um bom resultado." Estou feliz que você gosta de público, "disse o cineasta nascido na Geórgia. PGH / JPM

Турецкий фильм победы главный приз на фестивале в Москве
по Хорхе Петино
Москва, 29 июня (PL) турецкий фильм ла частица, директор Эрдем Тепегёз, завоевал «Сан Хорхе де-Оро», наиболее важных приз международного кинофестиваля в Москве, закрыт сегодня в зале «Россия», этой столицы. Статуэтка было уделено создателей эта история полна гуманизма, Председатель жюри выпуск номер 35 этого культурного события, писатель и иранский режиссер Мохсен Махмальбаф.

Другой Лауро заслуживает частица, Сан Хорхе плата за Лучшая женская роль среди 16 конкурсантов художественных фильмов, возложенных на тянуть Арикана актриса звезд как Зейнеп, женщина на окраине Стамбула. «Одиссее» разворачивается в пустынном районе, где борьба за средства к существованию престарелой матери и ее дочери с ограниченными возможностями, ресурсами едва достигает его и в этих обстоятельствах выстреливается из обычной занятости, которая управляет получить.

Юнг Янг Хон Южной Кореи получил Сан Хорхе де плата как лучший директор, триллер ливанской эмоции, и лучший актёр был присвоен России Алексей Chevschenko в его воплощении Иуды в фильме с тем же именем.

С 58-минутный документальный фильм, отец и сын польский режиссер Павел Лозински завоевал главным Лауро для этой категории.

В последний день фестиваля вышел фильм Распутин, сыграл Русский род французский уходить от налогов Жерар Депардье, который присутствовал на презентации для печати. Лента основана на французский телесериал о жизни Григория Распутина, противоречивый характер, который в начале двадцатого века вызвало волну возмущения в декадентской Российского Императорского двора ее эксцессы и участков.

С большой работой как создатель директор Ираклий Квирикадзе следует суммировать в 87 минут последовательный рассказ, который составил около четырех часов. «Для фильма оригинальные работы был не самый лучший, был плотным и необходимые ритм более активный и энергичный,» он сказал в заявлениях Пренса Латина. «Мы посвятить шесть месяцев для этой работы и в конце добились хорошего результата». Я рад вам нравится общественности, "сказал грузино родился режиссер. PGH / JPM

Türk filmi WINS Moskova'da Festivali'nde ödül top
Jorge Petinaud tarafından
Moskova, 29 Haziran (PL) Türk film La parçacık Müdürü Erdem Tepegöz, "San Jorge de Oro", Uluslararası Film Festivali, Moskova, bugün kapalı salon Rossia, bu sermayenin en önemli ödül fethetti. Heykelciği bu hikaye hümanizm tam yaratıcıları bu kültürel etkinlik, yazar ve İranlı yönetmen Mohsen Makhmalbaf sorun sayısı 35 jüri başkanı tarafından verildi.

Zeynep, Istanbul 'un bir kadın yıldız Arıkan oyuncu çekmek üzerinde 16 yarışmacı filmler arasında en iyi kadın performansı doğan için başka bir lauro parçacık, San Jorge Plata hak kazanmıştır. Odyssey ıssız bir bölgede izlerken, yaşlı anne ve kızı Engelli, kaynakları geçim zorlukla mücadele ona ulaşır ve bu şartlar altında almak için yönetir sıradan işinden harekete geçirilir.

Jung genç-heon Güney Kore Lübnan duygular gerilim tarafından en iyi yönetmen olarak San Jorge de Plata aldı ve en iyi erkek performans haiz Judas onun cisimleşme film aynı adı ile Rus Alexei Chevschenko.

Bir 58 dakikalık belgesel, baba ve oğul, Polonyalı yönetmen Pawel Lozinski bu kategori ana lauro fethetti.

Festivalin son gününde vergi Gerard Depardieu, basın tanıtımı katıldı kaçmaya Rusya doğumlu Fransız oynadığı film Rasputin, prömiyeri. Şerit Grigori Yefimoviç Rasputin, tartışmalı karakteri kendi aşırılıkları ve araziler ile çökmüş Rus imparatorluk mahkeme içinde öfke dalgası yarattı yirminci yüzyılın başında hayatı hakkında bir Fransız televizyon dizi dayanmaktadır.

Yaratıcısı olarak geniş bir çalışma ile yönetmen Irakli Kvirikadze 87 dakika içinde yaklaşık dört saat olarak gerçekleşti seri bir hikaye özetlemek. "Özgün çalışma iyi değildi, yoğun ve daha yoğun ve enerjik bir ritim tabi film için" ifadelerine Prensa Latina için dedi. "Biz altı sonunda iyi bir sonuç elde ay çalışan ve içinde adamak." Ben senin gibi sevindim halk, "dedi Gürcü asıllı yönetmen. PGH / JPM

土耳其电影 顶在莫斯科电影节奖
由豪尔赫 · Petinaud
莫斯科 29 jun (PL) 土耳其电影 La 粒子,主任 Erdem 泰佩格兹,征服了"圣豪尔赫 · 德奥罗",在莫斯科,在大厅俄钢琴,这种资本的今天闭幕国际电影节的最重要奖。雕像是给这个故事充满了人文精神的创作者的问题数目的 35 这次文化活动、 作家和伊朗导演穆赫辛 · 马克马巴夫评审团的主席。

另一个 lauro 值得的粒子,圣豪尔赫 · 马德普拉塔为之间 16 个参赛者剧情片、 最佳女性能赋予拉 Arikan 女演员的明星作为泽,一名女子的郊区的伊斯坦堡。奥德赛 》 中被遗弃的地区展开,战斗对年迈的母亲和她的女儿有残疾,资源的生计几乎没有到达他和在这些情况下从普通就业,设法获取发射。

荣杨承宪的韩国收到圣豪尔赫 · 德马德普拉塔作为最佳的主任的黎巴嫩的情感惊悚片,和最好的男性性能被授予俄罗斯阿列克谢 Chevschenko 由他道成肉身的犹大在同名的影片。

与 58 分钟的记录片,父亲和儿子,波兰导演波兰语版 Lozinski 征服了这一类别的主要 lauro。

节日的最后一天被首映影片拉斯普京,俄罗斯出生的法国人逃税急速,参加了向新闻界介绍所发挥的。功能区基于法国电视系列节目有争议人物在二十世纪初由它的剩余和阴谋挑起波的愤慨颓废的俄罗斯帝国法院内格里戈里,拉斯普京的生活。

与作为创造者的广泛工作,主任伊拉克利 Kvirikadze 应总结一下在 87 分钟内一个串行的故事,共计约四个小时。"为影片原来的工作不是最好,密集和需要更加激烈和充满活力的节奏,"他说: 在向 Prensa Latina 发表的声明中。"我们花六个月的工作,并在最后取得一个好的结果"。我很高兴你喜欢公众,"说格鲁吉亚出生的电影摄制者。PGH / JPM